Translation of "Associated requirements" in German
There
are
special
requirements
associated
with
enlargement.
Die
Erweiterung
ist
mit
besonderen
Anforderungen
verbunden.
Europarl v8
The
terminology
and
the
requirements
associated
with
the
main
components
of
the
pavement
will
be
reviewed.
Die
Terminologie
und
die
Anforderungen
an
die
Hauptbestandteile
der
Fahrbahn
werden
geprüft.
EUbookshop v2
At
that
point,
the
leather,
costs,
and
associated
material
requirements
must
do
the
convincing.
Dann
müssen
Leder,
Kosten
und
der
damit
verbundene
Materialaufwand
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Our
turbo
transmissions
satisfy
a
wide
range
of
requirements
associated
with
special
purpose
vehicles.
Unsere
Turbogetriebe
erfüllen
die
vielen
unterschiedlichen
Anforderungen
die
an
Sonderfahrzeuge
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Realised
savings
were
in
part
undermined
by
substantial
additional
costs
associated
with
regulatory
requirements.
Realisierten
Einsparungen
standen
zum
Teil
erhebliche
Zusatzkosten
im
Zusammenhang
mit
regulatorischen
Anforderungen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Associated
requirements
should
be
examined
using
this
test.
Damit
einhergehende
Anforderungen
sollten
mit
diesen
Tests
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
turbo
transmissions
satisfy
a
wide
range
of
requirements
associated
with
special
vehicles.
Unsere
Turbogetriebe
erfüllen
die
vielen
unterschiedlichen
Anforderungen
die
an
Sonderfahrzeuge
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
pearlescent
pigments
and
the
requirements
associated
therewith
are
not
mentioned
in
any
way.
Es
sind
jedoch
in
keiner
Weise
Perlglanzpigmente
und
die
damit
verbundenen
Anforderungen
erwähnt.
EuroPat v2
The
requirements
browser
provides
a
tabular
view
of
requirements
associated
with
the
model.
Der
Anforderungs-Browser
bietet
eine
tabellarische
Ansicht
der
dem
Modell
zugeordneten
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
standard
lengths
vary
depending
on
the
item
and
the
different
market
requirements
associated
with
it.
Die
Regellängen
variieren
je
nach
Artikel
und
den
damit
verbundenen
unterschiedlichen
Marktanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
method
should
ensure
accuracy,
while
having
due
regard
for
the
complexity
of
the
associated
administrative
requirements.
Das
Berechnungsverfahren
sollte
Genauigkeit
sicherstellen
und
gleichzeitig
die
Komplexität
der
damit
verbundenen
Verwaltungserfordernisse
berücksichtigen.
DGT v2019
However,
small
companies
find
it
difficult
and
costly
to
comply
with
the
associated
administrative
requirements.
Gleichwohl
ist
es
für
kleine
Unternehmen
schwierig
und
kostspielig,
die
damit
verbundenen
verwaltungstechnischen
Auflagen
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
The
associated
procedures'
requirements
specified
in
Article
4(1)
and
(2)
shall
be
considered
as
safety
requirements.
Die
in
Artikel
4
Absätze
1
und
2
angegebenen
zugehörigen
Verfahren
gelten
auch
als
Sicherheitsanforderungen.
DGT v2019
The
associated
procedures
requirements
set
out
in
Article
8
shall
be
taken
into
consideration
during
the
safety
assessment.
Die
Anforderungen
an
die
zugehörigen
Verfahren
nach
Artikel
8
sind
bei
der
Sicherheitsbewertung
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
It
should
complement
rather
than
replace
any
registration
requirements
associated
with
access
to
a
particular
profession.
Er
sollte
die
mit
dem
Zugang
zu
einem
bestimmten
Beruf
verbundenen
Registrierungsfanforderungen
eher
ergänzen
als
ersetzen.
DGT v2019
Together
with
our
experts,
you
can
prepare
your
processes
for
the
requirements
associated
with
AnaCredit:
Gemeinsam
mit
unseren
Fachleuten
können
Sie
Ihre
Prozesse
auf
die
Anforderungen
von
AnaCredit
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
requirements
associated
with
this
relates
to
mastering
the
components
of
time
and
personnel.
Eine
der
damit
verbundenen
Anforderungen
bezieht
sich
auf
die
Beherrschung
der
Komponenten
Zeit
und
Personal.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
historic
nature
of
the
structure
and
the
associated
requirements,
the
planners
were
faced
with
significant
challenges.
Aufgrund
der
historischen
Bausubstanz
und
der
damit
verbundenen
Vorgaben
stellt
sie
die
Planer
vor
besondere
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
associated
requirements
of
the
device
structure
are
similar
to
those
for
the
construction
of
an
OLED.
Die
damit
verbundenen
Anforderungen
an
den
Device-Aufbau
ähneln
in
vielen
Anforderungen
denen
zum
Bau
eines
OLEDs.
EuroPat v2
The
associated
requirements
of
the
device
construction
are
in
many
requirements
similar
to
those
for
the
construction
of
an
OLED.
Die
damit
verbundenen
Anforderungen
an
den
Device-Aufbau
ähneln
in
vielen
Anforderungen
denen
zum
Bau
eines
OLEDs.
EuroPat v2
In
particular,
the
method
according
to
the
invention
is
not
associated
with
particular
requirements
regarding
the
machinery
used
for
conventional
soldering
processes.
Insbesondere
stellt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
keine
besonderen
Anforderungen
an
die
für
herkömmliche
Lötprozesse
verwendeten
Maschinen.
EuroPat v2