Translation of "Assigned personnel" in German
This
is
a
list
of
all
personnel
assigned
to
the
base.
Dies
ist
eine
Liste
aller
auf
dieser
Basis
beschäftigten
Personen.
OpenSubtitles v2018
Numerous
areas
of
the
Core
have
been
assigned
to
certain
personnel
for
research.
Viele
Bereiche
des
Kerns
wurden
bestimmten
Personen
zur
Forschung
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
Display
software
for
diagnostic
purposes
provides
the
assigned
personnel
with
efficient
support
for
the
start-up
and
the
operation.
Visualisierende
Software
für
Diagnose
ermöglicht
dem
Inbetriebnahme-
und
Wartungspersonal
effiziente
Hilfestellung
für
Inbetriebnahme
und
Betrieb.
CCAligned v1
The
accreditation
body
assesses
and
monitors
the
management
system
and
the
competence
of
the
conformity
assessment
body's
assigned
personnel.
Die
Akkreditierungsstelle
begutachtet
und
überwacht
dabei
das
Managementsystem
und
die
Kompetenz
des
eingesetzten
Personals
der
Konformitätsbewertungsstelle.
ParaCrawl v7.1
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
section
A-V/3,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
eingesetzte
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
These
rules
specify
that
an
operator
shall
ensure
that
all
personnel
assigned
to,
or
directly
involved
in,
ground
and
flight
operations
are
properly
instructed,
have
demonstrated
their
abilities
in
their
particular
duties
and
are
aware
of
their
responsibilities
and
the
relationship
of
such
duties
to
the
operation
as
a
whole.
Sie
sehen
vor,
dass
der
Luftfahrtunternehmer
sicherzustellen
hat,
dass
alle
Personen,
die
dem
Bodenbetrieb
oder
Flugbetrieb
zugeteilt
oder
dort
direkt
eingesetzt
sind,
ordnungsgemäß
eingewiesen
sind,
ihre
Fähigkeiten
in
ihren
speziellen
Aufgaben
nachgewiesen
haben
und
sich
ihrer
Verantwortung
und
der
Auswirkung
ihrer
Tätigkeit
auf
den
gesamten
Betrieb
bewusst
sind.
Europarl v8
I
request
the
Commission
to
assist
them
more
in
acquiring
the
new
procedure
and
training
the
personnel
assigned
to
the
use
of
these
funds.
Ich
fordere
die
Kommission
auf,
diese
Länder
bei
der
Aneignung
des
neuen
Verfahrens
und
bei
der
Schulung
des
Personals,
das
mit
der
Verwendung
dieser
Haushaltsmittel
befasst
ist,
besser
zu
unterstützen.
Europarl v8
Due
to
the
uniqueness
of
the
VH
platforms,
all
pilots
and
maintenance
personnel
assigned
are
trained
by
Sikorsky
factory-trained
instructors.
Aufgrund
der
Einzigartigkeit
der
VH-Plattform
werden
alle
Piloten
und
das
zuständige
Wartungspersonal
gezielt
von
durch
Sikorsky
geschulten
Ausbildern
trainiert.
Wikipedia v1.0
The
various
tasks
involved
should
be
defined
and
assigned
to
qualified
personnel.
Die
verschiedenen
dabei
anfallenden
Aufgaben
sollen
festgelegt
und
solchen
Mitarbeitern
zugewiesen
werden,
die
zur
Wahrnehmung
der
jeweiligen
Aufgaben
befähigt
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
operations,
in
particular
regarding
ground
and
flight
training,
it
is
not
appropriately
demonstrated
whether
and
by
which
means
the
corrective
actions
will
be
implemented,
as
there
is
no
information
about
the
necessary
qualifications
and
experience
of
the
assigned
personnel.
Im
Bereich
des
Flugbetriebs,
insbesondere
in
Bezug
auf
Theorie-
und
Flugschulungen,
wurde
nicht
hinreichend
belegt,
dass
und
in
welcher
Weise
die
Abhilfemaßnahmen
durchgeführt
werden,
da
keine
Angaben
über
die
erforderliche
Qualifikation
und
Erfahrung
des
damit
beauftragten
Personals
vorliegen.
DGT v2019
An
operator
shall
ensure
that
all
personnel
assigned
to,
or
directly
involved
in,
ground
and
flight
operations
are
properly
instructed,
have
demonstrated
their
abilities
in
their
particular
duties
and
are
aware
of
their
responsibilities
and
the
relationship
of
such
duties
to
the
operation
as
a
whole.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
dass
alle
Personen,
die
dem
Bodenbetrieb
oder
Flugbetrieb
zugeteilt
oder
dort
direkt
eingesetzt
sind,
ordnungsgemäß
eingewiesen
sind,
ihre
Fähigkeiten
in
ihren
speziellen
Aufgaben
nachgewiesen
haben
und
sich
ihrer
Verantwortung
und
der
Auswirkung
ihrer
Tätigkeit
auf
den
gesamten
Betrieb
bewusst
sind.
DGT v2019
Training
syllabi
and
checking
programmes
for
all
operations
personnel
assigned
to
operational
duties
in
connection
with
the
preparation
and/or
conduct
of
a
flight.
Schulungspläne
und
Überprüfungsprogramme
für
alle
Angehörigen
des
Betriebspersonals,
denen
betriebliche
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vorbereitung
und/oder
Durchführung
eines
Fluges
zugewiesen
sind.
DGT v2019
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
ro-ro
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
Section
A-V/2,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
eingesetztes
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/2
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
Masters,
officers
and
other
personnel
assigned
specific
duties
and
responsibilities
on
board
passenger
ships
shall
have
completed
the
familiarisation
training
specified
in
Section
A-V/3,
paragraph
2,
of
the
STCW
Code.
Kapitäne,
Offiziere
und
sonstiges
für
besondere
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
an
Bord
von
Fahrgastschiffen
eingesetzte
Personal
müssen
die
in
Abschnitt
A-V/3
Absatz
2
des
STCW-Codes
festgelegte
Einführungsausbildung
abgeschlossen
haben.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
conditions
laid
down
in
Article
26,
direct
eligible
personnel
costs
shall
be
limited
to
salaries
plus
social
security
charges
and
other
costs
included
in
the
remuneration
of
personnel
assigned
to
the
action,
arising
from
national
law
or
from
the
employment
contract.
Unbeschadet
der
Bedingungen
nach
Artikel
26
beschränken
sich
die
erstattungsfähigen
direkten
Personalkosten
auf
die
Arbeitsentgelte
zuzüglich
der
Sozialabgaben
und
weiterer
in
die
Vergütung
des
für
die
Maßnahme
eingesetzten
Personals
eingehender
Kosten,
wie
sie
aus
dem
innerstaatlichen
Recht
oder
den
betreffenden
Arbeitsverträgen
ergehen.
DGT v2019
The
operator
shall
ensure
that
all
personnel
assigned
to,
or
directly
involved
in,
ground
and
flight
operations
are
properly
instructed,
have
demonstrated
their
abilities
in
their
particular
duties
and
are
aware
of
their
responsibilities
and
the
relationship
of
such
duties
to
the
operation
as
a
whole.
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen,
dass
alle
Mitarbeiter,
die
dem
Bodenbetrieb
oder
Flugbetrieb
zugeteilt
oder
dort
direkt
eingesetzt
sind,
ordnungsgemäß
eingewiesen
sind,
ihre
Fähigkeiten
in
ihren
speziellen
Aufgaben
nachgewiesen
haben
und
sich
ihrer
Verantwortlichkeiten
und
der
Auswirkung
ihrer
Tätigkeiten
auf
den
gesamten
Betrieb
bewusst
sind.
DGT v2019
It
is
difficult
at
the
present
stage
to
pass
judgment
on
the
practical
application
of
the
legislation
adopted
owing
to
a
shortage
of
staff
and
the
need
for
further
training
of
personnel
assigned
to
that
work.
Im
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ist
es
schwierig,
Aussagen
über
die
konkrete
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
zu
machen,
weil
es
an
Personal
fehlt
und
das
vorhandene
zuständige
Personal
noch
weiter
ausgebildet
werden
muß.
TildeMODEL v2018