Translation of "At another occasion" in German
About
a
year
ago
at
another
occasion
in
the
Volxbühne
a
person
of
your
group
gave
some
reasons
why
he
thinks
white
people
should
support
the
campaign
and
this
was
in
a
sense
a
confrontation.
Vor
ungefähr
einem
Jahr
gab
eine
Person
Eurer
Gruppe
bei
einer
Veranstaltung
in
der
Volksbühne
einige
Begründungen,
warum
er
denkt,
dass
Weisse
die
Kampagne
unterstützen
sollten
und
das
war
auf
eine
Art
eine
Konfrontation.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
all
VLN
shareholders,
I
wish
these
young
racing
drivers
as
well
as
all
of
the
organisers
and
team
members
of
the
VLN
Honda
Junior
Team
2009
a
successful
season
2009,
to
be
free
of
accidents
and
I
hope
that
these
young
motor
sports
people
will
at
one
or
another
occasion
be
shown
into
top
positions
of
the
result
lists.”
Den
neuen
Sportfahrern
sowie
auch
allen
Organisatoren
und
Helfern
im
VLN
Honda
Junior-Team
2009
wünsche
ich
im
Namen
aller
VLN-Gesellschafter
in
der
bevorstehenden
Saison
einen
unfallfreien
Verlauf
und
hoffe,
dass
sich
diese
jungen
Motorsportler
das
eine
und
andere
Mal
auf
den
vorderen
Positionen
der
Ergebnislisten
wiederfinden.“
ParaCrawl v7.1
And
at
another
occasion:
"All
this
practical
and
vital
study
of
social
science
by
the
workers
themselves
in
their
trades
sections
and
their
chambers
of
labour
willÑand
already
hasÑengender
in
them
the
unanimous,
well-considered,
theoretically
and
practically
demonstrable
conviction
that
the
serious,
final
complete
liberation
of
the
workers
is
possible
only
on
one
condition:
that
of
the
appropriation
of
capital,
that
is,
of
raw
materials
and
all
the
tools
of
labour,
including
land,
by
the
whole
body
of
the
workers
.
Oder
bei
einer
anderen
Gelegenheit:
"Das
praktische
und
grundlegende
Studium
der
Gesellschaftswissenschaft
durch
die
Arbeiter
selbst
in
ihren
Sektionen
und
ihren
Arbeiterkammern
wird
-
oder
hat
schon
-
in
ihnen
die
einmütige,
wohlüberlegte,
theoretisch
und
praktisch
fundierte
Überzeugung
hervorgerufen,
daß
die
ernsthafte,
vollständige
Befreiung
der
Arbeiter
nur
unter
einer
Bedingung
möglich
ist:
durch
die
Aneignung
von
Kapital,
d.
h.
von
Rohstoffen
und
allen
Maschinen,
inklusive
Land,
durch
die
Gesamtheit
der
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
In
few
cases
it
acts
to
be
a
representative
of
independence
of
single
nations,
as
in
the
case
of
the
Boers
or
Morocco,
whilst
joining
the
foremost
front
of
colonial
slaughter
at
another
occasion,
as
in
the
case
of
China
and
in
the
suppression
of
Latin
America
and
African
colonies.
In
wenigen
Fällen
tritt
er
schauspielernd
als
Vertreter
der
Unabhängigkeit
einzelner
Nationen,
wie
im
Falle
der
Buren
oder
Marokkos,
auf,
um
sich
an
anderer
Stelle
an
die
vorderste
Front
der
kolonialen
Schlächterei
zu
begeben,
wie
im
Fall
Chinas
oder
bei
der
Unterdrückung
in
Lateinamerika
oder
in
den
afrikanischen
Kolonien.
ParaCrawl v7.1
At
another
occasion,
the
Quran
very
clearly
says
that
the
disbelievers
have
no
sound
basis
for
their
denial
of
life
after
death.
Bei
einer
anderen
Gelegenheit
sagt
der
Qur
?anvers
deutlich
aus,
dass
die
Ungläubigen
keinerlei
Grundlage
für
ihr
Leugnen
des
Lebens
nach
dem
Tod
besitzen.
ParaCrawl v7.1
And
at
another
occasion:
"All
this
practical
and
vital
study
of
social
science
by
the
workers
themselves
in
their
trades
sections
and
their
chambers
of
labour
willÑand
already
hasÑengender
in
them
the
unanimous,
well-considered,
theoretically
and
practically
demonstrable
conviction
that
the
serious,
final
complete
liberation
of
the
workers
is
possible
only
on
one
condition:
that
of
the
appropriation
of
capital,
that
is,
of
raw
materials
and
all
the
tools
of
labour,
including
land,
by
the
whole
body
of
the
workers
.
.
.
Oder
bei
einer
anderen
Gelegenheit:
„Das
praktische
und
grundlegende
Studium
der
Gesellschaftswissenschaft
durch
die
Arbeiter
selbst
in
ihren
Sektionen
und
ihren
Arbeiterkammern
wird
–
oder
hat
schon
–
in
ihnen
die
einmütige,
wohlüberlegte,
theoretisch
und
praktisch
fundierte
Überzeugung
hervorgerufen,
daß
die
ernsthafte,
vollständige
Befreiung
der
Arbeiter
nur
unter
einer
Bedingung
möglich
ist:
durch
die
Aneignung
von
Kapital,
d.h.
von
Rohstoffen
und
allen
Maschinen,
inklusive
Land,
durch
die
Gesamtheit
der
Arbeiter...
ParaCrawl v7.1
At
another
occasion
I
was
grasped
by
a
whirlwind
and
lifted
over
the
height
of
two
men
into
the
air
and
then
put
quite
roughly
back
onto
the
ground.
Ein
anderes
Mal
wurde
ich
von
einem
Wirbelwind
erfasst,
über
zwei
Mannshöhen
in
die
Luft
gehoben
und
darauf
sehr
unsanft
auf
den
Boden
wieder
zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
At
another
occasion
at
the
same
center,
Rinpoche
gave
a
small
offering
of
money
to
a
young
man
whose
parents'
home
had
recently
been
robbed.
Bei
einer
anderen
Gelegenheit
im
gleichen
Zentrum
gab
Rinpoche
eine
kleine
Geldspende
an
einen
jungen
Mann,
bei
dessen
Eltern
vor
kurzem
das
Haus
ausgeraubt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Also
twice
I
drifted
between
life
and
death
for
over
five
hours
in
severe
weather
on
the
Galilean
Sea,
and
still
at
another
occasion
my
otherwise
very
gentle
and
well
trained
mule
became
wild,
started
to
run
madly
for
so
long,
until
it
sank
to
the
ground
exhausted
and
severely
crushed
my
foot.
So
hat
mich
gut
bei
zwei
Mal
ein
böses
Wetter
am
Galiläischen
Meere
über
fünf
Stunden
lang
zwischen
Leben
und
Tod
umhergetrieben,
und
wieder
ein
anderes
Mal
ward
mir
mein
sonst
ganz
sanftes
und
gut
abgerichtetes
Maultier
wild,
fing
gar
jämmerlich
zu
rennen
an,
und
das
so
lange,
bis
es
vor
Müdigkeit
niedersank
und
mir
einen
Fuß
stark
quetschte.
ParaCrawl v7.1
The
other
types
of
the
jewelry
are
earrings,
bangles
etc
which
are
popular
among
the
teenagers
and
adults
alike
and
are
often
gifted
by
one
person
to
another
at
special
occasions.
Die
anderen
Arten
der
Schmuck
sind
Ohrringe,
Armreifen
etc,
die
beliebt
sind
unter
den
Jugendlichen
und
Erwachsenen
gleichermaßen
und
werden
häufig
von
einer
Person
zur
anderen
zu
besonderen
Anlässen
geschenkt.
ParaCrawl v7.1