Translation of "At a single blow" in German
Of
course,
we
do
delude
ourselves
that
a
regulation
will
do
away
with
speculation
at
a
single
blow.
Selbstverständlich
geben
wir
uns
nicht
der
Illusion
hin
zu
glauben,
mit
einer
Verordnung
werde
das
Profitstreben
aus
der
Welt
geschafft.
Europarl v8
In
July
2014,
the
Journal
of
Vibration
and
Control
retracted
60
studies,
which
turned
out
to
contain
errors,
at
a
single
blow.
Das
Journal
of
Vibration
and
Control
hat
im
Juli
2014
auf
einmal
60
Studien
widerrufen,
die
sich
als
fehlerhaft
herausgestellt
hatten.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
current
prices
for
fossil
fuels
would
be
more
economic,
we
are
convinced
that,
with
our
CO2-neutral
solution,
we
are
accepting
our
ecological
responsibility,
we
are
doing
our
bit
to
reduce
CO2
output
and
at
a
single
blow
we
are
keeping
the
cantonal
targets
agreed
up
to
and
into
the
year
2020.
Auch
wenn
die
aktuellen
Preise
bei
phosilen
Brennstoffen
wirtschaftlich
interessanter
wären,
sind
wir
überzeugt,
dass
wir
mit
unserer
CO2-neutralen
Lösung
unsere
ökologische
Verantwortung
wahrnehmen,
unseren
Beitrag
zur
Reduktion
des
CO2-Ausstosses
leisten
und
mit
einem
Schlag
die
kantonalen
Zielvereinbarungen
bis
ins
Jahr
2020
einhalten.
ParaCrawl v7.1
An
example:
At
a
single
blow
there
was
a
world
wide
order
of
almost
1000
(free)
service
ID
badges
via
email
(many
with
incomplete
details).
Ein
Beispiel:
Weltweit
wurden
auf
einen
Schlag
über
1000
neue
(kostenlose)
Serviceausweise
der
Lazarus
Union
über
Email
(oft
mit
unvollständigen
Angaben)
bestellt.
ParaCrawl v7.1
An
example:
At
a
single
blow
there
was
a
worldwide
order
of
almost
1000
(free)
service
ID
badges
via
email
(many
with
incomplete
details).
Ein
Beispiel:
Weltweit
wurden
auf
einen
Schlag
fast
1000
neue
(kostenlose)
Serviceausweise
der
Lazarus
Union
über
Email
(oft
mit
unvollständigen
Angaben)
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Even
the
Commission
admits
that
the
support
of
the
financial
institutes
during
the
crisis
has
destroyed
these
cost-cutting
efforts
at
a
single
blow.
Die
Unterstützung
der
Finanzinstitute
in
der
Krise
hat
diese
Sparanstrengungen,
wie
auch
die
Kommission
zugesteht,
mit
einem
Schlag
zunichte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
young
Goethe
was
famous
at
a
single
blow
and
brilliant
tragedy
at
the
same
time
vanguard
of
a
whole
epoch.
Der
junge
Goethe
wurde
mit
einem
Schlag
berühmt,
seine
erste
und
zugleich
geniale
Tragödie
zum
Vorreiter
einer
ganzen
Epoche.
ParaCrawl v7.1
It
is
certainly
senseless
to
begin
by
trying
to
do
away
with
religion
by
force
and
at
a
single
blow.
Es
macht
sicherlich
keinen
Sinn,
damit
anzufangen,
indem
man
versucht,
die
Religion
durch
Gewalt
und
mit
einem
Schlag
abzuschaffen.
ParaCrawl v7.1