Translation of "Associated apparatus" in German
The
associated
apparatus
does
not
have
any
mechanically
moving
parts.
Die
zugehörige
Vorrichtung
weist
keine
mechanisch
beweglichen
Teile
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
such
a
vehicle
backend
is
an
apparatus
associated
with
the
vehicle.
Ein
derartiges
Fahrzeug-Backend
stellt
dabei
eine
dem
Fahrzeug
zugeordnete
Vorrichtung
dar.
EuroPat v2
Only
the
associated
technical
apparatus
can
decrypt
the
reservation
token;
Nur
die
zugehörige
technische
Vorrichtung
kann
den
Reservierungstoken
entschlüsseln;
EuroPat v2
Only
when
the
dielectric
strength
is
no
longer
sufficient
does
the
associated
protective
apparatus
respond.
Erst
wenn
die
Spannungsfestigkeit
nicht
mehr
ausreicht,
spricht
die
zugehörige
Schutzvorrichtung
an.
EuroPat v2
To
form
a
cleaning
chamber
27,
a
housing
28
is
associated
with
the
apparatus
10
.
Zur
Bildung
einer
Reinigungskammer
27
ist
der
Vorrichtung
10
ein
Gehäuse
28
zugeordnet.
EuroPat v2
The
invention
equally
relates
to
an
associated
apparatus
for
carrying
out
the
process.
Gleichermaßen
betrifft
die
Erfindung
eine
zugehörige
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
process
of
this
invention,
as
well
as
the
associated
apparatus,
are
adapted
for
use
in
all
wastewater
treatment
plants
for
phosphate
separation.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sowie
die
dazugehörige
Vorrichtung
können
bei
allen
Abwasserreinigungsanlagen
zur
Phosphatabtrennung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
way
of
achieving
this
object
was
found
in
the
process
and
associated
apparatus
described
below.
Eine
Lösung
dieser
Aufgabe
wurde
gefunden
in
dem
nachfolgend
beschriebenen
Verfahren
und
der
dazugehörigen
Vorrichtung.
EuroPat v2
Such
a
method
having
an
associated
apparatus
is
known
from
EP
0563
575
B1.
Aus
der
EP
0563
575
B1
ist
ein
solches
Verfahren
mit
zugehöriger
Vorrichtung
bekannt.
EuroPat v2
This
data
record
can
therefore
be
decrypted
and
evaluated
only
by
the
associated
technical
apparatus.
Daher
kann
dieser
Datensatz
nur
durch
die
zugehörige
technische
Vorrichtung
entschlüsselt
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
The
respective
shift
on
the
guide
supports
is
continuously
ascertained
by
way
of
a
coordinate
measurement
apparatus
associated
with
the
supports.
Die
jeweilige
Verschiebung
auf
den
Führungsträgern
wird
durch
eine
jeweils
zugehörige
Koordinatenmeßvorrichtung
laufend
ermittelt.
EuroPat v2
The
drawing
does
not
show
a
vibration
device
which
is
associated
with
the
apparatus,
for
producing
a
continuous
flow
of
powder.
In
der
Zeichnung
vernachlässigt
ist
eine
der
Vorrichtung
zugeordnete
Vibrationseinrichtung
zum
Erzeugen
eines
kontinuierlichen
Pulverstromes.
EuroPat v2
In
this
case,
the
database
is
stored
in
a
memory
device
SPE
which
is
associated
with
the
apparatus.
Die
Datenbank
ist
dabei
in
einer
Speichereinrichtung
SPE
abgespeichert,
welche
der
Vorrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
A
selected
electric
power
supply
connecting
device
thus
characterizes
a
certain
location
and
hence
also
the
associated
electrical
apparatus.
Eine
ausgewählte
Stromversorgungs-Anschlussvorrichtung
charakterisiert
also
einen
gewissen
Ort
und
damit
auch
das
zugeordnete
elektrische
Gerät.
EuroPat v2
The
control
apparatuses
5
a
to
5
f
are
in
each
case
electrically
connected
to
an
associated
input
apparatus
2
.
Die
Steuervorrichtungen
5a
bis
5f
sind
jeweils
mit
einer
zugeordneten
Eingabevorrichtung
2
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
Although
the
optical
measuring
arrangement
allows
the
position
and
the
width
of
the
tracks
and
their
faults
to
be
measured,
it
is
possible
to
measure
almost
simultaneously
the
track
cross-section
via
the
track
volume
by
combination
with
the
electromagnetic
method
and
the
associated
apparatus.
Während
die
optische
Meßeinrichtung
die
Lage
und
Breite
der
Spuren.
bzw.
deren
Fehlen
zu
messen
erlaubt,
ist
es
durch
Kombination
mit
dem
elektromagnetischen
Verfahren
und
der
zugehörigen
Vorrichtung
möglich,
fast
gleichzeitig
den
Spurquerschnitt
zu
messen.
EuroPat v2
Having
now
described
the
application
of
averaging
in
web
inspection,
examples
will
be
given
of
alternative
ways
in
which
the
operation
of
ensemble
averaging
may
be
performed
using
the
method
of
the
present
invention
to
effect
economies
in
the
associated
apparatus.
Nach
dieser
Beschreibung
der
Einsatzmöglichkeit
für
Mittelung
bei
der
Trägerbahnprüfung
werden
alternative
Ausführungsweisen
für
den
Vorgang
der
Mittelung
des
Ganzen
unter
Verwendung
des
Verfahrens
der
vorliegenden
Erfindung
zum
Erzielen
von
Einsparungen
im
zugehörigen
Gerät
angegeben.
EuroPat v2
The
necessary
positioning
cylinders,
hydraulic
lines,
attachment
elements,
hydraulic
liquid
supplies
and
the
associated
control
apparatus
have
not
been
specifically
shown
in
FIGS.
Die
dafür
erforderlichen
Stellzylinder,
Hydraulikleitungen
und
Befestigungselemente,
sowie
die
Hydraulikflüssigkeitsvorratsbehälter
und
die
zugehörige
Steuervorrichtung
sind
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
and
the
associated
apparatus
are
provided
in
such
a
way
that
monitoring
of
the
catalytic
converter
can
be
performed
not
only
in
a
servicing
facility
or
service
station,
but
also
during
travel
of
the
motor
vehicle.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
zugehörige
Vorrichtung
sind
so
ausgebildet,
daß
eine
Überprüfung
des
Katalysators
in
der
Werkstatt
aber
auch
während
der
Fahrt
des
Kraftfahrzeugs
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2