Translation of "Atopic skin" in German
Hence
they
are
less
appropriate
for
the
atopic
skin.
Für
die
atopische
Haut
sind
sie
daher
meist
wenig
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
formulation
alleviates
irritated
atopic
skin.
Die
hochwertige
Formulierung
verschafft
gereizter
oder
atopischer
Haut
nachhaltige
Linderung.
ParaCrawl v7.1
Atopic
dermatitis
causes
skin
to
become
dry
and
cracked.
Atopic
Dermatitis
veranlaßt
Haut,
trocken
und
gebrochen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Reduces
IL-8
expression
(indicator
for
atopic
skin)
Reduziert
die
IL-8
Expression
(Indikator
für
atopische
Haut)
CCAligned v1
The
products
mentioned
also
are
appropriate
in
the
case
of
prevalence
to
atopic
skin.
Diese
Präparate
sind
auch
geeignet,
wenn
eine
Prävalenz
zur
atopischen
Haut
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Products
specifically
formulated
for
the
needs
of
the
sensitive
and
atopic
prone
skin.
Produkte
speziell
entwickelt
für
die
Pflegebedürfnisse
der
empfindlichen
und
zur
Atopie
neigenden
Haut.
ParaCrawl v7.1
A
typical
field
of
application
is
the
care
of
sun-damaged
and
atopic
skin.
Typische
Anwendungen
sind
die
Pflege
sonnengeschädigter
und
atopischer
Haut.
ParaCrawl v7.1
With
next-generation
sunscreens
chosen
especially
for
atopic
skin.
Mit
sunscreens
der
nächsten
Generation
ausgewählt
speziell
für
atopische
Haut.
ParaCrawl v7.1
This
particular
substance
has
an
endocannabinoid-like
effect
and
is
applied
in
the
case
of
atopic
skin.
Dieser
Stoff
besitzt
eine
endocannabinoidartige
Wirkung
und
wird
bei
atopischer
Haut
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that,
atopic
skin
and
various
cornification
anomalies
also
cause
disorders
of
the
skin
barrier.
Darüber
hinaus
führen
die
atopische
Haut
und
diverse
Verhornungsanomalien
zu
Störungen
der
Hautbarriere.
ParaCrawl v7.1
Pure
water
has
helped
us
greatly
in
treating
atopic
skin
inflammation
in
our
son.
Das
saubere
Wasser
hatte
uns
bei
der
Heilung
des
atopischen
Ekzems
bei
unserem
Sohn
sehr
geholfen.
ParaCrawl v7.1
Annabis
atopicann
is
a
natural
cream
that
relieves
the
symptoms
of
psoriasis
and
atopic
skin.
Annabis
atopicann
ist
eine
natÃ1?4rliche
Creme,
die
die
Symptome
der
Psoriasis
und
atopische
Haut
entlastet.
ParaCrawl v7.1
Among
others
also
a
clinically
relevant
improvement
of
the
skin
condition
can
be
observed
for
atopic
skin.
Hier
können
unter
anderem
bei
atopischer
Haut
klinisch
relevante
Verbesserungen
des
Hautzustandes
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Atopic
skin
additionally
requires
substances
that
are
anti-inflammatory,
alleviate
the
itching
and
have
a
calming
effect
on
erythemas.
Die
atopische
Haut
verlangt
zusätzlich
Stoffe,
die
anti-entzündlich
wirken,
Juckreiz
mildern
und
Rötungen
beruhigen.
ParaCrawl v7.1
Leti
AT4
Defense
is
the
first
multi-protective
barrier
cream
that
protects
and
repairs
atopic
skin
against
external
agents.
Leti
AT4-Verteidigung
ist
der
erste
Multi-Schutzcreme,
die
atopische
Haut
schützt
und
repariert
gegen
äußere
Einwirkungen.
ParaCrawl v7.1
They
have
anti-inflammatory
effects
in
the
case
of
acne,
rosacea,
perioral
dermatitis
and
atopic
skin
prone
to
infections.
Sie
wirken
bei
Akne,
Rosacea,
perioraler
Dermatitis
und
infektanfälliger
atopischer
Haut
antientzündlich.
ParaCrawl v7.1
Itching
of
atopic
skin
and
itching
with
skin
diseases
are
to
be
regarded
as
neurosensory
phenomena.
Als
neurosensorisches
Phänomen
ist
der
Juckreiz
bei
atopischer
Haut
anzusehen,
sowie
Juckreiz
bei
Hauterkrankungen.
EuroPat v2
In
babies,
it
is
manifested
by
atopic
dermatitis
—
specific
skin
rashes,
itching
and
dryness.
Bei
Babys
äußert
es
sich
bei
atopischer
Dermatitis
-
spezifischen
Hautausschlägen,
Juckreiz
und
Trockenheit.
ParaCrawl v7.1
This
S5
nourishing
cleaner
is
for
normal
to
dry
and
very
dry
/
atopic
skin.
Dieser
S5-Reiniger
eignet
sich
für
normale
bis
trockene
und
sehr
trockene
/
atopische
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
innovations
also
include
light
therapy
products
for
the
treatment
of
psoriasis
and
atopic
skin
symptoms.
Zu
den
Innovationen
des
Unternehmens
gehören
Lichttherapieprodukte
für
die
Behandlung
von
Schuppenflechte
und
Überempfindlichkeitsreaktionen
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
high
incidence
of
barrier
disorders
up
to
atopic
skin
conditions
that
have
to
be
treated
by
analogy.
Barrierestörungen
bis
hin
zur
atopischen
Haut
kommen
oft
vor
und
müssen
analog
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
An
autoimmune
disease
is
a
disease
which
is
caused
by
the
body's
own
defence
system
attacking
normal
tissue,
such
as
psoriasis
(a
disease
causing
red,
scaly
patches
on
the
skin),
atopic
dermatitis
(eczema,
an
itchy
red
rash),
nephrotic
syndrome
(a
kidney
disease)
and
rheumatoid
arthritis
(inflammation
of
the
joints).
Eine
Autoimmunkrankheit
ist
ein
Krankheit,
die
dadurch
verursacht
wird,
dass
das
körpereigene
Abwehrsystem
gesundes
Gewebe
angreift,
wie
beispielsweise
Psoriasis
(eine
Erkrankung,
die
gerötete,
schuppige
Stellen
auf
der
Haut
verursacht),
atopische
Dermatitis
(Ekzem,
ein
juckender
roter
Hautausschlag),
nephrotisches
Syndrom
(eine
Nierenerkrankung)
und
rheumatoide
Arthritis
(Entzündung
der
Gelenke).
ELRC_2682 v1
Protopic
is
used
for
the
treatment
of
moderate
to
severe
atopic
dermatitis
(eczema,
an
itchy
red
rash
of
the
skin-
atopic
means
that
is
linked
to
an
allergy)
in
adults
who
do
not
respond
well
or
do
not
tolerate
usual
treatments.
Protopic
wird
zur
Behandlung
von
mittelschwerer
bis
schwerer
atopischer
Dermatitis
(Ekzem,
ein
juckender
roter
Hautausschlag,
wobei
atopisch
bedeutet,
dass
eine
Veranlagung
zur
Entwicklung
einer
Allergie
besteht)
bei
Erwachsenen
eingesetzt,
die
auf
die
übliche
Behandlung
nicht
ausreichend
ansprechen
oder
sie
nicht
vertragen.
EMEA v3
Protopy
is
used
for
the
treatment
of
moderate
to
severe
atopic
dermatitis
(eczema,
an
itchy
red
rash
of
the
skin-
atopic
means
that
is
linked
to
an
allergy)
in
adults
who
do
not
respond
well
or
do
not
tolerate
usual
treatments.
Protopy
wird
zur
Behandlung
von
mittelschwerer
bis
schwerer
atopischer
Dermatitis
(Ekzem,
ein
juckender
roter
Hautausschlag,
wobei
atopisch
bedeutet,
dass
eine
Veranlagung
zur
Entwicklung
einer
Allergie
besteht)
bei
Erwachsenen
eingesetzt,
die
auf
die
übliche
Behandlung
nicht
ausreichend
ansprechen
oder
sie
nicht
vertragen.
ELRC_2682 v1
Particular
attention
is
to
be
paid
to
the
microbiological
specifications
of
cosmetic
products
intended
to
be
used
around
the
eyes,
on
mucous
membranes
in
general,
on
damaged
skin
(e.g.
skin
care
products
suitable
for
atopic
or
irritated
skin),
on
children
under
three
years
of
age,
on
elderly
people
or
on
persons
with
compromised
immune
responses.
Besonderer
Aufmerksamkeit
bedürfen
die
mikrobiologischen
Spezifikationen
von
kosmetischen
Mitteln,
die
in
der
Nähe
der
Augen,
auf
Schleimhäuten
im
Allgemeinen,
auf
geschädigter
Haut
(z.
B.
bei
Hautpflegeprodukten,
die
für
atopische
oder
gereizte
Haut
geeignet
sind),
bei
Kindern
im
Alter
von
weniger
als
drei
Jahren,
bei
älteren
Menschen
und
Menschen
mit
eingeschränkter
Immunantwort
angewendet
werden
sollen.
DGT v2019
In
some
circumstances,
additional
factors
join
up
and
further
boost
the
sensitivity
of
the
skin,
as
for
instance
the
disposition
to
atopic
skin
or
also
atrophy
due
to
adverse
effects
of
pharmaceutical
drugs.
Dazu
gesellen
sich
unter
Umständen
weitere
Faktoren,
die
die
Empfindlichkeit
der
Haut
erhöhen
-
wie
etwa
die
Disposition
zu
atopischer
Haut
oder
die
Atrophie
der
Haut
durch
Arzneimittelnebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
especially
for
dry,
sensitive
and
atopic
skin,
contributes
to
healthy
cell
membranes
and
works
against
skin
aging.
Es
wird
bevorzugt
bei
trockener,
sensitiver
und
atopischer
Haut
eingesetzt,
trägt
zur
Gesunderhaltung
der
Zellmembrane
bei
und
wirkt
der
Hautalterung
entgegen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
proved
that
these
exaggerated
cleansing
and
skin
care
procedures
during
infancy
correlate
with
cases
of
atopic
and
sensitive
skin
in
later
life.
Es
gilt
heute
als
erwiesen,
dass
extreme
Reinlichkeit
und
übermäßige
Pflege
im
Kindesalter
mit
dem
Auftreten
von
atopischer
und
empfindlicher
Haut
in
späteren
Jahren
korrelieren.
ParaCrawl v7.1