Translation of "Artistic means" in German
And
the
way
to
it,
for
me,
was
through
artistic
means.
Und
für
mich
führte
der
Weg
dorthin
über
künstlerische
Mittel.
TED2013 v1.1
Do
you
think
your
idea
can
be
realised
by
artistic
means?
Glauben
Sie,
dass
sich
Ihre
Vorstellungen
mit
Hilfe
von
Kunst
verwirklichen
lassen?
ParaCrawl v7.1
Since
1978,
Miguel
Chevalier
has
focussed
exclusively
on
computers
as
an
artistic
means
of
expression.
Miguel
Chevalier
befasst
sich
seit
1978
ausschließlich
mit
dem
Computer
als
künstlerischem
Ausdrucksmittel.
CCAligned v1
In
it,
he
discovered
a
multilayered,
artistic
means
of
expression.
Er
entdeckte
in
ihr
ein
vielschichtiges
künstlerisches
Ausdrucksmittel.
ParaCrawl v7.1
All
types
of
epiphora
act
as
varieties
of
artistic
means
of
expression.
Alle
Arten
von
Epiphora
fungieren
als
Varietäten
künstlerischer
Ausdrucksmittel.
ParaCrawl v7.1
Until
now
only
depicted
by
artistic
means,
e.g.
in
movies
or
books.
Bis
jetzt
nur
mit
künstlerischen
Mitteln
dargestellt,
z.B.
in
Filmen
oder
Büchern.
ParaCrawl v7.1
The
acquisitions
shall
ensure
the
greatest
possible
diversity
of
artistic
means
of
expression.
Dabei
soll
auf
größtmögliche
Diversität
der
künstlerischen
Ausdrucksmittel
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
employ
and
actively
refine
your
own
artistic
means
of
expression.
Fähigkeit,
die
eigenen
künstlerischen
Ausdrucksmittel
bewusst
einzusetzen
und
aktiv
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
They
remind
people
of
the
past
using
artistic
means.
Diese
erinnern
mit
künstlerischen
Mitteln
an
die
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
film
uses
contemporary
dance
as
its
central
artistic
means
of
expression.
Der
Film
benutzt
zeitgenössischen
Tanz
als
zentrales
künstlerisches
Ausdrucksmittel.
ParaCrawl v7.1
Their
work
represents
an
artistic
research
by
means
of
a
digital
archiving
of
their
movements.
Ihre
Arbeiten
entsprechen
einer
künstlerischen
Recherche
mittels
der
digitalen
Archivierung
ihrer
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Here
we
create
new
space
with
artistic
means.
Da
schaffen
wir
mit
den
Mitteln
der
Kunst
neue
Räume.
ParaCrawl v7.1
How
does
art
react
with
liturgy,
which
itself
uses
artistic
means?
Wie
verhält
sich
die
Kunst
zur
Liturgie,
die
sich
selbst
künstlerischer
Mittel
bedient?
ParaCrawl v7.1
Tinguely
deliberately
deployed
the
feeling
of
uncertainty
provoked
in
the
viewer
and
the
surprise
effect
as
artistic
means
of
expression.
Bewusst
setzt
Tinguely
hier
die
Verunsicherung
des
Betrachters
und
den
Überraschungseffekt
als
künstlerisches
Ausdrucksmittel
ein.
ParaCrawl v7.1
By
artistic
means
and
theoretical
discussions
the
projects
developed
in
the
media
workshop
express
and
scrutinize
the
development
of
digital
society.
Die
Projekte
der
Medienwerkstatt
hinterfragen
mit
künstlerischen
Mitteln
und
theoretischen
Diskursen
die
Entwicklungen
der
Mediengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Use
of
precious
colours
and
artistic
decorations
means
that
the
item
cannot
be
cleaned
in
the
dishwasher.
Die
Verwendung
hochwertiger
Farben
und
die
künstlerische
Gestaltung
erfordern
einen
Verzicht
auf
die
Spülmaschine.
ParaCrawl v7.1
Content-related
topics
that
arose
during
the
program
were
taken
up,
explored
further
and
dealt
with
using
artistic
means.
Inhaltliche
Themen,
die
im
Programmablauf
aufkamen,
wurden
aufgegriffen,
vertieft
und
künstlerisch
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
By
object,
I
do
not,
as
a
matter
of
principle,
mean
hardware
designed
with
artistic
means
but
its
relationship
to
the
subject.
Mit
Objekt
meine
ich
grundsätzlich
nicht
künstlerisch
gestaltete
Hardware,
sondern
ihr
Verhältnis
zum
Subjekt.
ParaCrawl v7.1
At
the
Biennale,
diverse
forms
and
approaches
to
belief
systems
will
be
examined
with
artistic
means.
In
der
Biennale
sollen
diverse
Ausprägungen
und
Ansätze
von
Glaubenssystemen
mit
künstlerischen
Mitteln
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
skills
and
knowledge
of
technical
and
artistic
means
are
shared
and
used
for
the
benefit
of
all.
Ihre
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
der
technischen
und
künstlerischen
Mittel
zum
Wohle
aller
geteilt
und
verwendet.
ParaCrawl v7.1
There
his
use
of
artistic
means
to
manipulate
reality
was
particularly
evident.
Die
Manipulation
der
Realität
mit
den
Mitteln
der
Kunst
wurde
auf
diese
Weise
besonders
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Artistic
energy
means
the
ability
to
transcend
the
limitations
of
our
existence
by
entering
into
a
more
open-ended
pluriverse.
Künstlerische
Energie
bedeutet
die
Fähigkeit
zur
Transgredierung
der
Beschränkteit
unserer
Existenz
in
ein
offeneres
Pluriversum
hinein.
ParaCrawl v7.1
With
digital
photography
and
an
altered
view
of
the
world,
the
artistic
means
change
as
well.
Mit
der
veränderten
Sicht
auf
die
Welt
und
digitaler
Technologie
ändern
sich
auch
die
künstlerischen
Mittel.
ParaCrawl v7.1
All
three
channels
are
committed
to
revisiting
TV
as
an
artistic
means
to
mass
pedagogy.
Alle
drei
Sender
greifen
das
Potential
des
Fernsehens
als
künstlerisches
und
massenpädagogisches
Mittel
auf.
ParaCrawl v7.1