Translation of "Atmospheric monitoring" in German
They
also
acknowledged
that
the
marine
and
atmospheric
monitoring
activities
are
on
good
track.
Sie
würdigten
auch,
dass
bei
den
Aktivitäten
der
Meeres-
und
Atmosphärenüberwachung
Fortschritte
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Sentinel
missions
include
radar
and
super-spectral
imaging
for
land,
ocean
and
atmospheric
monitoring.
Diese
Sentinel-Missionen
beinhalten
Radar-
und
Spektralaufnahmen
für
die
Landbeobachtung
sowie
die
Überwachung
der
Meere
und
Atmosphäre.
WikiMatrix v1
The
IMF
spectrometric
reference
lab
makes
substantial
contributions
to
databases
for
monitoring
atmospheric
trace
gases.
Das
spektrometrische
Referenzlabor
des
IMF
liefert
wesentliche
Beiträge
zu
Datenbanken
für
das
Monitoring
atmosphärischer
Spurengase.
ParaCrawl v7.1
The
build-up
phase
of
the
Sentinel
5
series
comprises
atmospheric
composition
monitoring
instruments
to
be
embarked
onboard
EUMETSAT
spacecraft
for
the
post
EUMETSAT
Polar
Orbiting
System
(known
as
post-EPS
mission).
Die
Sentinel-5-Baureihe
besteht
in
ihrer
Aufbauphase
aus
Instrumenten
zur
Überwachung
der
Atmosphärenzusammensetzung,
die
als
Nutzlast
auf
EUMETSAT-Satelliten
in
die
Nachfolgemission
des
Systems
polar
umlaufender
Wettersatelliten
von
EUMETSAT
(auch
als
Post-EPS-Mission
bekannt)
eingebunden
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
programme
may
be
gradually
extended
or
adapted
on
the
basis
of
experience
with
quality
objectives
and
the
results
of
atmospheric
pollution
monitoring.
Die
Erfahrungen
mit
den
Qualitätszielen
und
die
Ergebnisse
der
Überwachung
der
Luftverschmutzung
sollen
eine
schrittweise
Erweiterung
oder
Veränderung
des
Programms
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
build-up
phase
of
the
Sentinel
4
series
comprises
atmospheric
composition
monitoring
instruments
to
be
embarked
onboard
EUMETSAT
spacecraft
for
the
Meteosat
Third
Generation
(MTG)
mission.
Die
Sentinel-4-Baureihe
umfasst
in
ihrer
Aufbauphase
Instrumente
zur
Überwachung
der
Atmosphärenzusammensetzung,
die
als
Nutzlast
auf
EUMETSAT-Satelliten
in
die
Mission
der
dritten
METEOSAT-Generation
(MTG)
eingebunden
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Sentinel
5:
atmospheric
composition
monitoring
instruments
to
be
embarked
onboard
EUMETSAT
spacecraft
for
the
post
EUMETSAT
Polar
Orbiting
System.
Sentinel
5:
Instrumente
zur
Überwachung
der
Atmosphärenzusammensetzung
,
die
auf
EUMETSAT-Satelliten
in
die
Nachfolgemission
des
Systems
polar
umlaufender
Wettersatelliten
von
EUMETSAT
eingebunden
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
scheme
will
implement
in
the
first
instance
the
atmospheric
pollution
monitoring
activity
and
the
forest
fire
monitoring,
while
remaining
resources
will
finance
pilot
projects
and
studies
that
will
test
methods
in
order
to
develop
future
monitoring
activity
in
the
fields
of
biodiversity,
soils,
carbon
sequestration
and
climate
change.
Zunächst
werden
im
Rahmen
des
Systems
die
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Luftverschmutzung
und
von
Waldbränden
durchgeführt,
während
mit
den
restlichen
Finanzmitteln
Pilotprojekte
und
Studien
finanziert
werden
sollen,
mit
denen
Methoden
getestet
werden,
um
neue
Monitoringtätigkeiten
in
den
Bereichen
biologische
Vielfalt,
Böden,
Kohlenstoffbindung
und
Klimaänderung
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
Since
2008,
four
pre-operational
GMES
services
have
been
launched,
including:
land
monitoring,
marine
operations,
atmospheric
composition
monitoring
and
emergency
response.
Außerdem
sind
seit
2008
folgende
vier
präoperativen
GMES-Dienste
in
Betrieb
gegangen:
Landbeobachtung,
Überwachung
der
Meere,
Überwachung
der
Atmosphärenzusammensetzung
und
Katastrophen-
und
Krisenmanagement.
TildeMODEL v2018
The
station
also
houses
year-round
monitoring
equipment
for
global
seismic,
atmospheric,
and
UV-monitoring
networks,
as
well
as
a
site
for
the
study
of
heliophysics.
Die
Station
beherbergt
weiterhin
ganzjährig
Überwachungsgeräte
für
globale
seismische,
atmosphärische
und
UV-Überwachungsnetzwerke
sowie
einen
Radarempfänger,
der
Blitze
über
der
westlichen
Hemisphäre
studiert.
WikiMatrix v1
Each
Party
should
actively
participate
in
programmes
under
the
Convention
on
the
effects
of
air
pollution
on
human
health
and
the
environment
and
programmes
on
atmospheric
monitoring
and
modelling.
Jede
Vertragspartei
sollte
aktiv
an
Programmen
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
die
Auswirkungen
der
Luftverunreinigung
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
sowie
an
Programmen
zur
Überwachung
und
Modellierung
der
Atmosphäre
mitwirken.“
TildeMODEL v2018
Under
the
leadership
of
IMF,
DLR-EOC
provides
operational
trace
gas
measurements,
including
total
SO2
columns,
in
near-real-time
(i.e.,
within
2
hours
of
recording)
in
the
framework
of
EUMETSAT's
Satellite
Application
Facility
on
Ozone
and
Atmospheric
Chemistry
Monitoring
(O3M-SAF).
Unter
der
Leitung
des
IMF
stellt
das
DLR-EOC
im
Rahmen
von
EUMETSAT's
Satellite
Application
Facility
on
Ozone
and
Atmospheric
Chemistry
Monitoring
(O3M-SAF)
operationelle
Spurengasmessungen
(inkl.
SO2)
in
Nahe-Echtzeit
bereit,
d.h.
innerhalb
von
zwei
Stunden
nach
der
Messung.
ParaCrawl v7.1
This
instrument
features
an
on-board
PC
and
is
suitable
for
many
applications
including
Filter
Testing,
Indoor
Air
Quality
Studies,
Atmospheric
Research
and
Monitoring,
and
Inhalation
Toxicology
and
Exposure
Monitoring.
Das
Messgerät
verfügt
über
einen
integrierten
PC
und
eignet
sich
für
viele
verschiedene
Anwendungen
einschließlich
Filterüberprüfung,
Studien
zur
Luftqualität
in
Innenräumen,
Atmosphärenforschung
und
-überwachung
sowie
Inhalationstoxikologie
und
Belastungsmonitoring.
ParaCrawl v7.1
These
include
basic
aerosol
research,
indoor
air-quality
measurements,
environmental
monitoring,
atmospheric
and
climate-change
studies,
and
mobile
aerosol
studies.
Dazu
zählen
Aerosol-Grundlagenforschung,
Messung
der
Luftqualität
in
Innenräumen,
Umweltüberwachung,
Atmosphären-
und
Klimastudien
und
mobile
Aerosol-Studien.
ParaCrawl v7.1
Conventional
instruments
for
monitoring
atmospheric
phenomena
occurring
at
the
location
of
the
measuring
instruments
use
various
methods
for
monitoring
precipitation
phenomena.
Herkömmliche
Instrumente
zur
Überwachung
atmosphärischer
Erscheinungen,
die
am
Ort
der
Messinstrumente
auftreten,
bedienen
sich
bei
der
Überwachung
von
Niederschlagserscheinungen
verschiedener
Methoden.
EuroPat v2
In
addition,
such
gas
sensors
are
also
suitable
for
monitoring
atmospheric
conditions
in
rooms
of
a
ship
adjacent
to
a
burning
room
or
a
room
in
which
a
fire
has
already
been
extinguished.
Darüber
hinaus
sind
derartige
Gassensoren
auch
geeignet,
die
atmosphärischen
Verhältnisse
in
denjenigen
Räumen
des
Schiffes
zu
überwachen,
die
einem
brennenden
Raum
oder
einem
abgelöschten
Raum
benachbart
sind.
EuroPat v2
The
partnership
agreement
stipulates
that
a
minimum
of
four
annual
campaigns
of
atmospheric
monitoring
and
noise
monitoring,
a
number
that
can
be
varied
but,
for
example,
in
relation
to
any
critical
or
local
requirements
of
the
Ordinance
Assessment
(EIA
Environmental
Impact
Assessment)
to
the
Port
Master
Plan.
Der
Partnerschaftsvertrag
sieht
vor,
dass
ein
Minimum
von
vier
jährlichen
Kampagnen
der
Überwachung
der
Atmosphäre
und
Lärmüberwachung,
eine
Zahl,
die
variiert
werden
können,
sondern
zum
Beispiel
in
Bezug
auf
alle
kritischen
und
lokalen
Anforderungen
der
Verordnung
(UVP
Umweltverträglichkeitsprüfung)
bis
zum
Hafen
Masterplan.
ParaCrawl v7.1
Next,
the
researchers
turned
to
atmospheric
monitoring
databases
from
EMEP,
AMNet
and
CAMnet,
examining
seasonal
mercury
observations
for
another
43
sites
globally,
but
for
which
CO2
observations
were
lacking.
Als
Nächstes
wandten
sich
die
Forscher
an
atmosphärische
Messdatenbanken,
die
saisonale
Quecksilberbeobachtungen
für
weitere
43
Standorte
weltweit
untersuchten,
für
die
jedoch
keine
CO2
-Beobachtungen
vorlagen.
ParaCrawl v7.1
The
CoMet
mission,
initiated
by
DLR,
the
Max
Planck
Institute
for
Biochemistry
and
the
Universities
of
Heidelberg
and
Bremen
will
for
the
first
time
use
the
CHARM-F
(CH4
Atmospheric
Remote
Monitoring)
Lidar
measuring
device
developed
at
DLR
for
high-resolution
methane
detection
alongside
other
instruments.
Die
auf
Initiative
des
DLR,
des
Max-Planck-Institutes
für
Biogeochemie
und
der
Universitäten
in
Heidelberg
und
Bremen
ins
Leben
gerufene
Mission
CoMet
wird
neben
anderen
Instrumenten
erstmals
das
im
DLR
entwickelte
laserbasierte
LIDAR-Messgerät
CHARM-F
(CH4
Atmospheric
Remote
Monitoring)
zur
hochaufgelösten
Methandetektion
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
many
of
our
instruments
are
approved
measurement
methods
for
atmospheric
monitoring
by
the
International
Organization
of
Standardization
(ISO),
making
them
the
preferred
choice
for
air
quality
and
climate
monitoring.
Darüber
hinaus
sind
viele
unserer
Geräte
als
Messmethoden
für
die
Atmosphärenüberwachung
von
der
Internationalen
Organisation
für
Normung
(ISO)
anerkannt
und
werden
deshalb
bei
der
Überwachung
von
Luftqualität
und
Klima
bevorzugt
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
geographical
distribution
of
atmospheric
pollution
monitoring
networks
is
uneven,
with
the
developing
countries
severely
underrepresented.
Die
geographische
Verteilung
der
Meßnetze
zur
Überwachung
der
Luftverschmutzung
ist
unausgewogen,
wobei
die
Entwicklungsländer
deutlich
unterrepräsentiert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
the
failure
to
find
any
confirming
evidence
from
intelligence
sources
or
atmospheric
monitoring,
it
created
international
tensions
that
lasted
for
years.
Trotz
dem
Ausbleiben
von
bestätigenden
Beweisen
von
nachrichtendienstlichen
Quellen
oder
atmosphärischen
Beobachtungen
kreierte
dieser
Zwischenfall
Spannungen,
die
mehrere
Jahre
andauerten.
ParaCrawl v7.1
TSI
also
manufactures
a
variety
of
dependable
particle
sizers
and
particle
counters
that
supply
additional
atmospheric
monitoring
research
measurements.
Des
Weiteren
stellt
TSI
eine
Reihe
verlässlicher
Partikelgrößenmessgeräte
und
Partikelzähler
her,
die
zusätzliche
Forschungsmessungen
in
der
Atmosphärenüberwachung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
To
learn
more
about
TSI's
innovative
solutions
for
conducting
atmospheric
and
climate
monitoring,
browse
our
products
or
get
in
touch
with
a
TSI
expert
today!
Möchten
Sie
mehr
über
unsere
innovativen
Lösungen
zur
Durchführung
von
Atmosphären-
und
Klimaüberwachung
erfahren,
werfen
Sie
einen
Blick
auf
unsere
Produkte
oder
setzen
Sie
sich
mit
einem
Experten
von
TSI
noch
heute
in
Verbindung!
ParaCrawl v7.1