Translation of "Assignments of rights" in German
Furthermore,
national
rules
on
transfers
and
assignments
of
rights
diverge,
as
do
those
on
legal
succession.
Darüber
hinaus
sind
die
nationalen
Bestimmungen
für
die
Übertragung
und
Abtretung
von
Rechten
sowie
zur
gesetzlichen
Erbfolge
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
BEREC,
as
a
technical
body
with
expertise
on
electronic
communications
and
composed
of
representatives
from
NRAs
and
the
Commission,
is
best
placed
to
be
entrusted
with
tasks
such
as
deciding
on
certain
issues
with
a
cross-border
dimension,
contributing
to
efficient
internal
market
procedures
for
draft
national
measures
(both
as
regards
market
regulation
and
assignments
of
rights
of
use
for
radio
spectrum),
providing
the
necessary
guidelines
to
NRAs
in
order
to
ensure
common
criteria
and
a
consistent
regulatory
approach,
and
keeping
certain
registries
at
Union
level.
Als
technisches
Gremium
mit
Fachkompetenz
auf
dem
Gebiet
der
elektronischen
Kommunikation,
das
sich
aus
Vertretern
der
NRB
und
der
Kommission
zusammensetzt,
ist
das
GEREK
für
bestimmte
Aufgaben
am
besten
geeignet,
beispielsweise,
um
über
bestimmte
Fragen
mit
grenzübergreifender
Dimension
zu
entscheiden,
zu
effizienten
Binnenmarktverfahren
für
Entwürfe
nationaler
Maßnahmen
(sowohl
zur
Marktregulierung
als
auch
zur
Erteilung
von
Nutzungsrechten
für
Funkfrequenzen)
beizutragen,
den
NRB
die
erforderlichen
Leitlinien
zur
Gewährleistung
gemeinsamer
Kriterien
und
eines
kohärenten
Regulierungsansatzes
bereitzustellen
und
auf
Unionsebene
bestimmte
Register
zu
führen.
TildeMODEL v2018
This
also
corresponds
to
the
need
to
reflect
the
significantly
enhanced
role
played
by
BEREC
following
Regulation
(EC)
No
531/2012
which
establishes
tasks
for
BEREC
in
relation
to
Union-wide
roaming,
Regulation
(EU)
No
2015/2120
which
establishes
tasks
for
BEREC
in
relation
to
open
internet
access
and
Union-wide
roaming,
and
the
Directive
which
establishes
a
significant
number
of
new
tasks
for
BEREC
such
as
issuing
decisions
and
guidelines
on
several
topics,
reporting
on
technical
matters,
keeping
registers
and
delivering
opinions
on
internal
market
procedures
for
draft
national
measures
on
market
regulation
as
well
as
on
assignments
of
rights
of
use
for
radio
spectrum.
Damit
wird
auch
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen,
der
deutlich
größeren
Rolle
des
GEREK
gerecht
zu
werden,
das
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
531/2012
mit
Aufgaben
im
Bereich
des
unionsweiten
Roamings,
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
2015/2120
mit
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugang
zum
offenen
Internet
und
dem
unionsweiten
Roaming
und
durch
die
Richtlinie
mit
einer
ganzen
Reihe
neuer
Aufgaben
betraut
wird,
wie
beispielsweise
der
Veröffentlichung
von
Beschlüssen
und
Leitlinien
zu
verschiedenen
Themen,
der
Berichterstattung
zu
technischen
Fragen,
dem
Führen
von
Registern
und
der
Abgabe
von
Stellungnahmen
zu
den
Binnenmarktverfahren
für
Entwürfe
nationaler
Maßnahmen
zur
Marktregulierung
sowie
zur
Erteilung
von
Nutzungsrechten
für
Funkfrequenzen.
TildeMODEL v2018
A
‘peer
review’
system
within
BEREC
will
also
be
introduced
as
a
new
coordination
mechanism
to
improve
efficiency
and
coherence
amongst
Member
States
with
regard
to
regulatory
market
aspects
of
assignments
of
rights
of
use
for
radio
spectrum.
Im
Rahmen
des
GEREK
wird
zudem
ein
„Peer-Review-System“
als
ein
neuer
Koordinierungsmechanismus
eingeführt
werden,
um
die
Effizienz
und
Kohärenz
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Marktregulierungsaspekte
bei
der
Erteilung
von
Nutzungsrechten
für
Funkfrequenzen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Lists
of
qualified
experts
should
be
prepared
in
advance
to
ensure
a
quick
set-up
of
certain
working
groups,
in
particular
those
related
to
internal
market
procedures
for
draft
national
measures
on
market
regulation
and
on
assignments
of
rights
of
use
for
radio
spectrum,
due
to
the
time
limits
of
those
procedures.
Zur
raschen
Einrichtung
bestimmter
Arbeitsgruppen,
insbesondere
der
Arbeitsgruppen
im
Zusammenhang
mit
den
Binnenmarktverfahren
für
Entwürfe
nationaler
Maßnahmen
zur
Marktregulierung
und
zur
Erteilung
von
Nutzungsrechten
für
Funkfrequenzen
sollten
aufgrund
der
Fristen
für
diese
Verfahren
im
Vorfeld
Listen
qualifizierter
Sachverständiger
vorbereitet
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
we
act
competently
on
your
behalf
in
legal
matters
such
as
the
transfer
of
rights,
assignments,
rights
of
lien,
the
registration
of
encumbrances,
etc.
Wir
sind
auch
in
rechtlichen
Angelegenheiten,
wie
beispielsweise
der
Übertragung
von
Rechten,
Abtretungen,
Pfandrechten,
Belastungen
im
Register,
immer
kompetent
für
Sie
tätig.
ParaCrawl v7.1
Assignments
of
rights
and
duties
of
the
seller
towards
the
agreement
made
with
the
buyer
have
to
be
made
in
writing.
Übertragungen
von
Rechten
und
Pflichten
des
Käufers
aus
dem
mit
dem
Verkäufer
geschlossenen
Vertrag
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
schriftlichen
Zustimmung
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
The
license
for
these
remixers
assigns
all
of
the
rights
to
the
remix
back
to
Lucas.
Die
Lizenz
für
diese
Remixer
schreibt
alle
Rechte
an
den
Remixen
Lucas
zu.
TED2013 v1.1
To
this
end,
not
only
does
agricultural
know-how
play
an
important
role
but
also
the
assignment
of
water
rights.
Dabei
spielt
neben
landwirtschaftlichem
Know-How
auch
die
Zuweisung
von
Wassernutzungsrechten
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
We
may
freely
assign
any
of
our
rights
and
obligations
under
these
Terms.
Wir
sind
berechtigt,
unsere
Rechte
und
Verpflichtungen
gemäß
diesen
Bedingungen
frei
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
does
not
envisage
any
assignment
of
rights
to:
Die
vorliegende
Vereinbarung
sieht
keinerlei
Abtretung
von
Rechten
vor
für
die:
CCAligned v1
Compliance
can
also
be
supported
by
the
proper
assignment
of
user
rights.
Kompatibilität
kann
ebenfalls
durch
die
korrekte
Vergabe
von
Nutzerrechten
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Time-limited
assignment
of
access
rights
(validation)
Zeitlich
limitierte
Vergabe
von
Zugangsrechten
(Validierung)
ParaCrawl v7.1
An
assignment
of
transmission
rights
to
individual
market
parties
is
no
longer
necessary.
Eine
Zuordnung
von
Übertragungsrechten
an
einzelne
Marktparteien
ist
hierzu
nicht
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
assign
any
of
your
rights
hereunder.
Sie
sind
nicht
berechtigt,
Ihre
Rechte
nachstehend
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
access
rights
can
be
person-specific
as
well
as
role-based.
Die
Vergabe
von
diesen
Zugriffsrechten
kann
rollenbezogen
sowie
personenbezogen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
automatic
program
selection
option
simplifies
assignment
of
the
right
analysis
program.
Zusätzlich
erleichtert
eine
automatische
Programmwahl
die
Zuordnung
des
richtigen
Analysenprogramms.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
rights
from
this
contract
is
not
permissible
without
our
authorisation.
Die
Abtretung
von
Rechten
aus
diesem
Vertrag
ist
ohne
unsere
Zustimmung
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
EO
did
not
include
the
assignment
of
sovereign
rights
to
the
EPO.
Die
Erstreckungsverordnung
sehe
keinerlei
Übertragung
von
Souveränitätsrechten
an
das
EPA
vor.
ParaCrawl v7.1
Unsuitable
assignation
of
rights
and
duties
of
private
actors
could
stifle
innovation.
Eine
ungeeignete
Zuweisung
der
Rechte
und
Pflichten
an
private
Beteiligte
kann
die
Innovation
bremsen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
assignment
of
these
rights
must
go
hand
in
hand
with
effective
enforcement.
Zudem
muss
die
Vergabe
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
mit
der
wirksamen
Durchsetzung
dieser
Rechte
einhergehen.
TildeMODEL v2018
This
is
defined
as
the
assignment
of
value
and
rights
to
individuals
solely
on
the
basis
of
their
species
membership.
Dieser
definiert
die
Zuschreibung
von
Werten
und
Rechten
eines
Individuums
lediglich
auf
Grundlage
seiner
Spezieszugehörigkeit.
WikiMatrix v1
The
IMS
Client
Workplace
allows
group-
and
user-specific
assignment
of
access
rights
to
data
and
functions.
Der
IMS
Client-Arbeitsplatz
erlaubt
zusätzlich
eine
gruppen-
und
benutzerspezifische
Zuordnung
von
Zugriffsrechten
auf
Daten
und
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
assign
any
of
your
rights
under
these
Terms,
and
any
such
attempt
will
be
void.
Die
unter
diesen
AGB
erteilten
Rechte
sind
nicht
übertragbar
und
jeder
dahingehende
Versuch
ist
ungültig.
ParaCrawl v7.1
The
user
management
includes
the
assignment
of
the
UMS
recipient
number
and
the
assignment
of
rights.
Die
Verwaltung
der
Benutzer
umfasst
die
Zuordnung
der
Empfängerfaxnummer
und
die
Vergabe
von
Rechten.
ParaCrawl v7.1
Hectronic
takes
on
responsibility
for
the
assignment
of
user
rights
to
sales
partners
and
their
customers.
Die
Vergabe
der
Benutzerrechte
an
Vertriebspartner
und
deren
Kunden
liegt
in
der
Verantwortung
von
Hectronic.
ParaCrawl v7.1
However,
this
requires
unambiguous
identification
of
the
corresponding
lamps
and
manual
assignment
of
user
rights.
Dies
erfordert
jedoch
eine
eindeutige
Identifizierung
der
entsprechenden
Leuchten
und
eine
manuelle
Zuweisung
von
Benutzerrechten.
EuroPat v2
The
assignment
of
rights
under
an
agreement
by
the
client
requires
our
prior
written
consent.
Die
Abtretung
der
Rechte
aus
einem
Vertrag
durch
den
Kunden
bedarf
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
CCAligned v1
You
may
not
assign
any
of
your
rights
or
obligations
under
this
Agreement.
Der
Nutzer
ist
nicht
berechtigt,
seine
Rechte
oder
Pflichten
aus
dieser
Vereinbarung
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1