Translation of "Asset management business" in German
The
asset
management
business
has
undergone
a
seismic
shift
over
the
past
ten
years.
Das
Geschäft
der
Vermögensverwalter
hat
sich
in
den
letzten
zehn
Jahren
stark
verändert.
ParaCrawl v7.1
And
in
cross-border
asset
management
business
with
private
individuals,
Switzerland
is
the
world
market
leader.
Im
grenzüberschreitenden
Vermögensverwaltungsgeschäft
mit
Privatkunden
ist
die
Schweiz
sogar
Weltmarktführerin.
ParaCrawl v7.1
The
Asset
Management
business
had
another
outstanding
quarter.
Das
Allianz
Asset
Management
erzielte
erneut
ein
herausragendes
Quartal.
ParaCrawl v7.1
An
excellent
cost-income-ratio
of
59
percent
underlines
the
high
productivity
of
our
Asset
Management
business.
Das
exzellente
Aufwand-Ertrag-Verhältnis
von
59
Prozent
unterstreicht
die
hohe
Produktivität
unseres
Asset-Management-Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Bäte:
"We
are
more
than
satisfied
with
our
Asset
Management
business.
Oliver
Bäte:
"Wir
sind
mehr
als
zufrieden
mit
unserem
Asset
Management-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Regulatory
pressure
has
played
a
significant
role
in
the
asset
management
business.
Der
Regulierungsdruck
hat
beim
Asset
Management
eine
wichtige
Rolle
gespielt.
ParaCrawl v7.1
Operating
profit
in
the
Asset
Management
business
grew
thanks
to
higher
AuM-driven
revenues.
Das
operative
Ergebnis
im
Geschäftsbereich
Asset
Management
wuchs
dank
höherer
vom
verwalteten
Vermögen
abhängiger
Erträge.
ParaCrawl v7.1
Allianz
continues
its
success
in
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business
in
CEE.
Die
Allianz
liegt
im
Pensionsfondsgeschäft
und
im
Asset
Management
in
MOE
weiterhin
auf
Erfolgskurs.
ParaCrawl v7.1
In
CEE,
Allianz
continued
to
strengthen
its
leading
position
in
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business.
Im
Pensions-
und
Vermögensverwaltungsgeschäft
konnte
die
Allianz
in
Mittel-
und
Osteuropa
ihre
führende
Position
weiter
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Capital
market
volatility
and
swings
in
interest
rates
in
the
second
half
of
2013
impacted
the
Asset
Management
business.
Das
Asset
Management-Geschäft
wurde
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2013
von
Kapitalmarkt-
und
Zinsschwankungen
belastet.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
pleased
with
the
performance
of
our
Asset
Management
business,"
said
Giulio
Terzariol.
Wir
sind
mit
der
Entwicklung
unseres
Asset-Management-Geschäfts
sehr
zufrieden",
sagte
Giulio
Terzariol.
ParaCrawl v7.1
Allianz
continued
its
success
story
in
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business
in
CEE.
Die
Allianz
setzt
ihre
Erfolgsgeschichte
in
Mittel-
und
Osteuropa
im
Pensionsfondsgeschäft
und
im
Asset
Management
fort.
ParaCrawl v7.1
The
Investment
Bank
and
Asset
Management
business
remain
integral
parts
of
our
company.
Die
Investment
Bank
und
das
Asset
Management
Geschäft
bleiben
weiterhin
wichtige
Bestandteile
unseres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
It
also
provides
financial
services
and
asset
management
in
business
areas
aligned
with
its
core
expertise.
Sie
bietet
auch
Finanzdienstleistungen
und
Vermögensverwaltung
in
Geschäftsbereichen
an,
die
auf
ihre
Kernkompetenz
abgestimmt
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
thus
strengthening
operational
effectiveness
and
underlie
the
importance
of
asset
management
for
our
business
model.
Dadurch
stärken
wir
unsere
Umsetzungskompetenz
und
unterstreichen
die
Bedeutung
des
Asset
Management
für
unser
Geschäftsmodell.
ParaCrawl v7.1
Excluding
the
development
in
Hungary,
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business
grew
by
11
percent.
Mit
Ausnahme
der
Entwicklung
in
Ungarn
stieg
das
Pensionsfonds-
und
Asset
Management-Geschäft
um
11
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Much
lip-service
has
been
paid
to
the
need
for
a
vibrant
and
dynamic
asset
management
business
to
provide
a
secure
and
profitable
home
for
long-term
savings
of
European
households.
In
zahlreichen
Lippenbekenntnissen
wurde
bisher
gefordert,
dass
ein
leistungsfähiger
und
dynamischer
Markt
für
Vermögensverwaltung
eine
sichere
und
profitable
Möglichkeit
für
die
langfristige
Anlage
der
Ersparnisse
europäischer
Haushalte
darstellen
solle.
Europarl v8