Translation of "Assessment of demand" in German
Their
assessment
of
Community
demand
has
therefore
always
been
extremely
uncertain.
Daher
war
ihre
Beurteilung
der
Gemeinschaftsnachfrage
stets
außerordentlich
ungewiß.
EUbookshop v2
First,
the
continued
high
level
of
industrial
confidence
sig-
nals
an
optimistic
assessment
of
future
demand
prospects.
Erstens
signalisiert
das
weiterhin
große
Unternehmervertrauen
eine
opti
mistische
Einschätzung
der
künftigen
Nachfrageaussichten.
EUbookshop v2
Assessment
of
demand
is
of
critical
importance
when
planning
a
new
destination.
Zentrales
Element
bei
der
Planung
einer
neuen
Destination
ist
das
Abschätzen
der
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Confidence
in
the
services
sector
also
followed
a
downward
pathfrom
the
start
of
2005,
due
to
a
negative
assessment
of
future
demand.
Seit
Anfang2005
ging
auch
das
Vertrauen
im
Dienstleistungssektor
aufgrund
einer
negativen
Beurteilung
derzukünftigen
Nachfrage
zurück.
EUbookshop v2
Assessment
of
demand:
Together
with
you,
we
determine
which
of
our
products
optimally
meet
your
requirements.
Bedarfsermittlung:
Gemeinsam
mit
Ihnen
ermitteln
wir,
welche
unserer
Produkte
Ihre
Anforderungen
optimal
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
implies
that,
if
the
undertaking
concerned
is
active
in
a
market
in
the
EU
where
an
objective
assessment
of
supply
and
demand
shows
that
there
is
a
structural
excess
of
production
capacity,
the
restructuring
plan
must
make
a
significant
contribution,
proportionate
to
the
amount
of
aid
received,
to
the
restructuring
of
the
industry
serving
the
relevant
market
by
irreversibly
reducing
or
closing
capacity.
Dies
bedingt,
dass
der
Umstrukturierungsplan
einen
spürbaren
zum
Betrag
der
empfangenen
Beihilfe
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehenden
Beitrag
zur
Umstrukturierung
des
dem
relevanten
Markt
in
der
Gemeinschaft
entsprechenden
Wirtschaftszweiges
durch
eine
endgültige
Verringerung
oder
Stilllegung
von
Kapazitäten
leistet,
wenn
das
betreffende
Unternehmen
in
einem
Markt
der
Gemeinschaft
tätig
ist,
wo
nach
einer
objektiven
Bewertung
die
Lage
von
Angebot
und
Nachfrage
eine
strukturelle
überschüssige
Produktionskapazität
aufweist.
DGT v2019
Any
investment
decision
to
be
taken
further
to
the
assessment
of
market
demand
for
capacity
should
be
subject
to
an
economic
test
to
determine
the
economic
viability.
Jede
Investitionsentscheidung,
die
nach
der
Analyse
der
marktseitigen
Kapazitätsnachfrage
getroffen
wird,
sollte
einer
Wirtschaftlichkeitsprüfung
unterzogen
werden,
um
die
Wirtschaftlichkeit
zu
ermitteln.
DGT v2019
After
final
disclosure
one
party
claimed
that
there
was
a
contradiction
between
the
recital
(640)
above,
that
an
assessment
of
the
demand
for
the
Union
as
a
whole
is
difficult,
and
the
recital
(608)
above
stating
that
a
causation
analysis
per
Member
State
would
not
lead
to
meaningful
results.
Nach
der
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen
wandte
eine
Partei
ein,
es
gebe
einen
Widerspruch
zwischen
Erwägungsgrund
640,
wonach
eine
Bewertung
der
Nachfrage
für
die
gesamte
Union
schwierig
sei,
und
Erwägungsgrund
608,
wonach
eine
für
alle
Mitgliedstaaten
getrennt
vorgenommene
Ursachenanalyse
keine
aussagekräftigen
Ergebnissen
liefern
würde.
DGT v2019
Projects
of
common
interest
should
be
eligible
for
cross-border
cost
allocation
when
an
assessment
of
market
demand
or
of
the
expected
effects
on
the
tariffs
have
indicated
that
costs
cannot
be
expected
to
be
recovered
by
the
tariffs
paid
by
the
infrastructure
users.
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
sollten
für
eine
grenzüberschreitende
Kostenaufteilung
in
Betracht
kommen,
wenn
eine
Bewertung
der
Marktnachfrage
oder
der
erwarteten
Auswirkungen
auf
die
Tarife
ergibt,
dass
die
Kosten
voraussichtlich
nicht
durch
die
von
den
Nutzern
der
Infrastruktur
entrichteten
Tarife
gedeckt
werden
können.
DGT v2019
For
a
project
of
common
interest
falling
under
the
categories
set
out
in
Annex
II.2,
paragraph
1
shall
apply
only
where
an
assessment
of
market
demand
has
already
been
carried
out
and
indicated
that
the
efficiently
incurred
investment
costs
cannot
be
expected
to
be
covered
by
the
tariffs.
Absatz
1
gilt
für
ein
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse,
das
unter
die
in
Anhang
II
Nummer
2
genannten
Kategorien
fällt
nur,
wenn
bereits
eine
Bewertung
der
Nachfrage
am
Markt
durchgeführt
wurde,
die
ergeben
hat,
dass
die
auf
effiziente
Weise
angefallenen
Investitionskosten
voraussichtlich
nicht
von
den
Entgelten
getragen
werden.
DGT v2019
The
proposal
for
reverse
flow
capacity
or
the
request
for
exemptions
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
based
on
an
assessment
of
market
demand,
projections
for
demand
and
supply,
technical
feasibility,
the
costs
of
reverse
flow
capacity,
including
the
consequent
reinforcement
of
the
transmission
system,
and
the
benefits
for
security
of
supply,
taking
also
into
account,
where
appropriate,
the
possible
contribution
of
reverse
flow
capacity
to
meeting,
together
with
other
possible
measures,
the
infrastructure
standard
set
out
in
Article
6
in
the
case
of
the
Member
States
benefiting
from
the
reverse
flow
capacity.
Der
Vorschlag
für
Kapazitäten
für
den
Umkehrfluss
bzw.
das
Ersuchen
um
Ausnahmeregelungen
gemäß
Absatz
1
fußt
auf
einer
Bewertung
der
Marktnachfrage
sowie
auf
Prognosen
für
Nachfrage
und
Angebot,
für
die
technische
Machbarkeit
und
für
die
Kosten
der
Kapazitäten
für
den
Umkehrfluss,
einschließlich
der
konsequenten
Stärkung
des
Fernleitungsnetzes
und
des
Nutzens
für
die
Versorgungssicherheit,
wobei
gegebenenfalls
auch
der
mögliche
Beitrag
der
Kapazitäten
für
den
Umkehrfluss
und
anderer
möglicher
Maßnahmen
zur
Erfüllung
des
in
Artikel
6
festgelegten
Infrastrukturstandards
für
Mitgliedstaaten,
die
aus
den
Kapazitäten
für
den
Umkehrfluss
Nutzen
ziehen,
berücksichtigt
wird.
DGT v2019
After
final
disclosure
one
party
claimed
that
there
was
a
contradiction
between
the
recital
(246)
above,
that
an
assessment
of
the
demand
for
the
Union
as
a
whole
is
difficult,
and
the
recital
(223)
above
stating
that
a
causation
analysis
per
Member
State
would
not
lead
to
meaningful
results.
Im
Anschluss
an
die
endgültige
Unterrichtung
machte
eine
Partei
geltend,
es
bestehe
ein
Widerspruch
zwischen
Erwägungsgrund
246,
dem
zufolge
die
Nachfrage
für
die
gesamte
Union
schwer
zu
bewerten
ist,
und
dem
Erwägungsgrund
223,
nach
dem
eine
nach
Mitgliedstaaten
getrennte
Analyse
der
Schadensursache
zu
keinen
sinnvollen
Ergebnissen
führt.
DGT v2019
While
managers'
assessment
of
past
demand
improved
slightly,
their
views
on
the
past
business
situation
deteriorated
somewhat.
Während
sich
die
Bewertung
der
bisherigen
Nachfrage
durch
das
Management
leicht
verbessert
zeigte,
sahen
sie
die
bisherige
Geschäftslage
etwas
negativer.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
it
is
essential
that
Member
States
carry
out
an
accurate
assessment
of
commercial
demand,
repeated
at
regular
intervals,
and
of
the
related
need
for
expansion
of
frequencies,
with
a
view
to
drawing
up
and
reviewing
allocation
plans,
in
order
to
ensure
effective
spectrum
management.
In
diesem
Zusammenhang
kommt
es
darauf
an,
daß
die
Mitgliedstaaten
in
regelmäßigen
Abständen
eine
präzise
Einschätzung
der
kommerziellen
Nachfrage
und
des
entsprechenden
Bedarfs
an
zusätzlichen
Frequenzen
vornehmen,
um
Frequenzbereichspläne
erstellen
und
überprüfen
und
so
eine
effiziente
Verwaltung
des
Spektrums
gewährleisten
zu
können.
TildeMODEL v2018
Where
on
an
objective
assessment
of
the
demand
and
supply
situation
there
is
a
structural
excess
of
production
capacity
(l9)
in
a
relevant
market
in
the
European
Community
served
by
the
recipient,
the
restructuring
plan
must
make
a
contribution,
proportionate
to
the
amount
of
aid
received,
to
the
restructuring
of
the
relevant
market
in
the
European
Community
by
irreversibly
reducing
or
closing
capacity.
Zeigt
eine
objektive
Beurteilung
der
Nachfrage-
und
Angebotsbedingungen,
daß
strukturelle
Über-kapazitätenC')
auf
einem
relevanten
Markt
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
bestehen,
auf
dem
der
Beihilfeempfänger
tätig
ist,
so
muß
der
Umstrukturierungsplan
einen
im
Verhältnis
zur
Bei
hilfe
stehenden
Beitrag
zur
Umstrukturierung
des
betreffenden
Marktes
durch
eine
endgültige
Reduzierung
oder
Stillegung
von
Kapazitäten
leisten.
EUbookshop v2
Assessment
of
the
demand
for
language
training,
using
a
representative
sample
of
SME
and
SMI
employees
who
have
completed
a
language
course
at
the
CCI.
Beschreibung:
Bewertung
des
Bedarfs
an
Sprachenausbildung
anhand
einer
repräsentativen
Auswahl
von
Angestellten
aus
KMU/KMI,
die
an
einem
Sprachkurs
der
IHK
teilgenommen
haben.
EUbookshop v2
Where
on
an
objective
assessment
of
the
demand
and
supply
situation
there
is
a
structural
excess
of
production
capacity
in
a
relevant
market
in
the
European
Community
served
by
the
recipient,
the
restructuring
plan
must
make
a
contribution,
proportionate
to
the
amount
of
aid
received,
to
the
restructuring
of
the
industry
serving
the
relevant
market
in
the
European
Community
by
irreversibly
reducing
or
closing
capacity.
Zeigt
eine
objektive
Beurteilung
der
Nach
frage-
und
Angebotsbedingungen,
daß
strukturelle
Überkapazitäten
auf
einem
relevanten
Markt
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
bestehen,
auf
dem
der
Beihilfeempfänger
tätig
ist,
so
muß
der
Umstruktunerungsplan
einen
im
Verhältnis
zur
Beihilfe
stehen
den
Beitrag
zur
Umstrukturierung
des
betreffenden
Wirtschaftszweigs
durch
eine
endgültige
Reduzierung
oder
Stillegung
von
Kapazitäten
leisten.
EUbookshop v2
The
proposal
for
enabling
or
enhancing
reverse
flow
capacity
or
the
request
for
granting
or
prolongation
of
an
exemption
shall
be
based
on
an
assessment
of
market
demand,
projections
for
demand
and
supply,
feasibility
study,
the
costs
of
reverse
flow
capacity
including
the
necessary
reinforcement
of
the
transmission
system
and
the
benefits
for
security
of
supply
taking
into
account
the
possible
contribution
of
reverse
flow
capacity
to
meeting
the
infrastructure
standard
set
out
in
Article
4.
Der
Vorschlag
für
die
Schaffung
oder
den
Ausbau
von
Kapazitäten
für
den
Umkehrfluss
bzw.
für
das
Ersuchen
um
die
Gewährung
oder
die
Verlängerung
einer
Ausnahme
fußt
auf
einer
Bewertung
der
Marktnachfrage,
auf
Prognosen
für
Nachfrage
und
Angebot,
auf
einer
Machbarkeitsstudie,
auf
den
Kosten
der
Kapazitäten
für
den
Umkehrfluss,
einschließlich
der
notwendigen
Verstärkung
des
Fernleitungsnetzes
und
der
Vorteile
für
die
Versorgungssicherheit,
wobei
der
mögliche
Beitrag
der
Kapazitäten
für
den
Umkehrfluss
zur
Erfüllung
des
in
Artikel
4
festgelegten
Infrastrukturstandards
berücksichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
demand
and
allocation
of
shifts
are
carried
out
automatically
with
a
single
click
of
a
button
so
that
the
planning
process
–
in
a
four-week
cycle
with
two
weeks’
lead
time
–
is
achieved
very
rapidly.
Ganz
im
Sinne
einer
„One-Click-Solution“
erfolgt
die
Bedarfsermittlung
und
Schichtzuteilung
vollautomatisch
per
Knopfdruck,
so
dass
die
avisierte
Planung
–
im
Vier-Wochen-Zyklus
mit
zwei
Wochen
Vorlaufzeit
–
mit
geringem
Zeitaufwand
realisierbar
ist.
ParaCrawl v7.1
After
obtaining
statistical
age
data
in
September
2008
as
to
the
assessment
of
demand,
soil
analysis,
issue
of
a
building
permit
and
the
identification
of
boundaries
of
the
ground,
a
Children's
Forum
was
organised
and
moderated
by
the
office
of
Uta
Schütte-Haermeyer
from
Dortmund.
Nach
Einholung
von
statistischen
Altersdaten
zur
Bedarfsermittlung,
Bodenanalyse,
Erteilung
einer
Baugenehmigung
und
der
Grenzfeststellung,
hat
im
September
2008
eine
moderierte
Kinderbeteiligung
durch
das
Büro
von
Uta
Schütte-Haermeyer
aus
Dortmund
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
the
preparatory
activities
to
set-up
the
programme,
Ecofys,
in
cooperation
with
Winrock
International
India
and
TRIODOS
Facet,
is
carrying
out
for
KfW
and
NABARD
a
quick-assessment
of
the
potential
demand
for
loan
financing
and
how
a
future
promotional
programme
should
look
like.
Im
Rahmen
der
Vorbereitungen
auf
die
Einführung
des
Programms
führt
Ecofys
in
Zusammenarbeit
mit
Winrock
International
India
und
TRIODOS
Facet
für
die
KfW
und
NABARD
eine
Kurzstudie
durch,
in
der
beleuchtet
wird,
wie
groß
die
Nachfrage
nach
Kreditfinanzierungen
ist
und
wie
ein
zukünftiges
Förderprogramm
aussehen
sollte.
ParaCrawl v7.1