Translation of "At his sole discretion" in German
Within
10
working
days
of
receipt
of
the
comments,
the
independent
trustee
will
prepare
a
final
report
and
submit
it
to
the
Commission,
taking
into
account,
if
possible
and
at
his
sole
discretion,
the
comments
submitted.
Innerhalb
von
10
Arbeitstagen
nach
Eingang
dieser
Stellungnahmen
muss
der
unabhängige
Sachverständige
einen
abschließenden
Bericht
anfertigen
und
der
Kommission
vorlegen,
wobei
er
den
eingegangenen
Stellungnahmen
nach
Möglichkeit
und
nach
seinem
alleinigen
Ermessen
Rechnung
trägt.
DGT v2019
Within
five
working
days
of
receipt
of
the
comments,
the
Monitoring
Trustee
shall
prepare
a
final
report
and
submit
it
to
the
Commission,
taking
into
account,
if
possible
and
at
his
sole
discretion,
the
comments
submitted.
Spätestens
fünf
Tage
nach
Erhalt
der
Stellungnahmen
übermittelt
der
Überwachungstreuhänder
der
Kommission
einen
endgültigen
Bericht,
in
dem
er
wenn
möglich
nach
eigenem
Ermessen
auf
die
erhaltenen
Stellungnahmen
eingeht.
DGT v2019
Perhaps
more
important
was
the
permission
that
he
gave
himself
for
violence
and
suppression
of
rights:
drone
strikes
that
have
killed
children
as
well
as
terrorists,
the
futile
“surge”
in
Afghanistan,
the
continued
operation
of
the
prison
at
Guantánamo
Bay,
reliance
on
military
tribunals,
an
unprecedented
campaign
against
whistle
blowers,
and
the
assertion
of
a
right
to
order
the
assassination
of
foreigners
and
Americans
alike
at
his
sole
discretion.
Wichtiger
war
vielleicht,
dass
er
sich
selbst
die
Erlaubnis
zur
Gewaltanwendung
und
Unterdrückung
von
Rechten
erteilte:
Drohnenangriffe,
die
Kinder
wie
Terroristen
ermorden,
die
vergebliche
„Aufstockung“
der
Truppen
in
Afghanistan,
die
Aufrechterhaltung
des
Gefängnisbetriebs
in
Guantánamo
Bay,
die
Stützung
auf
Militärtribunale,
ein
beispielloser
Feldzug
gegen
Informanten
und
die
Durchsetzung
eines
Rechts,
die
Ermordung
von
Ausländern
wie
Amerikanern
gleichermaßen
nach
seinem
Ermessen
anzuordnen.
News-Commentary v14
The
auctioneer
is
entitled
at
his
sole
discretion
to
demand
a
deposit
the
amount
of
which
is
determined
by
the
auctioneer
from
unknown
bidders
or
from
bidders
who's
bids
remarkably
exceed
previous
activities
in
the
business
relationship.
Der
Versteigerer
hat
nach
seinem
alleinigen
Ermessen
das
Recht,
von
ihm
unbekannten
Bietern
oder
von
Bietern,
deren
Gebote
die
Erfahrungswerte
einer
bestehenden
Geschäftsbeziehung
wesentlich
übersteigen,
Sicherheit
in
Form
einer
der
Höhe
nach
von
ihm
zu
bestimmenden
Depotzahlung
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Both
sides,
the
Kadets
and
the
socialists,
easily
persuaded
the
headless
ministry
to
abolish
itself,
empowering
Kerensky
to
form
the
government
anew
and
at
his
sole
personal
discretion.
Beide
Parteien,
Kadetten
und
Sozialisten,
zwangen
mühelos
dem
enthaupteten
Ministerium
den
Beschluß
auf,
sich
selbst
zu
liquidieren
und
Kerenski
zu
beauftragen,
nach
seinem
persönlichen
Ermessen
die
Regierung
neu
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
use
the
number
and
the
cancellation
of
such
right
rest
with
the
Skype
Manager
administrator
at
his/her
sole
discretion
and
not
you.
Das
Recht,
die
Nummer
zu
nutzen,
und
die
Kündigung
eines
solchen
Rechts
unterliegen
allein
dem
Ermessen
des
Skype
Manager-Administrators.
ParaCrawl v7.1
The
Data
Controller
reserves
the
right,
at
any
time
and
at
his
sole
discretion,
to
change,
update,
add
to
or
remove
parts
of
this
data
protection
information.
Der
Rechtsinhaber
behält
sich
das
Recht
vor,
Teile
dieser
Datenschutzerklärung
nach
eigenem
Ermessen
und
zu
jedem
Moment
zu
ändern,
zu
aktualisieren,
zu
ergänzen
oder
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1