Translation of "Assemble data" in German
The
next
phase
will
be
to
assemble
the
necessary
data
and
make
forecasts.
In
einer
zweiten
Phase
sollen
die
notwendigen
Daten
zusammengestellt
und
Voraussagen
gemacht
werden.
EUbookshop v2
You
have
to
join
those
tables
to
assemble
the
data
you
need.
Sie
müssen
diese
Tabellen
verbinden,
um
die
benötigten
Daten
zusammenzustellen.
ParaCrawl v7.1
Assemble
surveillance
data
and
network
inventories
held
in
existing
databases;
Zusammenstellung
von
Verzeichnissen
der
Netze
und
Überwachungsdaten,
die
in
bestehenden
Datenbanken
gespeichert
sind,
TildeMODEL v2018
What
Watch's
atlas
and
time
zone
conversion
are
a
convenient
way
to
assemble
data
essential
to
casting
an
exact
horoscope.
Atlas
und
Zeitzonenverzeichnis
bieten
eine
bequeme
Möglichkeit,
für
die
genaue
Horoskopstellung
unerlässliche
Daten
schnell
zusammenzustellen.
ParaCrawl v7.1
Focus
on
the
essentials
and
assemble
your
fragmented
data
into
valuable
information.
Richten
Sie
Ihren
Blick
auf
das
Wesentliche
und
bündeln
Sie
fragmentierte
Daten
zu
wertvollen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
a
good
thing
if
the
initiative
were
taken
to
assemble
comparable
data
and
see
if
more
comparability
can
be
brought
into
quantities
which
are
currently
often
not
comparable.
Es
wäre
gut,
wenn
man
versuchen
würde,
vergleichbare
Daten
zu
sammeln
und
anhand
dieser
zu
überlegen,
ob
nicht
das,
was
jetzt
so
häufig
noch
unvergleichbare
Größen
sind,
auf
eine
mehr
einheitliche
Linie
gebracht
werden
kann.
Europarl v8
The
Commission
and
the
Polish
authorities
agreed
that
the
Commission
would
enter
into
direct
discussions
with
Gda?sk
Shipyard
on
technical
issues
in
order
to
assemble
all
the
data
necessary
for
its
assessment
of
the
compensatory
measures
proposed
by
Poland.
Die
Kommission
und
die
polnischen
Behörden
vereinbarten,
dass
die
Kommission
direkte
Gespräche
mit
der
Danziger
Werft
zu
den
technischen
Fragen
aufnimmt,
um
alle
möglichen
Informationen
zu
sammeln,
die
von
der
Kommission
zur
Bewertung
der
von
Polen
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
benötigt
werden.
DGT v2019
Substantial
preparatory
actions
are
underway
to
assemble
data
layers
for
hydrography,
geology,
biology
and
chemistry
at
a
sea-basin
level.
Es
laufen
derzeit
intensive
Vorarbeiten
für
die
Zusammenstellung
hydrografischer,
geologischer,
biologischer
und
chemischer
Daten
für
die
einzelnen
Meere.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
in
a
unique
position
to
assemble
comparable
data
from
the
Member
States
and
regions
and
must
answer
calls
for
better
information
and
more
transparent
policymaking,
including
through
a
system
of
indicators
covering
all
levels
(national
and
subnational).
Die
Kommission
ist
in
der
Lage,
vergleichbare
Daten
aus
den
Mitgliedstaaten
und
Regionen
zusammenzustellen
und
muss
auf
die
Aufrufe
zu
besserer
Information
und
transparenterer
Politikgestaltung
reagieren,
einschließlich
eines
Systems
von
Indikatoren,
die
alle
Ebenen
–
die
nationale
und
die
subnationale
–
abdecken.
TildeMODEL v2018
Where
it
is
not
possible
to
assemble
all
relevant
data
within
a
reasonable
time
frame,
qualitative
or
partial
data
will
be
used.
Lassen
sich
relevante
Daten
nicht
sämtlich
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitrahmens
verfügbar
machen,
werden
qualitative
oder
partielle
Daten
genutzt.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
providing
the
information
referred
to
in
Article
14
(2)
and
to
permit
the
informing
of
Member
States,
the
Commission
shall
assemble
all
useful
data
on
aid
to
the
Associated
States,
Countries
and
Territories
and
the
French
Overseas
Departments
which
is
proposed
or
has
been
granted
either
by
Member
States
or
by
international
institutions
or
other
sources
of
aid.
Zur
Unterrichtung
nach
Artikel
14
Absatz
2
sowie
zur
Information
der
Mitgliedstaaten
sammelt
die
Rommission
alle
zweckdienlichen
Auskünfte
über
die
Hilfe
an
die
assoziierten
Staaten,
Länder
und
Gebiete
und
an
die
französischen
überseeischen
Departements,
die
von
den
Mitgliedstaaten,
den
internationalen
Institutionen
oder
von
anderer
Seite
geplant
oder
gewährt
werden.
EUbookshop v2
The
sequence
number
can
then
be
used
in
the
reception
device
to
assemble
the
data
packet
as
necessary.
In
der
Empfangseinrichtung
kann
dann
die
Sequenznummer
verwendet
werden,
um
das
erforderliche
Zusammensetzen
des
Datenpakets
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
In
terms
of
the
communications
apparatus,
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
object
is
achieved
for
the
communications
apparatus
mentioned
in
the
introduction
by
virtue
of
the
transmission
device
having
a
splitting
device
for
splitting
a
data
packet
which
is
to
be
transmitted,
before
transmission,
into
the
control
data
part
and
the
user
data
part
over
various
channels
of
a
transmission
device
which
has
a
channel
for
the
control
data
part
and
a
channel
for
the
user
data
part,
and
the
reception
device
being
designed
to
assemble
the
control
data
part
and
the
user
data
part
of
the
data
packet.
Hinsichtlich
der
Kommunikationsvorrichtung
wird
die
Aufgabe
bei
der
eingangs
genannten
Kommunikationsvorrichtung
dadurch
gelöst,
daß
die
Sendeeinrichtung
eine
Aufteilungseinrichtung
zur
Aufteilung
eines
zu
übertragenden
Datenpaketes
vor
der
Übertragung
in
den
Kontrolldatenteil
und
den
Nutzdatenteil
auf
verschiedene
Kanäle
einer
Übertragungseinrichtung
aufweist,
die
einen
Kanal
für
den
Kontrolldatenteil
und
einen
Kanal
für
den
Nutzdatenteil
aufweist,
und
die
Empfangseinrichtung
zum
Zusammensetzen
des
Kontrolldatenteils
und
der
Nutzdatenteils
des
Datenpakets
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
a
control
data
part
and
a
user
data
part
which
belong
together
to
be
linked
in
another
way
such
that
it
becomes
possible
to
assemble
the
data
packet
on
the
reception
device.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
daß
ein
Kontrolldatenteil
und
ein
Nutzdatenteil,
die
zusammen
gehören,
in
anderer
Weise
so
verknüpft
werden,
daß
ein
Zusammensetzen
des
Datenpakets
an
der
Empfangseinrichtung
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Distributive
trade
statistics,
an
area
in
which
first
steps
are
being
taken
to
assemble
standardized
data
annually
from
national
sources.
Statistik
der
Handelsbetriebe,
ein
Bereich,
in
dem
erste
Schritten
ge
tan
werden,
um
jährlich
standardisierte
Daten
aus
nationalen
Quellen
zusammenzustellen.
EUbookshop v2
That
is
precisely
the
aim
of
the
Neurogenerator
project
being
coordinated
by
Per
Roland
(Karolinska
University,
Stockholm)
who,
between
1996
and
1999,
had
already
set
up
a
network
designed
to
assemble
various
data
on
the
anatomy
of
the
human
brain.
Er
leitete
bereits
von
1996
bis
1998
ein
Netzwerk,
bei
dem
es
um
die
Vereinheitlichung
der
zahlreichen
Daten
über
die
Anatomie
des
menschlichen
Gehirns
ging.
EUbookshop v2