Translation of "Asset and liability" in German
Any
set-off
between
asset
and
liability
items,
or
between
income
and
expenditure
items,
shall
be
prohibited.
Eine
Verrechnung
zwischen
Aktiv-
und
Passivposten
sowie
zwischen
Aufwands-
und
Ertragsposten
ist
unzulässig.
JRC-Acquis v3.0
CEBS
shall
establish
a
statement
showing
its
closing
asset
and
liability
situation
as
of
the
date
of
that
transfer.
Der
CEBS
erstellt
eine
Aufstellung
seiner
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs.
DGT v2019
The
CESR
shall
establish
a
statement
showing
its
closing
asset
and
liability
situation
as
of
the
date
of
that
transfer.
Der
CESR
erstellt
eine
Aufstellung
seiner
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zum
Zeitpunkt
des
Übergangs.
DGT v2019
The
Account
Summary
contains
a
grid
displaying
a
row
of
information
for
each
Asset
and
Liability.
Die
Kontozusammenfassung
zeigt
in
jeder
Zeile
Informationen
für
jede
Anlage
und
Verbindlichkeit.
KDE4 v2
Any
set-off
between
asset
and
liability
¡(ems,
or
between
income
and
expenditure
items,
shall
be
prohibited.
Eine
Verrechnung
zwischen
Aktiv-
und
Passivposten
sowie
zwischen
Aufwands-
und
Ertragsposten
ist
unzulässig.
EUbookshop v2
The
first
and
the
latter
are
respectively
the
asset
and
the
liability
side
of
the
Fund's
balance
sheet.
Erstere
und
letztere
entsprechen
jeweils
den
Aktiva
und
den
Passiva
der
Fondsbilanz.
EUbookshop v2
The
table
provides
the
main
balance
sheet
data
of
the
MFI
sector
on
both
the
asset
and
liability
sides.
Die
Tabelle
beinhaltet
die
wesentlichen
Jahreswachstumsraten
der
Aktiv-
und
Passivseite
des
MFI
Sektors.
ParaCrawl v7.1
Next,
we
will
conduct
a
brief
analysis
of
the
asset
and
liability
balance.
Als
nächstes
werden
wir
eine
kurze
Analyse
des
Aktiv-
und
Passivsaldos
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
included
in
the
asset
and
liability
balance.
Es
ist
im
Aktiv-
und
Passivsaldo
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
associated
liability
is
measured
in
such
a
way
that
the
net
carrying
amount
of
the
transferred
asset
and
the
associated
liability
is:
Die
verbundene
Verbindlichkeit
wird
so
bewertet,
dass
der
Nettobuchwert
aus
übertragenem
Vermögenswert
und
verbundener
Verbindlichkeit:
DGT v2019
Financial
derivative
asset
and
liability
positions
in
the
international
investment
position
are
recorded
on
a
gross
basis
.
Für
den
Auslandsvermögensstatus
werden
Bestände
an
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
Finanzderivaten
hingegen
brutto
erfaßt
.
ECB v1