Translation of "Assembly tool" in German
In
this
assembly
position
the
tool
11
is
then
held
by
fastening
screws
21.
In
dieser
Einbaulage
wird
das
Werkzeug
11
dann
durch
Befestigungsschrauben
21
gehalten.
EuroPat v2
The
receptacle
serves
to
facilitate
positioning
of
the
assembly
tool
and
assembly
is
therefore
simplified.
Dadurch
wird
die
Positionierung
des
Montagewerkzeugs
erleichtert
und
die
Montage
vereinfacht.
EuroPat v2
Step
7:
Remove
the
crankset
assembly
tool.
Schritt
7:
Anschließend
das
Montagewerkzeug
entfernen.
ParaCrawl v7.1
To
guide
the
assembly
tool,
an
ancillary
tool
can
be
used.
Zur
Führung
des
Montagewerkzeuges
kann
ein
Hilfswerkzeug
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
inlet
bolt
advantageously
has
engagement
means
for
an
assembly
tool.
Zweckmäßigerweise
weist
der
Einlassbolzen
dazui
Eingriffsmittel
für
ein
Montagewerkzeug
auf.
EuroPat v2
The
torques
occurring
during
the
tightening
up
are
thus
taken
up
by
the
assembly
tool.
Die
bei
dem
Festziehen
auftretenden
Drehmomente
werden
so
von
dem
Montagewerkzeug
aufgenommen.
EuroPat v2
This
widened
portion
serves
for
the
reception
of
an
assembly
tool.
Diese
Aufweitung
dient
der
Aufnahme
eines
Montagewerkzeugs.
EuroPat v2
This
allows
simple
access
to
the
bolt
head
for
an
assembly
tool.
Dies
ermöglicht
einen
einfachen
Zugang
für
ein
Montagewerkzeug
zum
Bolzenkopf.
EuroPat v2
This
friction-locked
connection
is
only
done
at
the
initial
assembly
of
the
tool.
Diese
kraftschlüssige
Verbindung
wird
nur
bei
der
Erstmontage
eines
Werkzeuges
durchgeführt.
EuroPat v2
Here
as
well,
the
covering
elements
can
easily
be
manipulated
with
the
assembly
tool.
Auch
hier
sind
die
Abdeckungselemente
leicht
mit
dem
Montagewerkzeug
zu
handhaben.
EuroPat v2
This
can
occur
manually
or
by
means
of
a
simple
assembly
tool
(not
shown).
Dies
kann
manuell
oder
mittels
eines
einfachen
Montagewerkzeuges
(nicht
gezeigt)
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
orientation,
the
assembly
tool
25
is
lowered
onto
the
vehicle
body
3
.
In
dieser
Ausrichtung
wird
das
Montagewerkzeug
25
auf
die
Fahrzeugkarosserie
3
abgesenkt.
EuroPat v2
The
adjusting
face
preferably
serves
as
a
reproducible
fixed
face
for
first-time
assembly
in
the
tool.
Bevorzugt
dient
die
Justierfläche
zunächst
als
reproduzierbare
Fixfläche
bei
der
Erstmontage
im
Werkzeug.
EuroPat v2
Fastening
can
easily
be
effected
prior
to
assembly
of
the
tool
fastening
device
to
the
slider
element.
Die
Befestigung
kann
leicht
vor
der
Montage
der
Werkzeugbefestigungseinrichtung
an
dem
Schieberelement
erfolgen.
EuroPat v2
The
GN
355.1
assembly
tool
is
used
for
adjusting
these
elements.
Zur
Justierung
steht
das
Montagewerkzeug
GN
355.1
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
also
relates
to
an
assembly
tool
for
carrying
out
one
of
the
methods
described
above.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
ein
Montagewerkzeug
zur
Durchführung
eines
der
zuvor
beschriebenen
Verfahren.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
retention
member
has
a
receptacle
for
a
plunger
of
an
assembly
tool.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
der
Haltekörper
eine
Aufnahme
für
einen
Druckstempel
eines
Montagewerkzeugs
auf.
EuroPat v2