Translation of "Aspirating" in German
Yeah,
have
fun
aspirating
the
bile.
Ja,
Spaß
haben
Absaugen
der
Galle.
OpenSubtitles v2018
An
aspiration
device
for
aspirating
secreted
fluid
out
of
a
wound
consists,
as
shown
in
FIG.
Eine
Absaugeinrichtung
zum
Absaugen
von
Sekretflüssigkeit
aus
Wunden
besteht,
wie
Fig.
EuroPat v2
Aspirating
and
weight
sorting
are
most
effective.
Aspirieren
und
Gewichtsauslese
sind
am
effektivsten.
ParaCrawl v7.1
The
ASD
535
is
a
modern
version
of
a
universal
and
high-performance
aspirating
smoke
detector.
Der
ASD
535
ist
die
zeitgemäße
Ausführung
eines
universellen
und
leistungsstarken
Ansaugrauchmelders.
ParaCrawl v7.1
Prime
the
Instrument
once
by
aspirating
calibrator
sample.
Bereiten
Sie
das
Gerät
durch
einmaliges
Ansaugen
der
Probe
vor.
ParaCrawl v7.1
The
pipetting
robot
comprises
at
least
one
pipette
for
aspirating
and
dispensing
liquid
samples.
Der
Pipettierrobotor
umfasst
mindestens
eine
Pipette
zum
Aspirieren
und
Dispensieren
von
flüssigen
Proben.
EuroPat v2
The
pipetting
robot
comprises
at
least
one
pipette
for
aspirating
and
dispensing
liquid
probes.
Der
Pipettierroboter
umfasst
mindestens
eine
Pipette
zum
Aspirieren
und
Dispensieren
von
flüssigen
Proben.
EuroPat v2
The
pipetting
robot
comprises
at
least
a
pipette
for
aspirating
and
dispensing
liquid
samples.
Der
Pipettierroboter
umfasst
mindestens
eine
Pipette
zum
Aspirieren
und
Dispensieren
von
flüssigen
Proben.
EuroPat v2
This
is
true
at
least
for
the
actuation
element
for
aspirating
the
sample.
Dies
gilt
zumindest
für
das
Betätigungselement
zum
Ansaugen
der
Probe.
EuroPat v2
Here,
the
bleed
air
is
completely
used
for
aspirating
the
ambient
air.
Hierbei
wird
die
Zapfluft
vollständig
zum
Ansaugen
der
Umgebungsluft
genutzt.
EuroPat v2
However,
the
aspirating
may
also
be
done
driven
only
by
capillary
forces.
Das
Aspirieren
kann
aber
auch
lediglich
durch
Kapillarkräfte
getrieben
erfolgen.
EuroPat v2
For
aspirating,
the
orifice
opening
of
the
pipette
tip
is
then
immersed
in
a
vessel.
Zum
Aspirieren
wird
die
Mündungsöffnung
der
Pipettenspitze
dann
in
ein
Gefäß
getaucht.
EuroPat v2
After
aspirating
the
medium,
it
is
inoculated
with
1
ml
of
Chlamydia
trachomatis
suspension.
Nach
Absaugen
des
Mediums
wird
mit
1
ml
Chlamydia
trachomatis-Suspension
beimpft.
EuroPat v2
The
urinal
Jim
has
an
inlet
from
above
and
an
aspirating
function.
Das
Urinal
Jim
verfügt
über
einen
Zulauf
von
oben
und
ist
absaugend.
ParaCrawl v7.1
The
ASD
535
is
the
modern
version
of
a
universal
and
high
performance
aspirating
smoke
detector.
Der
ASD
535
ist
die
zeitgemäße
Ausführung
eines
universellen
und
leistungsstarken
Ansaugrauchmelders.
ParaCrawl v7.1