Translation of "At a second glance" in German

But subtly: The delicate graphic patterns acts only at a second glance!
Aber dezent: Das zarte grafische Muster wirkt erst auf den zweiten Blick!
ParaCrawl v7.1
At a second glance the inner values are the most important:
Auf den zweiten Blick überzeugen die inneren Werte:
CCAligned v1
Some beauty is revealed only at a second glance.
Manche Schönheit offenbart sich erst auf den zweiten Blick.
ParaCrawl v7.1
In the exhibited works on paper the process is only visible at a second glance.
In den gezeigten Papierarbeiten ist der Prozess erst auf den zweiten Blick ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
It is only at a second glance that the dilemma becomes apparent: in the course of integration, the aesthetic issue disappeared.
Erst auf den zweiten Blick zeigt sich das Dilemma: Mit der Integration verschwand die ästhetische Fragestellung.
ParaCrawl v7.1
At a second glance his practice reveals a darker more bizarre way in which tourism influences the image of a landscape.
Erst beim zweiten Hinsehen offenbaren seine Werke, auf welch skurrile Weise der Tourismus Landschaften beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
What every hiker instinctively knows-the image of tree and sky-reveals itself at a second glance as a utopian point of view.
Was auf den ersten Blick jedem Waldspaziergänger so vertraut ist - das Bild von Baum und Himmel - erweist sich auf den zweiten Blick als utopische Perspektive.
ParaCrawl v7.1
Which role do we play in Nature and what does the land tell us at a second glance?
Welche Rolle spielen wir in der Natur und was verrät uns die Landschaft auf den zweiten Blick?
CCAligned v1
The Can-Watch is one of those products that, at first glance, appeals with its distinctive, clear and purist language of form – and at a second glance truly fascinates, because the concept of the Can-Watch impressively combines good product design with sustainability and social engagement.
Die Can-Watch ist ein solches Produkt, das auf den ersten Blick mit seiner markanten, klaren und puristischen Formensprache gefällt – und auf den zweiten Blick begeistert, denn das Konzept der Can-Watch verbindet ein gutes Produkt auf beeindruckende Weise mit Nachhaltigkeit und sozialem Engagement.
ParaCrawl v7.1
Although the Meccaniche Veloci watches in the different collections might even see similar, the small details are often visible only at a second glance.
Mögen sich die Meccaniche Veloci Uhren in den einzelnen Kollektionen teilweise sogar Recht ähnlich sehen, werden die kleinen Details oft nur auf den zweiten Blick sichtbar.
ParaCrawl v7.1
At a first glance these comments may be seen not so friendly but at a second glance they are more than constructive, to the best of ISO 26000 and its easy global use.
Auf den ersten Blick mögen diese Kommentare nicht so sehr freundlich aussehen, auf den zweiten sind sie aber überaus konstruktiv, zum Besten des Leitfadens ISO 26000 und seiner einfachen globalen Anwendung.
ParaCrawl v7.1
At first sight this results seem to be very disappointing, but at a second glance it prove to be satisfactory.
So unbefriedigend diese Ergebnisse auch auf den ersten Blick sein mögen, so zufriedenstellend sind sie beim zweiten Hinsehen.
ParaCrawl v7.1
Oh, at a second glance a bit disappointing, I had not asked for all these high resolution images, I don’t even want to publish that text since it does not concern our readers.
Oh, auf den zweiten Blick eher ein wenig enttäuschend, ich hatte schließlich gar nicht um hochauflösendes Bildmaterial gebeten, ich will den Text eigentlich gar nicht veröffentlichen, weil er unsere Leser nicht betrifft.
ParaCrawl v7.1
For some, the dial dominates and the viewer only notices at a second glance that they are watches.
Bei einigen dominiert das Zifferblatt und dem Betrachter fällt erst auf den zweiten Blick auf, dass es sich um Uhren handelt.
ParaCrawl v7.1
This is at first not surprising and similar structures already exist in Germany (e.g. the KFN Committee for Research with Neutrons) and other European countries, but at a second glance some real differences surface.
Das ist jetzt auch erst mal nichts Besonderes, denn mit der KFN (dem Komitee zur Forschung mit Neutronen) gibt es in Deutschland etwas recht ähnliches, aber schon auf den zweiten Blick bemerkt man eine ganze Menge signifikante Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
All in all it is not seldom, that Hely’s music sounds like a jungle whose dense diversity inescapably fascinates and at a second glance reveals exciting details.
Insgesamt wirkt Helys Musik nicht selten wie ein Urwald, dessen dichte Vielfalt unausweichlich fasziniert und auf den zweiten Blick spannende Details offenbart.
ParaCrawl v7.1
What sounds very good at first glance also involves major risks at a second glance.
Was auf den ersten Blick sehr gut klingt, birgt auf den zweiten Blick auch große Risiken.
ParaCrawl v7.1
Often the sculptural content of works like these remains anonymous, and can be identified only at a second glance.
Oftmals bleibt der skulpturale Aspekt einer multimedialen Arbeit zunächst anonym und wird erst auf den zweiten Blick erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Oh, at a second glance a bit disappointing, I had not asked for all these high resolution images, I don't even want to publish that text since it does not concern our readers.
Oh, auf den zweiten Blick eher ein wenig enttäuschend, ich hatte schließlich gar nicht um hochauflösendes Bildmaterial gebeten, ich will den Text eigentlich gar nicht veröffentlichen, weil er unsere Leser nicht betrifft.
ParaCrawl v7.1
He records typical elements that, though recognizable at a second glance, are of great symbolic force.
Er hält Typisches fest, das sich indes erst auf den zweiten Blick zu erkennen gibt und eine große Symbolkraft besitzt.
ParaCrawl v7.1
An unusual and provocative approach in the field of product photography: the exhibition ‘Black in Dark’ focuses on works by Hubertus Hamm, the contents of which only become apparent to the viewer at a second glance.
Ein ungewöhnlicher und provokanter Ansatz in der Produktfotografie: Die Ausstellung „Black in Dark“ zeigt Fotoarbeiten von Hubertus Hamm, deren Bildinhalte sich dem Betrachter erst auf den zweiten Blick erschließen.
ParaCrawl v7.1
The activists are dressed in white overalls and wearing face masks, and it is only at a second glance that they look like a group of amateurs doing sociological field research.
Die AktivistInnen sind in weiße Overalls gekleidet, mit Mundschutz vor dem Gesicht, und wirken erst auf den zweiten Blick wie eine Laiengruppe auf soziologischer Feldforschung.
ParaCrawl v7.1
As baroque angels hover or fly their naked bodies through the air, only at a second glance can you notice their twisted limbs are deformed.
Wie barocke Engel schweben oder fliegen die nackten Damen durch die Luft, mit verdrehten Gliedmaßen, die erst auf den zweiten Blick mißgestaltet sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

second glance at a second glance second for seconds
at glance at second a few seconds on second glance
with a glance at second glance