Translation of "Managing assets" in German
Other
arrangements
for
managing
illiquid
assets
(please
specify)
Sonstige
Regelungen
für
die
Verwaltung
schwer
zu
liquidierbaren
Vermögens
(bitte
spezifizieren)
DGT v2019
We
provide
legal
assistance
in
managing
family
assets.
Wir
bieten
rechtliche
Betreuung
bei
der
Verwaltung
von
Familienvermögen.
CCAligned v1
This
Webinar
will
discuss
how
critical
edge
sites
are
efficiently
managing
their
assets.
In
diesem
Webinar
wird
erläutert,
wie
kritische
Edge-Sites
ihre
Assets
effizient
verwalten.
ParaCrawl v7.1
We
advise
our
private
clients
on
structuring
and
managing
their
assets.
Wir
beraten
unsere
Privatklienten
bei
der
Strukturierung
und
Verwaltung
ihres
Vermögens.
ParaCrawl v7.1
We
support
demanding
investors
in
managing
their
assets,
especially
in
the
areas
Wir
unterstützen
anspruchsvolle
Investoren
bei
der
Verwaltung
Ihres
Vermögens,
CCAligned v1
So
you
have
a
lot
of
experience
when
it
comes
to
managing
assets
sustainably.
Sie
haben
also
viel
Erfahrung
darin,
Vermögen
nachhaltig
zu
managen.
ParaCrawl v7.1
Infrastructure
managers
may
also
be
given
a
regulatory
function
as
well
as
that
of
managing
their
assets.
Den
Betreibern
der
Infrastruktur
kann
außerdem
über
die
Verwaltung
des
Fahrwegs
hinaus
eine
Regulierungsfunktion
übertragen
werden.
TildeMODEL v2018
Managing
business
assets
often
accumulated
over
generations
is
the
core
business
of
BHF-BANK.
Die
unternehmerische
Führung
oftmals
über
Generationen
gewachsener
Vermögen
ist
der
Kern
des
Geschäfts
der
BHF-BANK.
ParaCrawl v7.1
We
have
assisted
our
clients
in
managing
their
pension
assets
for
over
20
years.
Seit
über
20
Jahren
stehen
wir
unseren
Kunden
bei
der
Verwaltung
ihres
Vorsorgekapitals
zur
Seite.
CCAligned v1
We
are
currently
managing
real
estate
assets
of
around
EUR
3.3
billion,
with
around
180
properties.
Aktuell
managen
wir
mit
rund
180
Objekten
ein
Immobilienvermögen
von
rund
3,3
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
TIAA
is
one
of
the
largest
retirement
funds
in
the
US
managing
assets
of
USD
440
billion.
Mit
einem
verwalteten
Vermögen
von
440
Mrd.
USD
ist
TIAA
einer
der
größten
Pensionsfonds
der
USA.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
value
progression
of
individual
fixed
assets
can
be
determined
by
managing
fixed
assets.
Zudem
können
Sie
durch
die
Verwaltung
von
Anlagengütern
die
Wertentwicklung
der
einzelnen
Anlagengüter
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Hedge-fund
managers,
managing
vast
assets,
pay
themselves
billions
of
dollars
in
management
fees
each
year.
Hedge-Fonds-Manager,
große
Vermögen
verwalten,
zahlen
sich
Milliarden
von
Dollar
in
Verwaltungsgebühren
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
G2
is
solid,
managing
billions
in
assets
and
thousands
of
accounts.
G2
ist
solide
–
die
Plattform
verwaltet
Vermögen
in
Milliardenhöhe
auf
Tausenden
von
Konten.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
analysis,
a
"godfather'
who
is
in
prison
but
is
managing
his
criminal
assets
from
prison
is
far
more
dangerous
than
a
godfather
running
around
free
but
with
no
assets.
Es
kommt
einfach
darauf
an,
daß
es
klar
ist,
daß
ein
Mafiaboß
im
Gefängnis,
solange
er
noch
sein
kriminelles
Kapital
aus
dem
Gefängnis
heraus
dirigiert,
gefährlicher
ist,
als
wenn
er
frei
herumläuft
und
sein
Kapital
nicht
mehr
hat.
Europarl v8
The
multiannual
financial
guidelines
for
managing
the
assets
of
the
ECSC
in
liquidation
and,
on
completion
of
the
liquidation,
the
Assets
of
the
Research
Fund
for
Coal
and
Steel
(hereinafter
referred
to
as
the
"financial
guidelines")
are
set
out
in
the
Annex.
Für
die
Verwaltung
des
Vermögens
der
EGKS
in
Abwicklung
und,
nach
Abschluss
der
Abwicklung,
des
Vermögens
des
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
werden
die
im
Anhang
aufgeführten
mehrjährigen
Finanzleitlinien
(nachstehend
als
"Finanzleitlinien"
bezeichnet)
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
systems
for
managing
assets
belonging
to
the
Communities
shall
be
capable
of
providing
all
the
data
necessary
for
the
identification
of
each
item.
Die
Systeme
für
die
Verwaltung
der
zum
Gemeinschaftsvermögen
gehörenden
Gegenstände
müssen
alle
Daten
liefern,
die
für
die
Identifizierung
jedes
einzelnen
Vermögensgegenstandes
erforderlich
sind.
JRC-Acquis v3.0