Translation of "At a single glance" in German
These
provide,
at
a
single
glance,
an
overview
of
the
behaviour
of
the
target
system
under
various
loads.
Diese
geben
auf
einen
Blick
eine
Übersicht
über
das
Systemverhalten
bei
unterschiedlichen
Belastungen.
ParaCrawl v7.1
What
if
your
questions
were
answered
at
a
single
glance?
Was,
wenn
Ihre
Fragen
auf
einen
Blick
beantwortet
wurden?
ParaCrawl v7.1
It
is
meant
to
summarize
everything
our
company
stands
for
at
a
single
glance.
Es
soll
auf
einen
Blick
alles
zusammenfassen,
wofür
unser
Unternehmen
steht.
ParaCrawl v7.1
That
way
you
know
where
your
shipments
are
at
a
single
glance.
So
wissen
Sie
auf
einen
Blick,
wo
sich
Ihre
Sendungen
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
graphical
network
analysis
provides
information
on
the
actual
state
of
the
WirelessHART
network
at
a
single
glance.
Die
grafische
Netzwerkanalyse
gibt
auf
einen
Blick
Auskunft
über
den
tatsächlichen
Zustand
des
WirelessHART-Netzwerks
.
ParaCrawl v7.1
Full
transparency:
All
relevant
data
is
up
to
date
and
can
be
viewed
at
a
single
glance.
Volle
Transparenz:
Alle
relevanten
Daten
sind
jederzeit
aktuell
und
auf
einen
Blick
ersichtlich.
CCAligned v1
Thanks
to
the
colour
display,
the
status
of
all
AS-i
slaves
is
recognizable
at
a
single
glance.
Dank
Farbdisplay
ist
der
Status
aller
AS-i
Slaves
vor
Ort
auf
einen
Blick
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Planning
maintenance
intervals
with
foresight
Machine
operators
can
view
essential
machine
master
data
combined
with
location
and
usage
data
at
a
single
glance.
Wartungsintervalle
vorausschauend
planen
Automatenbetreiber
sehen
auf
einen
Blick
wesentliche
Maschinenstammdaten
kombiniert
mit
Standort-
und
Nutzungsdaten.
ParaCrawl v7.1
Briefly
turn
off
the
light
and
at
a
single
glance,
the
screwdriver
is
immediately
visible
glowing
in
the
dark.
Kurz
das
Licht
löschen
und
sofort
sieht
man
auf
einen
Blick
den
Schraubenzieher
im
Dunkeln
leuchten.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
the
physician
might
be
able
to
look
at
the
entire
area
of
the
bladder
at
a
single
glance.
In
Zukunft
könnte
der
Arzt
den
gesamten
untersuchten
Bereich
der
Blase
auf
einen
Blick
sehen.
ParaCrawl v7.1
Attached
as
I
am
to
the
Blue
Angel
ecolabel
that
we
have
in
Germany,
it
must
not
be
a
question
of
personal
preference,
at
the
end
of
the
day,
but
rather
it
comes
down
to
conveying
to
consumers
at
a
single
glance
what
specific
qualities
a
product
has.
Auch
wenn
ich
persönlich
sehr
am
blauen
Engel,
den
wir
in
Deutschland
haben,
hänge,
darf
es
am
Ende
keine
Geschmacksfrage
sein,
sondern
es
kommt
darauf
an,
dass
dem
Verbraucher
auf
einen
Blick
vermittelt
wird,
welche
besonderen
Eigenschaften
ein
Produkt
hat.
Europarl v8
The
clearest
indication
of
its
general
health-promoting
properties
would
be
the
traffic
light
model,
which
even
a
child
understands
at
a
single
glance.
Die
deutlichste
Angabe
ihrer
allgemeinen
gesundheitsfördernden
Eigenschaften
wäre
mithilfe
des
Ampelsystems
möglich,
das
sogar
ein
Kind
auf
den
ersten
Blick
versteht.
Europarl v8
They
also
act
as
a
navigation
aid
by
providing
an
overview
of
a
site's
content
at
a
single
glance.
Dies
muss
sich
nicht
unbedingt
mit
Einzeldokumenten
decken,
denn
eine
einzelne
Seite
kann
auch
mehrere
Themen
enthalten.
Wikipedia v1.0
The
one
who
learned
from
Rumi
Hodjas
at
the
age
of
6
who
loves
the
mountains,
the
peaks,
the
stars
who
plays
with
numbers
who
entered
the
Enderûn
at
the
age
of
10
who
puts
knowledge
on
the
lectern
who
asks
questions
as
he
reads
and
isn't
convinced
of
the
answers
who
makes
apparent
the
mysteries
who
crafted
jewellery
to
learn
patience
who
brought
together
the
light
of
ore
and
rock
who
was
dazzled
by
the
light
he
saw
who
can
tell
the
precious
from
the
worthless
at
a
single
glance
who
never
forgets
what
he
understands.
Derjenige,
der
mit
sechs
Jahren
schon
von
Rumi
Hodjas
lernte,
der
die
Berge
liebt,
die
Gipfel,
die
Sterne,
der
mit
Zahlen
spielt,
der
schon
mit
zehn
Jahren
das
Enderûn
besuchte,
der
sein
Wissen
vortrug,
der
beim
Lesen
Fragen
stellt
und
den
Antworten
misstraut,
der
Rätsel
aufdeckt,
der
Schmuck
herstellte,
um
sich
in
Geduld
zu
üben,
der
das
Licht
von
Erz
und
Stein
zusammenbrachte,
der
durch
dieses
Licht
geblendet
wurde,
der
auf
den
ersten
Blick
das
Wertvolle
vom
Wertlosen
unterscheiden
kann,
der
nie
vergisst,
was
er
versteht.
OpenSubtitles v2018
Relevance:
Roadmaps
are
valuable
for
policy-makers
or
executives
with
limited
time
to
grasp
at
a
single
glance
the
various
dimensions,
whether
scientific
and
technological,
economic,
political
or
social,
of
such
a
complex
issue
as
eHealth.
Bedeutung:
Roadmaps
sind
für
politische
Entscheidungsträger
oder
Führungskräfte
wertvoll,
die
die
verschiedenen
Dimensionen
(wissenschaftlich
und
technologisch,
wirt
schaftlich,
politisch
oder
sozial)
komplexer
Themen
wie
e-Health
in
begrenzter
zeit
und
auf
einen
Blick
erfassen
müssen.
EUbookshop v2
If
a
pressure
indicator
is
used
having
a
drag-pointer,
then
it
is
possible
to
determine
at
a
single
glance
both
the
initially
selected
test
pressure
as
well
as
any
possible
pressure
loss
due
to
leakage.
Bei
Verwendung
eines
Gerätetypes
mit
Schleppzeiger
läßt
sich
sowohl
der
zunächst
eingestellte
Prüfdruck
als
auch
ein
eventueller
Abfall
des
Druckes
aufgrund
Leckage
innerhalb
der
Druck-Haltezeigt
mit
einem
Blick
feststellen.
EuroPat v2
You
want
a
system
which
is
easy
to
implement
and
to
maintain,
which
supports
you
with
your
work
and
which
provides
you
with
data
illustrating
–
current
to
the
day
and
at
a
single
glance
–
the
situation
of
your
company.
Sie
wollen
ein
System,
das
kostengünstig
zu
implementieren
und
zu
pflegen
ist,
das
Sie
bei
Ihrer
Arbeit
unterstützt
und
Ihnen
Daten
zur
Verfügung
stellt,
die
tagesaktuell
und
auf
einen
Blick
die
Situation
Ihres
Unternehmens
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
Plots
indices
of
all
major
currencies,
showing
at
a
single
glance
strength
and
direction
of
each
of
the
majors
to
identify
trading
opportunities.
Plots
Indizes
aller
wichtigen
Währungen,
zeigt
auf
einen
Blick
Stärke
und
Richtung
von
jedem
der
Majors
Handelsmöglichkeiten
zu
identifizieren.
CCAligned v1
Being
able
to
recognize
the
tone
level
of
people
at
a
single
glance
is
an
ability
which
can
give
a
tremendous
advantage
in
one's
dealings
with
others.
In
der
Lage
zu
sein,
die
Tonstufe
von
Leuten
auf
einen
Blick
zu
erkennen,
ist
eine
Fähigkeit,
die
einem
einen
ungeheuren
Vorteil
im
Umgang
mit
anderen
verschaffen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
user
will
have
all
the
information
he
needs
available,
at
a
single
glance.
In
der
Tat,
hat
der
Benutzer
alle
Informationen,
die
er
braucht,
auf
einen
Blick
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
A
well-selected
picture
or
photo
of
your
products
is
obvious
to
attract
trade
show
attendees
at
a
single
glance.
Eine
gut
ausgewählte
Bild
oder
ein
Foto
Ihrer
Produkte
ist
offensichtlich
Messebesucher
auf
einen
Blick
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
luxury
watch
was
developed
in
collaboration
with
Pan
American
Airways
for
pilots
who
wanted
to
capture
two
time
zones
at
a
single
glance.
Die
Luxusuhr
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Pan
American
Airways
für
Piloten
entwickelt,
die
gleich
zwei
Zeitzonen
auf
einen
Blick
erfassen
wollten.
ParaCrawl v7.1
The
contour
plot
matrix
shows
at
a
single
glance
which
enzymes
lead
to
a
high
yield
already
after
a
few
days.
Die
Contourplot-Matrix
zeigt
auf
einen
Blick,
welche
Enzyme
schon
nach
wenigen
Tagen
zu
einer
recht
hohen
Ausbeute
führen.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
we
already
observe
part
of
the
installation
within
its
surroundings
at
a
single
glance.
Das
heißt,
wir
nehmen
einen
Teil
der
Installation
in
seiner
Umgebung
bereits
auf
einen
Blick
wahr.
ParaCrawl v7.1
Fast
access
to
the
in-play
markets
is
among
the
most
exceptional
feature
with
this
app
displaying
significant
current
in
the
in-play
at
a
single
glance.
Der
schnelle
Zugang
zu
den
In-Play-Märkten
ist
eine
der
herausragendsten
Funktionen
dieser
App,
die
das
Wichtigste
im
In-Play
auf
einen
Blick
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
The
cool
and
yet
expressive
design
of
the
X-Class
makes
it
clear
at
a
single
glance:
this
vehicle
brings
worlds
together.
Das
coole
und
doch
expressive
Design
der
X-Klasse
macht
es
auf
einen
Blick
deutlich:
Dieses
Fahrzeug
bringt
Welten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
looking
at
the
life
of
the
Commander
of
the
Faithful
(pbuh)
we
can
imagine
an
ocean
whose
dimensions
cannot
possible
be
comprehended
by
people
both
at
a
single
glance
and
also
through
a
long
study.
Betrachtet
man
den
Befehlshaber
der
Gläubigen
(a.s.),
so
erahnen
wir
einen
Ozean,
dessen
Ausmaße
von
Menschen
einfach
nicht
erfasst
werden
können,
weder
auf
einen
Blick
noch
durch
langes
Studium.
ParaCrawl v7.1
At
a
single
glance
visitors
to
the
exhibition
will
obtain
a
well-founded
overview
of
how
fasteners
-
barely
visible
to
the
naked
eye
-
are
assembled
using
a
process-reliable
method.
Mit
einem
Blick
gewinnt
der
Messebesucher
eine
fundierte
Übersicht
über
prozesssichere
Verschraubung
von
Verbindungselementen,
die
mit
bloßem
Auge
kaum
wahrnehmbar
sind.
ParaCrawl v7.1