Translation of "Assignment right" in German
Al-Kashir--
that
was
considered
a
hazardous
duty
assignment,
right?
Al-Kashir,
das
wurde
als
gefahrenvoller
Posten
eingestuft,
richtig?
OpenSubtitles v2018
You
volunteered
for
this
assignment,
right?
Sie
haben
sich
für
den
Posten
freiwillig
gemeldet,
richtig?
OpenSubtitles v2018
Left
occlusions
result
in
gaps
in
the
assignment
to
the
right
image
pixels.
Linksverdeckungen
ergeben
sich
durch
Sprünge
in
der
Zuordnung
zu
den
rechten
Bildpunkten.
EuroPat v2
In
addition,
the
automatic
program
selection
option
simplifies
assignment
of
the
right
analysis
program.
Zusätzlich
erleichtert
eine
automatische
Programmwahl
die
Zuordnung
des
richtigen
Analysenprogramms.
ParaCrawl v7.1
Telecommunications
services
shall
be
deemed
to
be
services
relating
to
the
transmission,
emission
or
reception
of
signals,
writing,
images
and
sounds
or
information
of
any
nature
by
wire,
radio,
optical
or
other
electromagnetic
systems,
including
the
related
transfer
or
assignment
of
the
right
to
use
capacity
for
such
transmission,
emission
or
reception.
Als
Telekommunikationsdienstleistungen
gelten
solche
Dienstleistungen,
mit
denen
die
Übertragung,
die
Ausstrahlung
oder
der
Empfang
von
Signalen,
Schrift,
Bild
und
Ton
oder
Informationen
jeglicher
Art
über
Draht,
Funk,
optische
oder
sonstige
elektromagnetische
Medien
ermöglicht
werden,
einschließlich
der
damit
im
Zusammenhang
stehenden
Abtretung
oder
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
Einrichtungen
zur
Übertragung,
Ausstrahlung
oder
zum
Empfang.
JRC-Acquis v3.0
Telecommunications
services
shall
mean
services
relating
to
the
transmission,
emission
or
reception
of
signals,
words,
images
and
sounds
or
information
of
any
nature
by
wire,
radio,
optical
or
other
electromagnetic
systems,
including
the
related
transfer
or
assignment
of
the
right
to
use
capacity
for
such
transmission,
emission
or
reception;
Als
Telekommunikationsdienstleistung
gelten
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Übertragung,
Ausstrahlung
oder
Empfang
von
Signalen,
Schrift,
Bild
und
Ton
sowie
von
Informationen
jeglicher
Art
über
Draht,
Funk,
optische
oder
andere
elektromagnetische
Systeme,
einschließlich
der
damit
verbundenen
Abtretung
oder
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
Übertragungs-,
Ausstrahlungs-
oder
Empfangseinrichtungen.
TildeMODEL v2018
BEREC
will
also
be
in
charge
of
a
new
‘peer
review’
process
in
relation
to
the
assignment
process
of
right
of
use
for
radio
spectrum.
Außerdem
wird
das
GEREK
für
ein
neues
Peer-Review-Verfahren
in
Bezug
auf
das
Verfahren
für
die
Erteilung
von
Nutzungsrechten
für
Funkfrequenzen
zuständig
sein.
TildeMODEL v2018
For
purposes
of
this
Article,
‘telecommunications
services’
shall
mean
services
relating
to
the
transmission,
emission
or
reception
of
signals,
words,
images
and
sounds
or
information
of
any
nature
by
wire,
radio,
optical
or
other
electromagnetic
systems,
including
the
related
transfer
or
assignment
of
the
right
to
use
capacity
for
such
transmission,
emission
or
reception.
Für
Zwecke
dieses
Artikels
gelten
als
"Telekommunikationsdienstleistung"
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Übertragung,
Ausstrahlung
oder
Empfang
von
Signalen,
Schrift,
Bild
und
Ton
sowie
von
Informationen
jeglicher
Art
über
Draht,
Funk,
optische
oder
andere
elektromagnetische
Systeme,
einschließlich
der
damit
verbundenen
Abtretung
oder
Einräumung
von
Nutzungsrechten
an
Übertragungs-,
Ausstrahlungs-
oder
Empfangseinrichtungen.
TildeMODEL v2018
To
avoid
the
risk
of
double
taxation,
were
the
service
represented
by
such
a
right
to
be
taxed,
it
is
necessary
to
establish
that
the
assignment
of
this
right
and
the
redemption
of
goods
or
services
should
be
regarded
as
one
single
transaction.
Um
die
Gefahr
von
Doppelbesteuerung
zu
vermeiden,
wenn
die
einem
solchen
Recht
entsprechende
Dienstleistung
besteuert
würde,
ist
festzulegen,
dass
die
Abtretung
dieses
Rechts
und
die
Lieferung
von
Gegenständen
oder
die
Dienstleistungen
im
Austausch
dafür
als
ein
einziger
Umsatz
gelten.
TildeMODEL v2018
The
Plaintiff
in
the
main
action
emphasizes
that
from
the
point
of
view
of
the
legislation
on
the
valuation
of
goods
for
customs
purposes,
the
question
raised
is
only
important
if,
in
addition
to
the
purchase
price
of
the
machine,
it
was
necessary
to
pay
a
purchase
price
for
the
patent
or
patents
(in
the
case
of
the
assignment
of
the
right
to
the
patented
process)
or
royalties
(in
the
case
of
the
grant
of
a
licence
for
the
use
of
the
right
to
the
patented
process).
Die
Klägerin
des
Ausgangsverfahrens
trägt
vor,
zollwertrechtlich
sei
die
aufgeworfene
Frage
nur
von
Bedeutung,
wenn
neben
dem
Kaufpreis
für
die
Maschine
für
das
oder
die
Verfahrenspatent(e)
ein
Kaufpreis
(bei
Übertragung
des
Rechts
an
dem
patentierten
Verfahren)
oder
Lizenzgebühren
(bei
Einräumung
einer
Lizenz
zur
Benutzung
des
Rechts
an
dem
patentierten
Verfahren)
zu
entrichten
seien.
EUbookshop v2