Translation of "Assets or liabilities" in German
Specific
allocation
to
individual
assets
(or
liabilities)
is
not
required.
Eine
detaillierte
Zuordnung
zu
einzelnen
Vermögenswerten
(oder
Verbindlichkeiten)
wird
nicht
verlangt.
DGT v2019
Deposit
liabilities
and
loans
shall
not
be
netted
against
any
other
assets
or
liabilities.
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
nicht
gegen
andere
Aktiva
oder
Passiva
saldiert.
DGT v2019
Guarantees
thus
qualify
as
contingent
assets
or
liabilities.
Garantien
können
daher
als
Eventualforderungen
oder
-verbindlichkeiten
gelten.
EUbookshop v2
Assets
and/or
liabilities
associated
with
the
long-term
leasing
business
are
assigned
to
the
FS
segment.
Beim
langfristigen
Leasinggeschäft
werden
Vermögenswerte
und/oder
Verbindlichkeiten
dem
FS-Segment
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Some
are
analog
and
digital
assets
or
liabilities,
parametric
graphs
and
paragráficos.
Einige
sind
analoge
und
digitale
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten,
Parameterdarstellungen
und
paragráficos.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
fair
value
need
not
be
allocated
to
individual
assets
or
liabilities.
Die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
braucht
nicht
einzelnen
Vermögenswerten
oder
Verbindlichkeiten
zugeordnet
zu
werden.
DGT v2019
The
portfolio
may
comprise
only
assets,
only
liabilities
or
both
assets
and
liabilities.
Das
Portfolio
kann
nur
Vermögenswerte,
nur
Verbindlichkeiten
oder
auch
beides,
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
umfassen.
DGT v2019
The
portfolio
is
used
to
determine
the
amount
of
the
assets
or
liabilities
the
entity
wishes
to
hedge.
Das
Portfolio
wird
verwendet,
um
die
Höhe
der
abzusichernden
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
zu
bestimmen.
DGT v2019
This
approach
has
an
important
advantage:
it
would
not
require
the
redenomination
of
bank
assets
or
liabilities.
Dieser
Ansatz
hat
einen
bedeutenden
Vorteil:
Eine
Neudenominierung
von
Bankvermögen
oder
-verbindlichkeiten
wäre
nicht
erforderlich.
News-Commentary v14
These
can
be
expected
to
lead
to
income
tax
assets
or
liabilities
in
the
future
(temporary
differences).
Dies
führt
in
der
Zukunft
voraussichtlich
zu
Ertragsteuerbelastungs-
oder
-entlastungseffekten
(temporäre
Unterschiede).
ParaCrawl v7.1
Quoted
prices
in
active
markets
for
identical
assets
or
liabilities
(unadjusted
input)
Die
auf
aktiven
Märkten
für
identische
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
notierten
(unverändert
übernommenen)
Preise;
ParaCrawl v7.1
Thus
if
an
IBC
does
not
have
any
assets
or
liabilities,
it
will
have
to
submit:
Wenn
eine
IBC
also
keine
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
hat,
muss
sie
Folgendes
einreichen:
CCAligned v1
Temporary
difference
arises
if
the
tax
basis
of
such
assets
or
liabilities
is
different
from
carrying
amount.
Temporäre
Differenzen
entstehen,
wenn
der
Steuerwert
solcher
Vermögenswerte
oder
Schulden
von
deren
Buchwert
abweicht.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
for
each
broad
category
of
transaction
is
assets
and
liabilities
(or
credits
and
debits
for
current
account
items).
Für
die
Positionen
der
Zahlungsbilanzstatistik
müssen
Angaben
über
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
(bzw.
Einnahmen
und
Ausgaben
für
die
Positionen
der
Leistungsbilanz)
gemacht
werden.
DGT v2019