Translation of "Assistant to the management board" in German
Dr.
Heislitz
joined
the
Freudenberg
Group
in
2001
as
assistant
to
the
Management
Board.
Dr.
Heislitz
trat
2001
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
die
Freudenberg
Gruppe
ein.
ParaCrawl v7.1
Anna
Spengler
joined
the
institutein
March
2019
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
Anna
Spengler
ist
seit
März
2019
als
Teamassistentin
des
Vorstandes
am
IWH
tätig.
ParaCrawl v7.1
He
later
became
deputy
head
of
that
company's
Accounting
department
and
assistant
to
the
Management
Board.
Dort
war
er
später
stellvertretender
Leiter
des
Rechnungswesens
und
Assistent
der
Geschäftsführung.
ParaCrawl v7.1
Ilka
Schattschneider
joined
the
IWH
in
April
2018
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
Ilka
Schattschneider
ist
seit
April
2018
als
Teamassistentin
des
Vorstandes
am
IWH
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Manager
Scientific
Operations
Dr
Hubertus
Rehbaum
has
joined
the
executive
ranks
as
an
assistant
to
the
Management
Board.
Außerdem
rückt
der
Wissenschaftliche
Leiter
Dr.
Hubertus
Rehbaum
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
in
den
Führungskreis
auf.
ParaCrawl v7.1
From
1988
to
1989
he
took
part
in
a
trainee
programme
at
Volkswagen
AG
and
subsequently
served
as
Assistant
to
the
Management
Board
Member
responsible
for
Controlling
until
1991.
Von
1988
bis
1989
nahm
er
an
einem
Traineeprogramm
der
Volkswagen
AG
teil,
war
ebenda
anschließend
bis
1991
als
Assistent
des
Vorstandsmitglieds
Controlling
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
an
assistant
to
the
management
board,
I
am
fortunate
to
work
on
my
own
authority
in
an
area
which
offers
constant
contact
with
a
great
variety
of
people
and
provides
insight
into
all
the
business
areas.
Als
Assistent
der
Geschäftsführung
habe
ich
das
Glück
eigenverantwortlich
in
einem
Bereich
zu
arbeiten,
in
dem
man
im
ständigen
Kontakt
zu
den
unterschiedlichsten
Menschen
steht
und
Einblick
in
alle
Geschäftsbereiche
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
She
was
previously
employed
at
i-net
innovation
networks
switzerland
from
May
2013
until
the
end
of
2015,
both
for
Administration
and
as
Assistant
to
the
Management
Board.
Bei
i-net
innovation
networks
switzerland
war
sie
von
Mai
2013
bis
Ende
2015
als
Assistentin
der
Geschäftsführung,
sowie
für
die
gesamte
Administration
(HR
und
Buchhaltung)
angestellt.
ParaCrawl v7.1
In
his
presentation
Michael
Weixelbraun,
Assistant
to
the
Management
Board
of
the
Austrian
Power
Grid
AG
(APG),
examined
whether
Austria's
power
supply
is
secure
and
the
estimated
risk
of
a
blackout.
Michael
Weixelbraun,
Assistent
des
Vorstandes
bei
Austrian
Power
Grid
AG
(APG),
ging
in
seinem
Referat
der
Frage
nach,
ob
die
österreichische
Stromversorgung
sicher
und
wie
hoch
eine
Blackout-Gefahr
einzuschätzen
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year,
he
began
his
professional
career
as
an
Assistant
to
the
Management
Board
at
Pleuco,
Carl
Pleus
and
Sons
in
Zell
im
Wiesental.
Im
Jahr
seiner
Promotion
begann
er
seine
Karriere
als
Assistent
der
Geschäftsleitung
bei
Pleuco,
Carl
Pleus
und
Söhne
in
Zell
im
Wiesental.
ParaCrawl v7.1
After
obtaining
a
degree
in
business
administration
(Diplom-Kaufmann)
from
the
Philipps
University
in
Marburg,
he
started
his
career
as
assistant
to
the
Management
Board
of
Ferrostaal
AG
in
Essen,
Germany.
Nach
einem
Studium
der
Betriebswirtschaftslehre
an
der
Philipps-Universität
Marburg,
das
er
als
Diplom-Kaufmann
abschloss,
stieg
Pontzen
als
Vorstandsassistent
bei
der
Ferrostaal
AG
in
Essen
ein.
ParaCrawl v7.1
An
Executive
Board
providing
assistance
to
the
Management
Board;
Exekutivausschuss,
der
den
Verwaltungsrat
unterstützt;
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
hired
consultants
to
assist
the
management
board
in
planning
and
execution
of
the
restructuring
process.
Außerdem
hat
das
Unternehmen
drei
Geschäftsbereiche
außerhalb
des
Kerngeschäfts
veräußert,
und
zwar
seine
Sparten
Landwirtschaft,
Energie
und
Maschinen,
die
vor
der
Umstrukturierung
rund
20
%
der
Gesamteinnahmen
von
Cimos
ausmachten
und
rentabel
waren.
DGT v2019
In
their
previous
positions
as
Assistants
to
the
Management
Board,
37-year-old
Martin
Mayr
was
responsible
for
Finance
und
Procurement,
whereas
37-year-old
Wolfgang
Meyer
was
in
charge
of
the
entire
area
of
Corporate
Communications
and
Sponsoring.
In
ihren
bisherigen
Funktionen
als
Assistenten
der
Geschäftsführung
waren
der
37-jährige
Martin
Mayr
für
die
Bereiche
Finanzen
und
Einkauf
verantwortlich,
der
37-jährige
Wolfgang
Mayer
für
die
gesamte
Unternehmenskommunikation
und
Sponsoring.
ParaCrawl v7.1