Translation of "Assignment of personnel" in German
However,
the
assignment
and
training
of
personnel
will
inevitably
take
time.
Die
Verfahren
für
die
Zuteilung
und
Ausbildung
des
Personals
erfordern
jedoch
zwangsläufig
Zeit.
Europarl v8
What
we
need
is
an
additional
assignment
of
personnel,
a
little
time
and
a
plane.
Wir
bräuchten
zusätzlich
zugeteiltes
Personal,
ein
wenig
Zeit
und
ein
Flugzeug.
OpenSubtitles v2018
This
made
the
simultaneous
assignment
of
10
qualified
personnel
on
site
necessary.
Dies
erforderte
den
gleichzeitigen
Einsatz
von
bis
zu
10
qualifizierten
Personen
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
trained
personnel
is
no
longer
mandatory.
Der
Einsatz
von
geschultem
Personal
ist
nicht
mehr
zwingend
notwendig.
EuroPat v2
Long-time
experience
and
the
assignment
of
high-qualified
personnel
cause
that
POSTMOBEL-Kitchens:
Langjährige
Erfahrung
und
der
Einsatz
hochqualifizierten
Personals
haben
dazu
geführt,
dass
POSTMOBEL-Küchen:
ParaCrawl v7.1
Only
more
complicated
repairs
require
the
assignment
of
more
specialised
personnel,
e.g.,
from
the
private
sector.
Nur
die
komplexen
Reparaturen
erfordern
den
Einsatz
von
höher
spezialisiertem
Personal,
z.B.
durch
die
Privatwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
of
R
&
D
personnel
to
their
place
of
residence
could
be
considered
to
be
more
suitable
for
the
application
of
derived
indicators
that
usually
refer
to
the
number
of
inhabitants
or
the
size
of
the
labour
force
(see
below,
chapter
3.6.).
Die
Zuordnung
des
FuE-Personals
zu
dem
Wohnort
könnte
für
die
Anwendung
von
abgeleiteten
Indikatoren
als
geeigneter
betrachtet
werden,
die
sich
normalerweise
auf
die
Zahl
der
Einwohner
oder
die
Zahl
der
Arbeitskräfte
beziehen
(siehe
unten,
Kapitel
3.6).
EUbookshop v2
Apart
from
the
German
contribution
towards
SOFIA
for
operations
in
the
US
(which
include
the
assignment
of
15
personnel,
purchase
of
spare
aircraft
engines,
spare
parts
for
the
telescope
and
fuel
costs
for
the
German
flight
quota),
DSI
was
placed
in
charge
of
coordination
of
scientific
aspects,
and
education
and
public
relations
work
in
Germany.
Neben
dem
deutschen
Beitrag
zum
SOFIA-Betrieb
in
den
USA
(Entsendung
von
etwa
15
Mitarbeitern,
Kauf
von
Flugzeug-Ersatztriebwerken,
Teleskop-Ersatzteilen,
Treibstoffkosten
für
das
deutsche
Flugkontingent)
führt
das
DSI
die
Koordinierung
der
wissenschaftlichen
Aspekte
und
die
Öffentlichkeits-
und
Bildungsarbeit
in
Deutschland
durch.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Contract
Partner
ensures
that
no
legal
regulations
and/or
provisions
oppose
the
assignment
of
the
respective
personnel
and
that
the
applicable
occupational
safety
and
accident
prevention
regulations
are
compiled
with.
Zudem
wird
der
Auftragnehmer
darauf
achten,
dass
dem
Einsatz
des
jeweiligen
Personals
keine
rechtlichen
Vorschriften
und/oder
Bedingungen
entgegenstehen
und
dass
die
jeweils
gültigen
Arbeitsschutz-
und
Unfallverhütungsvorschriften
eingehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Her
expertise
covers
labour
law
with
tax
and
social
security
implications
(consultancy
in
case
of
cross-border
assignment
of
personnel),
tax
consequences
for
different
deployment
structures,
different
tax
incentive
schemes
(e.g.
stock
option
plans
etc.)
as
well
as
tax
advice
(VAT,
double
taxation
treaties,
tax
planning
and
optimization
opportunities).
Ihr
Fachgebiet
umfasst
das
Arbeitsrecht
mit
steuerlichem
und
sozialversicherungsrechtlichem
Bezug
(Beratung
für
den
grenzüberschreitenden
Personaleinsatz,
Steuerfolgen
bei
verschiedenen
Entsendungsstrukturen,
Besteuerung
unterschiedlicher
Prämiensysteme
wie
stock
option
plans,
etc.)
sowie
Steuerberatung
(Umsatzsteuer,
Doppelbesteuerungsrecht,
Steuerplanung
und
Optimierungsmöglichkeiten).
ParaCrawl v7.1
At
all
operating
sites,
including
receiving
offices
and
post
sorting
centres,
the
assignment
of
personnel
had
to
be
planned
and
the
working
time
control
had
to
be
ensured.
In
den
Betriebsstätten,
von
der
einfachen
Annahmestelle
bis
zum
Briefsortierzentrum,
musste
der
Einsatz
des
Personals
geplant
werden
können
und
eine
Arbeitszeitkontrolle
gesichert
sein.
ParaCrawl v7.1
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
"third-party
based
assignment
of
personnel"
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
"contractual
employer"
and
one
"assignment
employer"
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
"drittbezogenen
Personaleinsatz"
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
"Vertragsarbeitgeber"
und
einen
"Einsatzarbeitgeber"
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
BAG
had
stipulated
in
this
respect
that
this
definition
of
employee
created
problems
in
case
of
the
so-called
“third-party
based
assignment
of
personnel”
and
therewith
opened
the
door
for
the
inclusion
of
temporary
workers,
who
generally
have
one
“contractual
employer”
and
one
“assignment
employer”
in
case
of
the
relevant
threshold
values
of
the
shop
constitution.
Das
BAG
hatte
hierzu
festgehalten,
dass
dieser
Arbeitnehmerbegriff
beim
sog.
„drittbezogenen
Personaleinsatz“
zu
Schwierigkeiten
führte
und
damit
der
Berücksichtigung
von
Leiharbeitnehmern,
die
in
der
Regel
einen
„Vertragsarbeitgeber“
und
einen
„Einsatzarbeitgeber“
haben,
bei
den
maßgeblichen
Schwellenwerten
der
Betriebsverfassung
die
Tür
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
qualification
as
a
limitation
to
modified
in
job
assignments
of
existing
personnel
is
quoted
second
in
order
of
importance,
followed
by
a
reluctance
to
hire
permanent
workers
because
of
tight
employment
protection
regulations.
Als
zweiter
Faktor
werden
fehlende
Qualifikationen
angeführt,
die
eine
Veränderung
der
Tätigkeitsbereiche
des
vorhandenen
Personals
verhindern,
gefolgt
von
Zurückhaltung
bei
Festeinstellungen
aufgrund
der
strengen
Arbeitsschutzvorschriften.
EUbookshop v2
Lack
of
qualification
limiting
modified
job
assignments
of
existing
personnel
comes
out
as
the
second
most
important
obstacle
in
the
European
Community,
followed
by
a
reluctance
to
hire
permanent
workers
due
to
the
associated
legal
procedures.
Fehlende
Qualifikationen,
die
die
Möglichkeiten
zur
Veränderung
der
Tätigkeitsbereiche
des
vorhandenen
Personals
beschränken,
sind
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
das
zweitwichtigste
Hindernis,
gefolgt
von
Zurückhaltung
bei
der
Festeinstellung
von
Arbeitskräften
aufgrund
möglicher
Klagen.
EUbookshop v2