Translation of "As proxy for" in German
The
approach
followed
here
is
to
use
the
unemployment
rate
as
a
proxy
for
decline.
Der
hier
gewählte
Ansatz
benutzt
die
Arbeitslosenquote
als
Hilfsgroße
fur
die
Rückläufigkeit.
EUbookshop v2
It
serves
as
a
good
proxy
for
the
shortterm
trend
in
domestic
demand.
Er
dient
als
guter
Ersatzindikator
für
die
kurzfristige
Trendentwicklung
der
Inlandsnachfrage.
EUbookshop v2
The
SGI
Global
Security
Index
should
be
mentioned
as
a
proxy
for
this
product
category.
Stellvertretend
für
diese
Produktkategorie
ist
der
SGI
Global
Security
Index
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
Citrix
Gateway
as
a
DMZ
proxy
for
StorageZones
Controller.
Sie
können
Citrix
Gateway
als
DMZ-Proxy
für
StorageZones
Controller
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
a
similar
way,
the
10Be
data
can
serve
as
proxy
data
for
the
solar
irradiance.
Auf
ähnliche
Weise
dienen
die
10Be-Konzentrationen
als
Stellvertreterdaten
für
die
Strahlungsintensität.
ParaCrawl v7.1
Her
habits
stand
as
proxy
signals
for
otherwise
protected
classes.
Ihre
Gewohnheiten
stehen
als
Signale
für
ansonsten
geschützte
Klassen.
ParaCrawl v7.1
Especially
leaf
venation
traits
have
proven
useful
as
a
proxy
for
environmental
conditions.
Insbesondere
die
Blattnervatur
erwies
sich
als
wichtiger
Indikator
für
Veränderungen
der
Umweltbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Measuring
homocysteine
levels
is
sometimes
used
as
a
proxy
for
B12
status.
Die
Messung
des
Homozysteinspiegels
wird
manchmal
als
Indikator
für
den
B12-Status
verwendet.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
variable
3.3
refers
to
annual
holiday
entitlement,
which
acts
as
a
proxy
for
annual
holidays
actually
taken.
Daher
wird
hier
der
jährliche
Urlaubsanspruch
als
Proxy
für
den
tatsächlich
genommenen
Jahresurlaub
verwendet.
DGT v2019
That
means
that
buying
the
Australian
dollar
is
seen
as
a
proxy
for
investing
in
China.
Der
Kauf
australischer
Dollars
wird
also
inzwischen
als
Ersatz
für
eine
Anlage
in
China
selbst
angesehen.
News-Commentary v14
Hence,
the
US’s
issuance
size
serves
as
a
proxy
for
how
liquid
a
Stability
Bond
market
might
become.
Das
US-Emissionsvolumen
dient
somit
als
Richtwert
dafür,
wie
liquide
ein
Stabilitätsanleihemarkt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
the
applied
interest
rate
can
be
accepted
as
an
appropriate
proxy
for
a
market
rate.
Vor
diesem
Hintergrund
kann
der
verwendete
Zinssatz
als
angemessener
Ersatz
für
den
Marktzinssatz
akzeptiert
werden.
DGT v2019