Translation of "As-delivered condition" in German
The
single
or
multiple
screws
is
or
are
advantageously
held
captive
in
the
mentioned
threaded
structures
in
the
as-delivered
condition.
Das
bzw.
die
Schraubmittel
ist
bzw.
sind
vorzugsweise
im
Lieferzustand
unverlierbar
in
den
genannten
Gewindestrukturen
gehalten.
EuroPat v2
In
the
as-delivered
condition,
the
Safetynet
check
was
still
successful
with
an
LG
G3
tested
by
us.
Im
Auslieferungszustand
war
bei
einem
von
uns
getesteten
LG
G3
der
Safetynet-Check
noch
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Only
the
elevation
feet
14
are
then
purchased
separately
by
the
customer
or
are
packaged
with
the
cooking
area
cover
panel
2,
3
in
the
as-delivered
or
purchased
condition.
Lediglich
die
Erhöhungsfüße
14
werden
dann
vom
Kunden
hinzugekauft
oder
sind
bereits
im
Anliefer-
oder
Kaufzustand
der
Kochfeldabdeckplatte
2,
3
beigepackt.
EuroPat v2
The
present
invention
takes
this
into
account
in
that
the
spacer
feet
4
are
still
separate
from
the
cooking
area
cover
panel
2,
3
in
the
as-delivered
or
purchased
condition.
Dem
trägt
die
Erfindung
dadurch
Rechnung,
daß
im
Anliefer-
oder
Kaufzustand
der
Kochfeldabdeckplatte
2,
3
die
Abstandsfüße
4
von
der
Kochfeldabdeckplatte
2,
3
noch
getrennt
vorliegen
können.
EuroPat v2
Accordingly,
one
special
feature
of
the
holding
device
according
to
the
invention
is
provided
in
that
this
holding
device
features,
on
one
hand,
the
previously
described
closed
assembled
state
and,
on
the
other
hand,
a
correspondingly
open
“as-delivered
condition,”
in
which
the
complementary
catch
structures
of
the
two
brackets
are
each
free,
so
that
an
opening
remains
between
the
two
brackets,
wherein,
with
this
opening,
the
holding
device
according
to
the
invention
could
be
pushed
onto
the
already
mentioned
carrier
structure
of
the
sprinkler
system.
Demnach
besteht
eine
Besonderheit
der
erfindungsgemäßen
Haltevorrichtung
darin,
dass
diese
den
vorstehend
beschriebenen
geschlossenen
Montagezustand
einerseits
sowie
andererseits
einen
entsprechend
offenen
"Lieferzustand"
aufweist,
in
welchem
die
komplementären
Raststrukturen
der
beiden
Schenkel
jeweils
frei
sind,
so
dass
zwischen
den
beiden
Schenkeln
eine
Öffnung
verbleibt,
mit
der
die
erfindungsgemäße
Haltevorrichtung
auf
die
bereits
erwähnte
Tragstruktur
des
Sprinklersystems
aufschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
the
as-delivered
condition,
the
pump
is
supplied
with
a
protective
mesh
with
integrated
flow
control
for
submerged
operation.
Im
Lieferzustand
ist
die
Pumpe
mit
einem
Schutzgitter
versehen
mit
integrierter
Durchflussregelung
für
den
Einsatz
im
untergetauchten
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
This
was
consistent
in
part
with
the
as-delivered
condition
in
1960,
when
the
vehicle
had
exterior
paintwork
in
black
(040)
with
red
leather
(1079).
Dies
entspricht
in
Teilen
dem
Auslieferungszustand
von
1960,
als
das
Fahrzeug
eine
Außenlackierung
schwarz
(040)
mit
Leder
rot
(1079)
hat.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
it
was
able
to
reacquire
the
vehicle
in
2007
and
restore
it
to
its
as-delivered
condition.
Glücklicherweise
kann
2007
das
Fahrzeug
erneut
angekauft
werden,
um
es
wieder
in
den
Auslieferungszustand
zurück
zu
versetzen.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
the
proper
operation
of
the
hands-free
module
with
the
listed
mobile
phones
can
be
guaranteed
only
if
the
mobile
phone
in
question
is
in
its
as-delivered
condition
and
loaded
with
the
most
up-to-date
firmware
available
when
the
lists
were
drawn
up
(see
below).
Auch
für
gelistete
Mobiltelefone
kann
die
Funktion
des
Freisprechmoduls
nur
für
den
Fall
zugesichert
werden,
dass
sich
das
Mobiltelefon
im
Auslieferungszustand
befindet
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
der
Listen
(siehe
unten)
aktuellste
verfügbare
Firmware
aufgespielt
ist.
Änderungen
am
Betriebssystem
des
Mobiltelefons
oder
Software
anderer
Hersteller
können
die
Funktionalität
des
Mobiltelefons
verändern.
ParaCrawl v7.1