Translation of "At full gallop" in German
At
a
full
gallop,
it's
two
days
to
the
capital.
In
vollem
Galopp
dauert
es
zwei
Tage
bis
zur
Hauptstadt.
OpenSubtitles v2018
The
experienced
riders
raced
across
the
sands
at
full
gallop.
Die
erfahrenen
Reiter
rasten
in
vollem
Galopp
über
den
Sand.
ParaCrawl v7.1
He
was
infamous
for
riding
his
horse
hard
into
battle,
chopping
off
heads
at
full
gallop.
Er
trieb
sein
Ross
ins
Schlachtgetümmel
und
schlug
in
vollem
Galopp
dem
Feind
den
Kopf
ab.
OpenSubtitles v2018
When
he
realized
that
there
wasn’t
going
to
be
a
second
deferral,
he
got
on
his
horse
and
rode
at
a
full
gallop
to
the
country
house
of
the
Home
Secretary.
Als
ihm
klar
wurde,
daß
es
keinen
neuen
Aufschub
geben
würde,
schwang
er
sich
höchstpersönlich
auf
sein
Pferd
und
ritt
im
vollen
Galopp
zum
Landhaus
des
Innenministers.
ParaCrawl v7.1
Once
in
possession
of
the
sack,
the
player
attempted
to
return
to
his
estancia
at
a
full
gallop.
Einmal
in
Besitz
des
Sacks,
versuchte
der
Spieler,
zu
seiner
Estancia-Mannschaft
in
vollen
Galopp
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
When
he
realized
that
there
wasn't
going
to
be
a
second
deferral,
he
got
on
his
horse
and
rode
at
a
full
gallop
to
the
country
house
of
the
Home
Secretary.
Als
ihm
klar
wurde,
daß
es
keinen
neuen
Aufschub
geben
würde,
schwang
er
sich
höchstpersönlich
auf
sein
Pferd
und
ritt
im
vollen
Galopp
zum
Landhaus
des
Innenministers.
ParaCrawl v7.1
Westfield
Hästsafari,
between
Båstad
and
Torekov,
offers
riding
at
Hovs
Hallar,
through
apple
groves
and
at
full
gallop.
Westfield
Hästsafari
zwischen
Båstad
und
Torekov
bietet
Ausritte
in
das
Naturschutzgebiet
Hovs
Hallar,
bei
denen
Sie
durch
Apfelgärten
galoppieren.
ParaCrawl v7.1
We
hope
that
you
start
the
new
year
at
full
gallop
and
that
it
carries
you
to
new
successes.
Wir
hoffen,
dass
auch
Sie
das
neue
Jahr
im
vollen
Galopp
beginnen
und
sich
zu
neuen
Erfolgen
tragen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
courageous
knight
prepared
for
battle,
commended
himself
to
his
lady,
Dulcinea
of
Toboso,
beseeching
her
aid
in
his
great
peril,
covered
himself
with
his
shield,
put
his
lance
in
position,
and
moved
forward
at
full
gallop
to
attack
the
nearest
windmill.
Der
kühne
Recke
machte
sich
zum
Kampf
bereit,
gedachte
seiner
hohen
Gebieterin,
Dulcinea
von
Toboso,
empfahl
sich
Ihrem
Schutze
in
der
bevorstehenden
Gefahr,
riß
den
Schild
vor
seine
Brust,
legte
die
Lanze
an
und
sprengte
in
gestrecktem
Galopp
gegen
die
nächststehende
Windmühle
vor.
ParaCrawl v7.1
At
full
gallop
the
rider
approaches
a
white
field
where
he
has
to
stop
his
horse
within
seconds.
Dabei
galoppiert
er
auf
ein
weiß
markiertes
Vier
eck
zu,
in
dem
er
sein
Pferd
in
Sekunden
schnelle
zum
Stehen
bringen
muss.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
an
equestrian
competition,
in
which
various
horsemen
attempt
to
aim
their
lances
at
a
hanging
metal
ring
(alka)
at
full
gallop.
Es
besteht
aus
einem
Reiterwettbewerb,
in
dem
verschiedene
Reiter
versuchen,
ihre
Lanzen
im
vollen
Galopp
auf
einen
hängenden
Metallring
(Alka)
zu
zielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
death
step,
paso
de
la
muerte,
the
riders
jump
from
their
horses
to
the
back
of
a
brute
horse
at
full
gallop.
Beim
Todesschritt,
dem
paso
de
la
muerte
springen
die
Reiter
in
vollem
Galopp
von
ihrem
Pferd
auf
den
Rücken
eines
ungezähmten
Pferdes.
ParaCrawl v7.1
The
steppes'
people
were
skilled
riders
who
could
grab
a
goat
or
calf
from
the
ground
while
riding
a
horse
at
full
gallop.
Die
Steppe
"Menschen
wurden
qualifizierte
Fahrer,
könnte
Grab
einer
Ziege
oder
Kalb
aus
dem
Boden
während
der
Fahrt
ein
Pferd
im
vollen
Galopp.
ParaCrawl v7.1
At
night
when
they
left,
the
horses,
stuffed
up
to
the
nostrils
with
oats,
could
hardly
be
got
into
the
shafts;
they
kicked,
reared,
the
harness
broke,
their
masters
laughed
or
swore;
and
all
night
in
the
light
of
the
moon
along
country
roads
there
were
runaway
carts
at
full
gallop
plunging
into
the
ditches,
jumping
over
yard
after
yard
of
stones,
clambering
up
the
hills,
with
women
leaning
out
from
the
tilt
to
catch
hold
of
the
reins.
Die
übermütigen
Tiere
stiegen,
bockten
und
schlugen
aus,
während
die
Herren
und
Kutscher
fluchten
und
lachten.
Die
ganze
Nacht
hindurch
gab
es
auf
den
mondbeglänzten
Landstraßen
in
Karriere
über
Stock
und
Stein
heimrasende
Fuhrwerke.
Books v1
Fly
over
green
meadows
at
full
gallop,
trot
along
the
gurgling
waters
of
streams
and
enjoy
nature
in
the
process:
In
this
way,
your
holiday
in
Bavaria
will
become
an
athletic
adventure.
Im
gestreckten
Galopp
über
grüne
Wiesen
fliegen,
an
murmelnden
Bächen
entlangtraben
und
dabei
die
Natur
genießen:
So
wird
der
Urlaub
in
Bayern
zum
sportlichen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1