Translation of "Athletic shoe" in German
The
swoosh,
sometimes
referred
to
as
the
Nike
tick,
is
the
logo
of
the
athletic
shoe
and
clothing
manufacturer
Nike.
Der
Swoosh
ist
das
Symbol
des
Schuh-
und
Sportartikelherstellers
Nike.
Wikipedia v1.0
The
Swoosh
is
the
logo
of
American
athletic
shoe
and
apparel
designer
and
retailer
Nike.
Der
Swoosh
ist
das
Symbol
des
Schuh-
und
Sportartikelherstellers
Nike.
WikiMatrix v1
And
I
have
it
on
good
authority
that
they're
coming
out
with
a
new,
all-sport
athletic
shoe.
Ich
weiß
aus
sicherer
Quelle...
dass
sie
einen
neuen
Sportschuh
auf
den
Markt
bringen.
OpenSubtitles v2018
No
doubt,
real
leather
makes
an
athletic
shoe
look
nice
and
attractive
and
at
the
same
time
comfortable
too.
Kein
Zweifel,
macht
aus
echtem
Leder
einen
Sportschuh
schön
und
attraktiv
und
zugleich
komfortabel
zu.
ParaCrawl v7.1
It
may
have
a
normal
athletic
shoe
sole
or
a
special
layer
of
rubbery
material
applied
to
the
sole
of
a
thickness
to
match
the
sliding
shoe.
Der
andere
Schuh
besitzt
an
der
Sohle
eine
dünne
Schicht
aus
aufgerautem
Gummi,
um
die
Haftung
auf
dem
Eis
zu
maximieren.
Wikipedia v1.0
The
athletic
shoe
according
to
the
invention
is
especially
well
suited
for
use
in
field
and
track
disciplines,
where
high
speeds
must
be
obtained
for
relatively
short
periods
of
time,
thus,
especially
for
sprint
or
short
distances,
for
starts
during
jumping
and
vaulting
competitions,
such
as
broad-jumping,
triple-jumping,
high-jumping
or
pole-vaulting,
or
also
for
throwing
the
javelin.
Der
erfindungsgemäße
Sportschuh
ist
besonders
geeignet
für
leichtathletische
Disziplinen,
bei
denen
für
relativ
kurze
Zeiten
hohe
Geschwindigkeiten
erzielt
werden
müssen,
also
insbesondere
für
Sprint-
und
Kurzstrecken,
für
Anläufe
zu
Sprungwettbewerben,
wie
dem
Weitsprung,
Dreisprung,
Hoch-
oder
Stabhochsprung
oder
auch
für
den
Speerwurf.
EuroPat v2
Only
shoes
have
been
described
in
which
the
athletic
shoe
2
which
covers
the
foot
forms
a
single
unit
with
the
other
parts
of
the
shoe
1,
3
and
4.
Es
wurden
nur
Schuhe
beschrieben,
bei
denen
der
den
Fuss
umfassende
Sportschuh
2
mit
den
übrigen
Schuhteilen
1,
3
und
4
eine
Einheit
bildet.
EuroPat v2
However,
a
running
and
jumping
shoe
in
accordance
with
the
invention
could
be
provided,
in
which
a
normal
athletic
shoe
having
a
separate
lower
part
comprising
an
upper
sole
1,
a
lower
sole
3
and
a
leaf
spring
4
is
attached
by
a
shoe
harness
which
is
similar
to
that
used
in
cross-country
skiing.
Natürlich
ist
auch
ein
erfindungsgemässer
Lauf-
und
Springschuh
sinnvoll,
bei
dem
ein
normaler
Sportschuh
mit
einem
separaten
Unterteil,
bestehend
aus
einer
oberen
Sohle
1,
einer
unteren
Sohle
3
und
einer
Blattfeder
4,
durch
eine
Schuhhalterung
verbunden
wird,
die
den
beim
Skilanglauf
Üblichen
ähnelt.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
athletic
shoe
sole
according
to
DE-GM
No.
19
43
819
was
provided
with
a
flexible
area
which
was
located
exclusively
in
the
ball
section
and
faced
toward
the
inside
of
the
shoe,
while
two
parallel
ribs
and
depressions
in
the
sole
between
them
ran
transversely
across
the
sole
longitudinal
axis.
So
ist
beispielsweise
die
Sportschuhsohle
nach
dem
DE-U-19
43
819
mit
einer
nach
der
Schuhinnenseite
ausgerichteten
und
ausschließlich
im
Ballenbereich
angeordneten
Biegezone
versehen,
wobei
parallel
zueinander
verlaufende
Rippen
und
dazwischenliegende
Sohlenvertiefungen
quer
zur
Sohlenlängsachse
verlaufen.
EuroPat v2
It
is
the
objective
of
the
present
invention
to
provide
an
athletic
shoe
sole
with
exchangeable
gripping
elements
of
the
foregoing
kind,
which
gripping
elements
can
easily
be
exchanged
in
a
way
that,
particularly,
prevents
a
diminished
stability
of
the
sole
carrying
the
gripping
elements,
or
damage
thereto.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Sportschuh
mit
einer
auswechselbare
Greifelemente
aufweisenden
Schuhsohle
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Greifelemente
leicht
auswechselbar
sind,
wobei
insbesondere
eine
Verminderung
der
Festigkeit
der
die
Greifelemente
tragenden
Schuhsohle
oder
gar
deren
Beschädigung
mit
Sicherheit
vermieden
werden
muß.
EuroPat v2
There
have
been
many
attempts
to
increase
the
flexibility
of
athletic
shoe
soles
in
the
area
of
the
ball
and/or
in
the
joint
area.
Es
hat
bisher
nicht
an
Versuchen
gefehlt,
die
Biegsamkeit
von
Sportschuhsohlen
im
Ballen-und/oder
im
Gelenkbereich
zu
erhöhen.
EuroPat v2
In
athletic
shoe
soles
made
of
springy-elastic
plastic
such
as
a
polyamide,
polyurethane,
etc.,
sufficient
sole
flexibility
cannot
be
achieved
by
the
above-mentioned
measure,
because
this
type
of
sole
material
is
not
sufficiently
elastic.
Bei
Sportschuhsohlen
aus
federelastischem
Kunststoffmaterial,
wie
Polyamid,
Polyurethan
oder
dgl.,
kann
jedoch
mit
der
vorstehendbeschriebenen
Maßnahme
eine
ausreichende
Erhöhung
der
Biegsamkeit
solcher
Sohlen
im
Ballen-
und/oder
im
Gelenkbereich
nicht
erzielt
werden,
weil
dieses
Sohlenmaterial
nicht,
jedenfalls
nicht
ausreichend
dehnbar
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
flexibility
of
this
known
athletic
shoe
sole
is
limited
by
the
fact
that
it
is
also
provided
with
relatively
wide
edge
strips
which
have
no
reductions
in
material
on
either
side
and
because,
when
the
sole
is
bent,
the
rib
edges
shift
into
an
oblique
position,
so
that
they
are,
in
practice,
subjected
to
bending
stress
and,
as
a
result,
cannot
absorb
the
athlete's
weight
at
the
instant
when
he
feels
that
he
has
found
the
firm
position
he
was
seeking.
Hinzukommt,
daß
die
Biegsamkeit
dieser
bekannten
Sportschuhsohle
durch
die
verhältnismäßig
breiten,
beiderseitig
nicht
mit
Materialschwächungen
versehenen
randseitigen
Stege
darüber
hinaus
noch
begrenzt
ist
und
daß
die
Kanten
der
Rippen
beim
Abbiegen
der
Laufsohle
in
eine
geneigte
Lage
rücken,
so
daß
diese
praktisch
auf
Biegung
beansprucht
werden
und
damit
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
das
Gewicht
des
Sportlers
so
aufzunehmen,
daß
dieser
den
gewünschten
festen
Stand
verspürt.
EuroPat v2
An
athletic
shoe
sole
with
cleats
having
exchangeable
gripping
elements
designed
in
such
a
way
that
the
gripping
elements
can
easily
be
exchanged
without
incurring
diminished
stability
or
premature
wear
to
the
shoe
sole.
Ein
Sportschuh
mit
einer
auswechselbare
Greifelemente
aufweisenden
Schuhsohle
soll
so
ausgebildet
werden,
daß
sich
die
Greifelemente
leicht
auswechseln
lassen,
ohne
daß
eine
Verminderung
der
Festigkeit
oder
eine
vorseitige
Beschädigung
der
Schuhsohle
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
A
primary
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
provide
an
athletic
shoe
for
field
and
track
use,
especially
a
running
shoe,
which,
while
being
as
light
as
possible,
is
optimally
fitted
to
the
anatomical
conditions
of
the
foot
during
the
run,
and
offers
as
little
resistance
as
possible
to
the
natural
movements.
Mit
vorliegender
Erfindung
soll
daher
die
Aufgabe
gelöst
werden,
einen
Sportschuh
für
die
Leichtathletik,
insbesondere
Rennschuh,
zu
schaffen,
der
bei
größtmöglicher
Leichtigkeit
den
anatomischen
Verhältnissen
des
Fußes
während
des
Laufes
optimal
angepaßt
ist,
sowie
den
natürlichen
Bewegungen
möglichst
wenig
Widerstand
entgegensetzt.
EuroPat v2
An
athletic
shoe
system
for
running
disciplines
and
a
process
for
emitting
and/or
exchanging
information
concerning
movement
factors
of
running
disciplines
enabling
the
athlete
to
always
be
sufficiently
informed
regarding
his/her
training
program
that
is
in
progress
or
completed.
Bei
einem
Sportschuh
für
Laufdisziplinen
bzw.
bei
einem
Verfahren
zur
Informationsabgabe
und/oder
zum
Informationsaustausch
über
Bewegungsabläufe
bei
Laufdisziplinen
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden,
u.a.
Sportschuhe
so
auszugestalten,
daß
der
Sportler
über
sein
gerade
ablaufendes
oder
bereits
absolviertes
Trainingsprogramm
oder
über
die
Ergebnisse
von
früheren
Wettkämpfen
jederzeit
ausreichend
informiert
ist.
EuroPat v2
In
an
athletic
shoe
1
for
running
disciplines,
especially
for
longer
distances,
such
as
marathon
distances
or
in
the
sport
of
jogging,
but
also
for
medium
or
short
distances
or
for
the
starting
stretch
in
the
case
of
long-jumping,
high-jumping,
pole-vaulting,
etc.,
at
least
one
free
space
3',
3",
3"',
3""
is
provided
in
the
body
2
of
the
sole
(FIG.
2).
In
einem
Sportschuh
1
für
Laufdisziplinen,
insbesondere
zum
Einsatz
über
längere
Distanzen,
wie
beispielsweise
beim
Joggingsport,
aber
auch
für
Mittel-
oder
Kurzstrecken
oder
für
die
Anlaufstrecke
von
Weitsprung,
Hochsprung,
Stabhochsprung
oder
dgl.,
ist
in
dem
Sohlenkörper
2
wenigstens
ein
Freiraum
3',
3",
3"',
3""
vorgesehen.
EuroPat v2