Translation of "As a general note" in German
As
a
general
note
regarding
the
accompanying
figures,
it
is
noted
that
the
relative
thicknesses
of
individual
layers
as
well
as
the
dimensions
of
such
layers
are
not
true
so
scale,
especially
in
comparison
with
the
electronic
component
to
be
integrated,
but
in
some
cases
have
exaggerated
thicknesses
or
dimensions
for
illustration
purposes.
Zu
den
beiliegenden
Figuren
wird
allgemein
angemerkt,
dass
die
relativen
Dicken
einzelner
Schichten
bzw.
Lagen
sowie
die
Abmessung
derartiger
Schichten
und
Lagen
insbesondere
im
Vergleich
zu
dem
zu
integrierenden
elektronischen
Bauteil
nicht
maßstabsgerecht
sind,
sondern
teilweise
zur
Verdeutlichung
übermäßig
große
Dicken
bzw.
Abmessungen
aufweisen.
EuroPat v2
The
Committee
has
no
problem
with
this
as
a
general
principle
but
notes
the
Commission's
concern
that
the
"reverse
charge"
mechanism
should
not
be
developed
and
the
importance
which
the
Commission
attaches
to
"continuing
to
observe
the
principle
of
fractionated
payments".
Der
Ausschuß
hält
diesen
allgemeinen
Grundsatz
zwar
für
unproblematisch,
stellt
jedoch
fest,
daß
es
der
Kommission
ein
Anliegen
ist,
das
System
der
"Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft"
nicht
weiterzuentwickeln,
und
daß
sie
es
als
wichtig
erachtet,
"den
Grundsatz
der
fraktionierten
Zahlungen
zu
wahren".
TildeMODEL v2018