Translation of "At my visit" in German
She's
going
to
stay
over
at
my
mom's
and
visit
on
weekends.
Sie
wohnt
bei
meiner
Mutter
und
kommt
am
Wochenende.
OpenSubtitles v2018
What
will
happen
at
my
first
visit?
Was
passiert
bei
meinem
ersten
Besuch?
CCAligned v1
He
was
a
little
surprised
at
my
visit,
but
very
happy
over
it.
Er
war
etwas
erstaunt
über
meinen
Besuch,
freute
sich
aber
sehr.
ParaCrawl v7.1
At
this
visit,
my
physician
asked
me
about
my
weight.
Bei
diesem
Termin
fragte
mich
mein
Arzt
nach
meinem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
At
my
next
visit
to
Rome
I
look
again
if
the
apartment
is
free.
Bei
meinem
nächsten
Besuch
in
Rom
sehe
ich
wieder,
wenn
die
Wohnung
frei
ist.
ParaCrawl v7.1
At
my
fair
visit
August
24th
2007
was
a
hot
and
sunny
afternoon.
Bei
meinen
Messebesuch
in
Düsseldorf
am
24.
August
2007
war
es
am
Nachmittag
sonnig
und
heiß.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
to
building
on
this
over
the
coming
year
and
to
informing
the
House,
in
due
course,
of
the
conclusions
I
arrive
at
after
my
next
visit
to
Afghanistan.
Ich
freue
mich,
im
nächsten
Jahr
darauf
bauen
zu
können,
und
werde
Sie
zu
gegebener
Zeit
über
die
Schlussfolgerungen
nach
meinem
nächsten
Besuch
in
Afghanistan
unterrichten.
Europarl v8
At
my
last
visit
a
few
months
ago,
I
felt
excited
like
a
kid
who's
just
about
to
go
to
Disneyland.
Vor
meinem
letzten
Besuch
vor
einigen
Monaten
bin
ich
tatsächlich
aufgeregt
wie
ein
Kind,
das
nach
Disneyland
kommt.
ParaCrawl v7.1
He
said:
"I
understand
that
at
my
previous
visit
you
did
not
report.
Er
sagte:
"
Ich
kann
verstehen,
dass
du
dich
beim
ersten
Mal
nicht
gemeldet
hast.
ParaCrawl v7.1
The
front
desk
was
not
busy
at
my
visit
then
ask
in
the
pub
at
the
end
of
the
campsite..
Die
Rezeption
war
bei
meinem
Besuch
nicht
besetzt
dann
in
der
Kneipe
am
Ende
des
CP
nachfragen.
ParaCrawl v7.1
I
was
much
more
aware
of
the
work
of
the
other
researchers
at
Aachen
before
my
visit,
because
they
attend
the
same
conferences
as
I
do.
Vor
meinem
Aufenthalt
kannte
ich
bereits
die
Arbeiten
der
anderen
Aachener
Forschenden,
da
sie
weitgehend
die
gleichen
Konferenzen
besuchen
wie
ich.
ParaCrawl v7.1
Two
weeks
later,
my
fluid
level
was
back
up
and
at
my
weekly
visit
I
had
dilated
to
4cm.
Zwei
Wochen
später
war
das
Fruchtwasser
wieder
zurück
und
bei
meinem
wöchentlichen
Termin
war
mein
Muttermund
4
cm
weit
offen.
ParaCrawl v7.1
The
following
description
relies
upon
the
rare
material
available
at
Jaipur
during
my
visit
in
1993,
informations
and
tales
I
got
at
the
observatory
and
personal
observations.
Die
folgende
Beschreibung
fußt
auf
dem
wenigen
Material,
das
1993
in
Jaipur
zu
finden
war,
Informationen
und
Erzählungen
die
ich
im
Observatorium
bekommen
habe
und
eigenen
Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
Are
there
any
options
and
drugs
for
prohpylaxis
of
varices
via
reduction
of
the
portal
hypertension
that
I
could
propose
concretely
to
my
CF-center
at
my
next
visit?
Gibt
es
Optionen
und
medikamentöse
Therapien
zur
Varizenprophylaxe
durch
Pfortaderhochdrucksenkung,
die
ich
meiner
Ambulanz
beim
nächsten
Termin
konkret
vorschlagen
kann?
ParaCrawl v7.1
There
are
stopping
signs,
which
probably
synonymous
for
the
parking
space
apply..
V
/
E-Pillar
was
still
in
operation
and
driveable
at
my
visit.
Es
gibt
Halteverbotsschilder,
die
wohl
auch
für
den
Stellplatz
gelten.
V/E-Säule
war
bei
meinem
Besuch
noch
in
Betrieb
und
anfahrbar.
ParaCrawl v7.1
Hostel
for
senior
students
At
my
visit
two
years
ago,
the
hostel
was
just
about
finished.
Bei
meinem
letzten
Besuch
vor
zwei
Jahren
war
das
neue
Hostel
für
die
älteren
Schüler
kurz
vor
der
Vollendung.
ParaCrawl v7.1
At
my
last
visit
on
March
12
together
with
Paul
Foster
from
England
we
met
many
through
migratory
birds
in
the
water
and
on
land
in
the
area
of
Zakaki
Marsh
and
Lady’s
Miles.
Beim
letzten
Besuch
am
12.
März,
zusammen
mit
Paul
Foster
aus
England,
haben
wir
im
Gebiet
von
Zakaki
Marsh
und
Ladys
Miles
viele
durchreisende
Zugvögel
im
Wasser
und
an
Land
angetroffen.
ParaCrawl v7.1
At
my
visit
in
Spring
2014
these
pictures
were
made
of
a
couple
of
ancient
cult
places,
sacred
places,
burial
places
in
the
German
state
of
Schleswig-Holstein,
located
in
the
north
of
Germany,
bordering
Denmark.
Bei
einem
Besuch
in
Schleswig-Holstein
im
Frühjahr
2014
wurden
diese
Bilder
von
einige
uralte
Kultplätze,
heilige
Plätze,
Begräbnisstätten
gemacht.
ParaCrawl v7.1
So,
taking
a
break
from
my
e-mails
and
research,
there
were
plenty
of
shop
windows
indoors
to
look
at
during
my
recent
visit
to
Beijing.
So
konnte
ich
mir
bei
meinem
jüngsten
Besuch
in
Beijing,
wenn
ich
mal
eine
Pause
von
meinen
E-Mails
und
meiner
Research-Arbeit
brauchte,
zahlreiche
Schaufenster
ansehen,
ohne
dafür
einen
Fuß
vor
die
Türe
setzen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
a
cave
below
the
pyramids
is
a
observatory,
but
unfortunately
it
was
closed
at
my
visit.
In
einer
Höhle
unter
den
Pyramiden
ist
ein
Observatorium,
leider
war
es
bei
meinem
Besuch
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Well,
at
my
visit
at
Maleme
today
I
found
a
little
computer
in
the
office
with
the
names
of
all
fallen
German
soldiers
from
both
world
wars,
as
far
as
they
are
known.
Nun,
bei
meinem
heutigen
Besuch
fand
ich
in
Maleme
einen
Computer
installiert,
auf
dem
die
Namen
von
deutschen
Gefallenen
beider
Weltkriege,
soweit
sie
bekannt
sind,
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
Saint
Paulet
de
Caisson
is
the
village
I
lost
my
heart
to,
at
my
first
visit
in
1985.
Little
did
I
know
that
I
would
one
day
live
here.
Saint
Paulet
de
Caisson
ist
das
Dorf,
an
das
ich
mein
Herz
verloren
haben,
als
ich
1985
zum
ersten
Mal
dort
zu
Besuch
war.
Damals
wusste
ich
nicht,
dass
ich
einmal
dort
hinziehen
würde.
CCAligned v1
"I
am
breathless
with
admiration,
respect,
"and
awe
for
the
skill,
imagination,
and
restraint
"of
the
20-odd
plates
of
Simon
Rogan's
food
that
I
ate
in
my
two
visits.
"
Ich
habe
nicht
viel
atemlose
Bewunderung,
Respekt
und
erstaunt
durch
die
Geschicklichkeit,
Fantasie
und
Gelassenheit
20
seltene
Speisen
von
Simon
Rogan
welche
ich
aß
in
meiner
zwei
Besuche
"
OpenSubtitles v2018
I
did
not
miss
any
of
our
church's
meetings,
hosted
guests
at
my
apartment,
visited
the
Assemblies
in
Australia
and
also
travelled
to
Russia
and
Scotland
to
help
out
in
the
Lord's
work.
Ich
ließ
keine
einzige
Versammlung
aus,
bewirtete
Gäste
in
meiner
Wohnung,
besuchte
die
Gemeinden
in
Australien
und
reiste
auch
nach
Rußland
und
Schottland,
um
in
der
Arbeit
des
Herrn
mitzuhelfen.
ParaCrawl v7.1
I
did
not
miss
any
of
our
church’s
meetings,
hosted
guests
at
my
apartment,
visited
the
Assemblies
in
Australia
and
also
travelled
to
Russia
and
Scotland
to
help
out
in
the
Lord’s
work.
Ich
ließ
keine
einzige
Versammlung
aus,
bewirtete
Gäste
in
meiner
Wohnung,
besuchte
die
Gemeinden
in
Australien
und
reiste
auch
nach
Rußland
und
Schottland,
um
in
der
Arbeit
des
Herrn
mitzuhelfen.
ParaCrawl v7.1
My
wife
and
I
were
arrested
when
we
were
at
my
mother's
visiting
her
on
her
70th
birthday.
Meine
Frau
und
ich
wurden
verhaftet,
als
wir
bei
meiner
Mutter
zu
Besuch
waren,
zu
ihrem
70.
Geburtstag.
ParaCrawl v7.1
The
temple
was
scenery
for
the
performance
of
the
opera
Aida
of
Verdi
at
one
of
my
visits.
Bei
einem
meiner
Besuche
diente
der
Tempel
als
Kulisse
für
die
Aufführung
der
Oper
Aida
von
Verdi.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
no
NDE
but
at
night
my
father
visited
me
to
tell
me
everything
was
all
right.
Vielleicht
keine
NTE
aber
in
der
Nacht
besuchte
mich
mein
Vater
um
mir
zu
sagen
alles
wäre
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1