Translation of "Associated herewith" in German
An
amendment
of
the
onus
of
proof
to
the
detriment
of
the
purchaser
is
not
associated
herewith.
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Käufers
ist
hiermit
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
the
burden
of
proof
to
the
disadvantage
of
the
buyer
is
not
associated
herewith.
Eine
Änderung
der
Beweislast
zum
Nachteil
des
Bestellers
ist
hiermit
nicht
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
reduced
number
of
teeth
associated
herewith
also
makes
it
easier
for
the
cable
drum
and
gear
wheel
to
fit
together.
Auch
durch
die
hierdurch
bedingte
Verringerung
der
Zahnanzahl
wird
das
Zusammenfügen
von
Seiltrommel
und
Getrieberad
vereinfacht.
EuroPat v2
The
structural
complexity
which
is
associated
herewith
is
worthwhile
with
regard
to
the
considerable
reduction
in
the
noise
generation.
Der
hiermit
verbundene
konstruktive
Aufwand
ist
im
Hinblick
auf
die
deutliche
Reduzierung
der
Geräuschbildung
lohnend.
EuroPat v2
In
addition
to
further
improved
noise
damping
which
is
associated
herewith
an
extremely
good
sealing
effect
is
also
achieved.
Neben
einer
hiermit
verbundenen
weiter
verbesserten
Geräuschdämpfung
wird
auch
eine
sehr
gute
Dichtungswirkung
erzielt.
EuroPat v2
The
pronounced
nozzle
effect
of
the
melt
jet
during
the
final
phase
of
the
casting
plunger
crossing
the
inlet
opening
is
therefore
disadvantageous
in
connection
with
wear,
associated
herewith,
of
the
casting
chamber
and
metering
of
the
melt.
Die
starke
Düsenwirkung
des
Schmelzstrahls
während
der
letzten
Phase
des
Überschreitens
des
Gießkolbens
über
die
Eintrittsöffnung
ist
deshalb
nachteilig
im
Zusammenhang
mit
hiermit
verbundenem
Verschleiß
der
Gießkammer
und
Dosierung
der
Schmelze.
EuroPat v2
During
said
calibrating,
the
electrode-wire
12
receives
an
approximately
right-angled
cross-sectional
form,
essentially
the
two
narrow
sides
of
the
rolled-out
electrode-wire
12
being
flattened
and
the
still
slightly
convexly
curved
flat
sides
thereof
being
levelled
and
undergoes
a
slight
increase
in
the
wire-temperature
by
about
5°
C.
because
of
the
additional
deformation
work
associated
herewith.
Bei
dieser
Kalibrierung
erhält
der
Elektrodendraht
12
eine
annähernd
rechteckige
Querschnittsform,
wobei
im
wesentlichen
die
beiden
Schmalseiten
des
ausgewalzten
Elektrodendrahtes
12
abgeplattet
und
die
noch
ganz
leicht
konvex
gekrümmten
Flachseiten
desselben
eingeebnet
werden
und
wobei
sich
wegen
der
damit
verbundenen
Formänderungsarbeit
nochmals
eine
leichte
Erhöhung
der
Drahttemperatur
um
z.
B.
etwa
5
°C
ergibt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
abrasion
of
the
grinding
bodies
associated
herewith
results
in
contamination
of
the
powder
and
of
the
ceramic
sintered
therewith.
Der
hiermit
verbundene
Abrieb
der
Mahlkörper
führt
dabei
zu
Verunreinigungen
des
Pulvers
und
der
damit
gesinterten
Keramik.
EuroPat v2
For
the
achievement
of
the
desired
detection
reliability,
the
setting
of
particularly
tight
coincident
expected
time
windows,
and
the
herewith
associated
waiting
for
the
decay
of
a
possible
offset
with
a
comparatively
long
time
constant,
is
not
required.
Zur
Erzielung
der
erwünschten
Detektionssicherheit
ist
nämlich
nicht
das
Setzen
von
besonders
engen
koinzidenten
Erwartungszeitfenstern
und
das
hiermit
verbundene
Abwarten
des
Abklingens
eines
möglichen
Offset
mit
einer
vergleichsweise
langen
Zeitkonstanten
erforderlich.
EuroPat v2
They
cannot
be
employed
in
situations
where,
based
on
the
construction
principle,
only
one
radial
control
is
performed
with
a
tilting
lever
since
the
tangential
error
angle
associated
herewith
results
in
such
a
shifting
of
the
position
of
the
auxiliary
light
spots
relative
to
the
track
depending
on
the
just
scanned
track
radius
that
a
maintenance
of
the
track
can
not
be
achieved.
Sie
lassen
sich
dort
nicht
verwenden,
wo
auf
Grund
des
Konstruktionsprinzips
nur
eine
radiale
Steuerung
mittels
eines
Schwenkarmes
vorgenommen
wird,
da
der
hiermit
verbundene
Tangentenfehlwinkel
in
Abhängigkeit
vom
gerade
abgetasteten
Spur-Radius
eine
derartige
Verschiebung
der
Lage
der
Hilfslichttlecken
zur
Spur
zur
Folge
hat,
dass
eine
Spurhaltung
nicht
zu
erreichen
ist.
EuroPat v2
The
horizontal
rotation
of
the
body
during
the
upswing
and
the
shift
of
weight
onto
the
right
leg
associated
herewith
causes
a
substantial
instability
factor
in
the
right
knee
joint.
Die
horizontale
Rotation
des
Körpers
während
des
Aufschwungs
und
der
hiermit
verbundenen
Gewichtsverlagerung
auf
das
rechte
Bein,
ruft
im
rechten
Kniegelenk
einen
wesentlichen
Instabilitätsfaktor
hervor.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
slide
relative
to
the
rest
of
the
safety
device
associated
herewith
leads
to
the
production
of
an
alarm
signal.
Die
hiermit
einhergehende
Verlagerung
des
Schiebers
relativ
zu
dem
Rest
der
Sicherheitsvorrichtung
führt
zur
Erzeugung
eines
Alarmsignals.
EuroPat v2
However,
even
the
losses
associated
herewith
are
only
low
in
the
light
of
the
rarity
of
their
occurrence
and
the
considerable
constructional
savings
in
providing
the
new
photovoltaic
system
or
the
new
apparatus
and
their
high
efficiency
in
normal
operation.
Aber
auch
die
hiermit
verbundenen
Verluste
sind
angesichts
der
Seltenheit
ihres
Auftretens
und
der
erheblichen
apparativen
Einsparungen
bei
der
Bereitstellung
der
neuen
Photovoltaikanlage
bzw.
der
neuen
Vorrichtung
and
deren
hohen
Wirkungsgrad
im
Normalbetrieb
nur
gering.
EuroPat v2
In
addition,
the
radial
elasticity
of
molecular
joints,
or
their
elasticity
in
all
directions
prevents
the
kinematic
redundancies
known
precisely
in
axle
suspensions
and
the
harmful
overload
on
joints,
control
arms
and
other
vehicle
components,
which
is
associated
herewith.
Zudem
verhindert
die
radiale
bzw.
allseitige
Elastizität
von
Molekulargelenken
die
gerade
bei
Achsaufhängungen
bekannten
kinematischen
Überbestimmungen
und
die
damit
verbundene
schädliche
Überlastung
von
Gelenken,
Lenkerarmen
und
anderen
Fahrzeugbauteilen.
EuroPat v2
As
“electro-optical”
in
terms
of
this
application/this
patent,
materials
are
referred
to
and
understood,
with
which
the
optical
properties,
particularly
the
real
part
and/or
the
imaginary
part
of
the
complex
refraction
index,
is
changed
for
at
least
one
polarisation
in
case
of
applying
a
voltage
U
and/or
the
current
flow
associated
herewith.
Als
"elektro-optisch"
im
Sinne
dieser
Anmeldung/dieses
Patents
werden
Materialien
bezeichnet
und
verstanden,
bei
denen
sich
die
optischen
Eigenschaften,
insbesondere
der
Real-
und/oder
der
Imaginärteil
des
komplexen
Brechungsindex
bei
Anlegen
einer
Spannung
U
und/oder
den
damit
verbundenen
Stromfluss
I
für
mindestens
eine
Polarisation
ändert.
EuroPat v2
This
was
due
to
the
unsatisfactory
corrosion
resistance
of
the
layers
at
excessively
low
oil
temperatures
over
a
long
time
and/or
to
unsatisfactory
resistance
to
fuels
with
high
sulfur
content
and
to
the
insufficient
wear
properties
that
are
associated
herewith.
Das
lag
an
einer
unbefriedigenden
Korrosionsresistenz
der
Schichten
bei
dauernd
zu
niedriger
Öltemperatur
und/oder
gegen
stark
Schwefel
enthaltende
Kraftstoffe
und
an
den
damit
verbundenen
mangelhaften
Verschleißeigenschaften.
EuroPat v2
Since,
in
this
manner,
lower
amounts
of
liquid
need
to
be
circulated,
considerable
savings
in
equipment
and
energy
are
associated
herewith.
Da
auf
diese
Weise
weniger
Flüssigkeitsmengen
umgewälzt
werden
müssen,
ist
hiermit
eine
erhebliche
Einsparung
an
Equipment
und
Energie
verbunden.
EuroPat v2
Viewed
alone
or
advantageously
associated
herewith
are
the
advantages
that
result
from
vertical
transport
close
to
the
printing
tower,
which
does
not
restrict
or
barely
restricts
the
operating
space.
Für
sich
betrachtet
oder
aber
auch
vorteilhaft
hiermit
verbunden
sind
die
Vorteile,
die
sich
aus
dem
druckturmnahen,
den
Bedienraum
nicht
oder
kaum
einschränkenden
vertikalen
Transport.
EuroPat v2
The
separation
of
the
needles
may
take
place
at
a
separating
apparatus,
which
may
be
part
of
the
needle
placement
tool
or
may
be
associated
herewith.
Die
Vereinzelung
der
Nadeln
kann
an
einer
Vereinzelungsvorrichtung
stattfinden,
die
Bestandteil
des
Benadelungswerkzeugs
sein
kann
oder
diesem
zugeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
A
high
chemical
reactivity
which
can
lead
to
the
formation
of
new
chemical
bonds
at
the
contact
points
of
the
two
substrates
is
associated
herewith.
Hiermit
verbunden
ist
eine
hohe
chemische
Reaktivität,
die
zur
Ausbildung
von
neuen
chemischen
Bindungen
an
den
Berührungsstellen
der
beiden
Substrate
führen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
problem
to
provide
substances
for
the
prevention
or
therapy
of
excessive
inflammatory
responses
and
for
the
herewith
associated
implications
for
morbidity
and
mortality
of
the
affected
patients.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
Mittel
für
eine
Prävention
oder
Therapie
überschießender
Entzündungsreaktionen
und
den
hiermit
assoziierten
Folgen
für
Morbidität
und
Mortalität
der
betroffenen
Patienten
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
An
unintended
sag
of
the
membrane
is
thus
prevented,
especially
in
the
case
of
bearings
with
larger
rubber
cross
section
and
the
greater
length
of
the
membrane
of
the
uncoupling
element,
which
is
associated
herewith.
Hiermit
wird,
insbesondere
bei
Lagern
mit
größerem
Gummiquerschnitt
und
der
damit
verbundenen
größeren
Länge
der
Membran
des
Entkopplungselementes,
ein
ungewolltes
Durchhängen
der
Membran
verhindert.
EuroPat v2
Consequently,
if
a
swinging
arm
12
or
13
is
pivoted
by
the
good
W
led
past
the
same
and,
as
a
result,
the
respective
magnet
element
122
or
132
is
spaced
apart
from
the
associated
reed
contact
2
or
3,
the
production
of
an
electronically
further
evaluable
removal
signal
and/or
a
visually
and/or
acoustically
perceptible
removal
signal
is
associated
herewith.
Wird
folglich
eine
Schwinge
12
oder
13
durch
die
hieran
vorbeigeführte
Ware
W
verschwenkt
und
hierdurch
das
jeweilige
Magnetelement
122
oder
132
zu
dem
zugehörigen
Reed-Kontakt
2
oder
3
beabstandet,
ist
hiermit
die
Erzeugung
eines
elektronisch
weiter
auswertbaren
Entnahmesignals
und/oder
eines
visuell
und/oder
akustisch
wahrnehmbaren
Entnahmesignals
verbunden.
EuroPat v2
The
solid
state
reaction
associated
herewith
converts
the
titanium
powder
and
aluminum
powder
into
an
intermetallic
titanium-aluminum
granular
material
(Ti
x
—Al
y
granular
material).
Durch
die
hiermit
verbundene
Festkörperreaktion
werden
das
Titanpulver
und
Aluminiumpulver
in
ein
intermetallisches
Titan-Aluminium-Granulat
(Ti
X
-Al
Y
-Granulat)
überführt.
EuroPat v2
Thus,
the
increasing
quality
requirements
of
the
market
can
be
met
with
the
ball
and
socket
joint
according
to
the
present
invention
without
appreciable
manufacturing
cost
increases
being
associated
herewith.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Kugelgelenk
lassen
sich
somit
die
steigenden
Qualitätsanforderungen
des
Marktes
erfüllen,
ohne
dass
damit
nennenswerte
Kostensteigerungen
in
der
Produktion
verbunden
wären.
EuroPat v2
Individually
or
also
advantageously
associated
herewith
are
the
advantages
that
result
from
the
vertical
transport
near
the
printing
tower,
which
does
not
or
only
marginally
restricts
operating
space.
Für
sich
betrachtet
oder
aber
auch
vorteilhaft
hiermit
verbunden
sind
die
Vorteile,
die
sich
aus
dem
druckturmnahen,
den
Bedienraum
nicht
oder
kaum
einschränkenden
vertikalen
Transport.
EuroPat v2