Translation of "Assets liabilities" in German
Total
assets
=
Total
liabilities
(reported
by
all
categories)
Aktiva
insgesamt
=
Passiva
insgesamt
(von
allen
Kategorien
gemeldet)
DGT v2019
Designation
of
a
net
amount
including
assets
and
liabilities
is
not
permitted.
Die
Festlegung
eines
Nettobetrags
aus
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
ist
nicht
statthaft.
DGT v2019
The
portfolio
identified
in
paragraph
AG114(a)
could
contain
assets
and
liabilities.
Das
in
Paragraph
AG114(a)
identifizierte
Portfolio
könnte
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
beinhalten.
DGT v2019
Specific
allocation
to
individual
assets
(or
liabilities)
is
not
required.
Eine
detaillierte
Zuordnung
zu
einzelnen
Vermögenswerten
(oder
Verbindlichkeiten)
wird
nicht
verlangt.
DGT v2019
The
ECB
took
on
all
the
assets
and
liabilities
of
the
EMI.
Sämtliche
Aktiva
und
Passiva
des
EWI
gingen
an
die
EZB
über.
Europarl v8
Certain
categories
of
assets
and
liabilities
are
broken
down
according
to
their
maturity
at
issue
.
Bestimmte
Aktiva
-
und
Passiva-Kategorien
werden
nach
ihrer
Ursprungslaufzeit
aufgeschlüsselt
.
ECB v1
No
split
into
assets
and
liabilities
is
required
.
Eine
Aufgliederung
in
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
ist
nicht
notwendig
.
ECB v1
All
other
financial
assets
and
liabilities
are
shown
at
nominal
value
.
Alle
sonstigen
Aktiva
und
Passiva
sind
mit
dem
Nominalwert
angesetzt
.
ECB v1
A
similar
pattern
can
also
be
found
for
the
denomination
structure
of
international
bank
assets
and
liabilities
.
Ein
ähnliches
Bild
ergibt
sich
bei
der
Währungsstruktur
internationaler
Bankforderungen
und
-
verbindlichkeiten
.
ECB v1
From
an
accounting
point
of
view
,
the
respective
amounts
of
total
assets
and
liabilities
must
always
be
equal
.
Buchhalterisch
müssen
die
jeweiligen
Beträge
der
gesamten
Aktiva
und
Passiva
stets
übereinstimmen
.
ECB v1