Translation of "At client site" in German
The
training
can
take
place
at
camLine,
Germany,
or
at
client-site.
Die
Schulungen
können
bei
uns
im
Haus
oder
beim
Kunden
vor
Ort
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Training
programs
can
be
conducted
in
our
factory
field,
or
at
the
client`s
site.
Trainingsprogramme
können
in
unserem
Fabrikbereich
oder
beim
Kunden
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Employees
of
Sulzer
Turbo
Services
repairing
a
gas
turbine
at
a
client
site.
Mitarbeitende
von
Sulzer
Turbo
Services
reparieren
eine
Gasturbine
vor
Ort
bei
einem
Kunden.
ParaCrawl v7.1
If
I’m
not
at
a
client
site
visit,
I’m
moving
around
throughout
the
company.
Wenn
ich
nicht
unterwegs
bei
Kunden
bin,
bewege
ich
mich
viel
in
der
ganzen
Firma.
ParaCrawl v7.1
To
give
the
customer
better
billing
transparency
here,
and
to
rule
out
possibilities
of
fraud,
it
is
advantageous
to
carry
out
an
interrogation
at
the
client
site,
in
particular,
using
a
dialog
box,
with
the
options
“next”
and
“abort”
prior
to
signing
the
acknowledgment
message,
in
which
the
displayed
cost
for
the
selected
Internet
page
or
for
the
selected
data
which
are
subject
to
charge
can
be
manually
acknowledged,
the
content
or
the
data
which
are
subject
to
charge
being
transmitted
from
the
server
to
the
client
upon
acknowledgment
of
the
cost
or
else,
the
interrogation
process
being
terminated.
Um
dem
Kunden
hier
eine
bessere
Transparenz
der
Abrechnung
zu
geben
und
um
Betrugsmöglichkeiten
auszuschließen,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
vor
der
Signierung
der
Bestätigungsnachricht
eine
Abfrage,
insbesondere
mittels
einer
Dialogbox,
mit
den
Optionen
"Weiter"
und
"Abbrechen",
beim
Client
erfolgt,
in
der
mittels
manueller
Bestätigung
die
angezeigten
Kosten
für
die
angewählte
kostenpflichtige
Internetseite
bzw.
der
angewählten
Daten
bestätigt
werden
können,
wobei
bei
Bestätigung
der
Kosten
der
kostenpflichtige
Inhalt
bzw.
die
Daten
vom
Server
zum
Client
übertragen
werden
oder
aber
der
Anfragevorgang
abgebrochen
wird.
EuroPat v2
Fulfillment
location
for
the
payments
of
the
client
as
well
as
shipments
and
performances
of
the
contractor,
with
the
exception
of
repairs
at
the
client
site,
is
the
location
of
the
contractor
if
the
client
is
a
merchant.
Erfüllungsort
für
die
Zahlungen
des
Auftraggebers
sowie
Lieferungen
und
Leistungen
des
Auftragnehmers,
mit
Ausnahme
von
Reparaturen
beim
Auftraggeber,
ist
der
Sitz
des
Auftragnehmers,
sofern
der
Auftraggeber
Kaufmann
ist.
ParaCrawl v7.1
It
also
pinpoints
the
best
gas
mixtures
for
improving
the
quality
and
speed
of
work
at
the
client
site.
Es
hebt
auch
die
besten
Gasgemische
für
die
Verbesserung
von
Qualität
und
Betriebsgeschwindigkeit
in
der
Anlage
des
Kunden
hervor.
ParaCrawl v7.1
On-Site-Management
means
that
the
provider
of
labour
(first
personalmanagement)
offers
an
own
employee
as
a
central
person
of
contact
and
as
a
coordinator
at
the
client´s
site
(your
company).
Von
On-Site-Management
spricht
man,
wenn
der
Personaldienstleister
(first
personalmanagement)
im
Kundenbetrieb
(Ihr
Unternehmen)
einen
eigenen
Mitarbeiter
als
zentralen
Ansprechpartner
und
Koordinator
bereitstellt.
CCAligned v1
Sometimes
we
base
our
work
at
the
client,
which
can
mean
3-4
days
per
week
at
the
client
site,
but
we
do
make
sure
that
everyone
where
possible
is
back
on
Fridays.
Manchmal
arbeiten
wir
beim
Kunden,
was
3-4
Tage
pro
Woche
beim
Kunden
bedeutet,
aber
wir
sorgen
dafür,
dass
alle,
wo
immer
möglich,
freitags
wieder
da
sind.
CCAligned v1
Because
Solution
Providers
typically
have
internal
resources
or
contractors
in
the
field,
either
at
the
client
site
or
in
remote
offices,
the
most
flexible
service
management
software
is
offered
as
a
hosted
solution,
accessible
via
the
web,
on-demand.
Da
Lösungsanbieter
im
Außendienst,
vor
Ort
beim
Kunden
oder
in
Zweigniederlassungen
typischerweise
interne
Ressourcen
oder
freie
Mitarbeiter
einsetzen,
wird
die
flexibelste
Service-Management-
Software
als
eine
gehostete
Lösung
angeboten,
auf
die
man
auf
Abruf
über
das
Internet
entsprechenden
Zugang
erhält.
ParaCrawl v7.1
The
first
semi-industrial
plant
was
installed
at
a
client
site
in
the
Netherlands
at
the
beginning
of
2011.
Sie
schließt
die
Lücke
zwischen
Labor-
und
industrieller
Produktion.
Anfang
2011
wurde
die
erste
halbindustrielle
Produktionsanlage
bei
einem
Kunden
in
den
Niederlanden
installiert.
ParaCrawl v7.1
However,
these
agencies
and
organisations
do
not
provide
direct
supervision
of
their
employees
at
the
clients'
work
sites.
Diese
Agenturen
und
Einrichtungen
üben
jedoch
keine
direkte
Aufsicht
über
ihre
Mitarbeiter
in
den
Kundenunternehmen
aus.
DGT v2019
Training
can
be
done
either
directly
at
the
clients
site
or
within
the
facilities
of
mine-it.
Die
Schulungen
können
sowohl
in
den
Betrieben
als
auch
in
Räumlichkeiten
der
Firma
mine-it
durchegführt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
rental
machines
available
to
perform
tests
at
the
clients'
site
Es
stehen
ebenfalls
Leihmaschinen
zur
Verfügung
um
Versuche
direkt
vor
Ort
beim
Kunden
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more
about
how
we
work
at
our
own
sites
across
the
UK
and
overseas
and
also
at
clients’
own
sites.
Erfahren
Sie
mehr
darüber,
wie
wir
an
unseren
eigenen
Standorten
in
Großbritannien
und
im
Ausland
aber
auch
an
den
Standorten
unserer
Kunden
arbeiten.
CCAligned v1
We
provide
our
services
and
products
at
our
own
sites
and
at
our
clients'
sites.
Wir
bieten
unsere
Dienstleistungen
und
Produkte
an
unseren
eigenen
Standorten
ebenso
wie
an
den
Standorten
unserer
Kunden
an.
CCAligned v1
By
adopting
TeamViewer,
MPW
Industrial
Water
Services
was
able
to
remotely
access
and
monitor
their
water
filtration
systems
at
client
sites
hundreds
and
thousands
of
miles
away.
Dank
TeamViewer
kann
MPW
Industrial
Services
die
Wasserfiltersysteme
ihrer
Kunden
aus
hunderten
und
tausenden
Meilen
Entfernung
überwachen
und
wenn
nötig,
darauf
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
Unimax
is
one
of
the
first
systems
integrators
entrusted
with
deployment
of
the
joint
retail
solution
at
client
sites.
Unimax
ist
einer
der
ersten
Systemintegratoren,
die
mit
dem
Einsatz
der
gemeinsam
entwickelten
Lösung
bei
Kunden
betraut
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Voith
Industrial
Services
business
model
comprises
labor-intensive
services
largely
performed
at
client
sites
and
based
on
customers’
specific
know-how
and
process
knowledge.
Das
Geschäftsmodell
von
Voith
Industrial
Services
basiert
auf
personalintensiven
Dienstleistungen,
die
größtenteils
beim
Kunden
und
basierend
auf
spezifischen
Know-how-
und
Prozesskenntnissen
des
Kunden
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
technology
of
fluid
Operations
to
exploit
new
fields
of
business
at
our
client
sites
and
design
new
approaches
for
business
in
the
German
market.
Die
Technologie
von
fluid
Operations
ermöglicht
uns
die
Erschließung
neuer
Geschäftsfelder
bei
unseren
Kunden
und
die
Ausgestaltung
neuer
Ansätze
für
Business
im
deutschen
Markt.
CCAligned v1
No
matter
if
concepts
and
strategies
for
the
communication
of
sustainability,
the
recovery
of
town
or
city
centers
or
the
temporary
support
at
clients'
sites,
GW24
counts
on
long-term
communication
for
campaigns,
brands
and
marketing
in
all
fields.
Ob
Konzepte
und
Strategien
zur
Kommunikation
von
Nachhaltigkeit,
die
Belebung
von
Ortskernen
in
Städten
und
Gemeinden
oder
die
temporäre
Betreuung
am
Standort
des
Kunden,
GW24
setzt
in
allen
Bereichen
auf
eine
nachhaltige
Kommunikation
für
Kampagnen,
Marken
und
Marketing.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
pumping
technology,
for
instance,
studies
show
that
over
99%
of
energy
consumption
and
carbon
dioxide
emissions
occur
from
the
use
of
pumps
at
client
sites.
Auf
dem
Gebiet
der
Pumpentechnologie
belegen
Studien,
dass
über
99%
des
Energieverbrauchs
und
der
Kohlendioxidemissionen
von
Pumpen
beim
Einsatz
an
Kundenstandorten
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
Voith
Industrial
Services
business
model
comprises
labor-intensive
services
largely
performed
at
client
sites
and
based
on
customers'
specific
know-how
and
process
knowledge.
Das
Geschäftsmodell
von
Voith
Industrial
Services
basiert
auf
personalintensiven
Dienstleistungen,
die
größtenteils
beim
Kunden
und
basierend
auf
spezifischen
Know-how-
und
Prozesskenntnissen
des
Kunden
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1