Translation of "Articulated steering" in German
The
flexible
narrow-track
vehicle
is
particularly
agile,
especially
with
its
articulated
steering.
Das
flexible
Schmalspurfahrzeug
ist
extrem
wendig,
vor
allem
aufgrund
seiner
Knicklenkung.
ParaCrawl v7.1
The
unique
articulated
steering
of
Husqvarna
Riders
allows
the
rear
wheels
to
swing
in
underneath
the
machine.
Durch
die
spezielle
Lenkung
der
Husqvarna
Rider
können
die
Hinterräder
komplett
unter
die
Maschine
schwenken.
ParaCrawl v7.1
They
all
have
in
common
articulated
steering,
permanent
four-wheel
drive,
4
wheels
of
equal
size
and
wheel
load
balance.
Sie
alle
verfügen
über
eine
Knicklenkung,
permanenten
Allradantrieb,
4
gleich
große
Räder
und
Radlastausgleich.
ParaCrawl v7.1
The
articulated
steering
permits
lawn
cutting
around
trees
and
shrubbery,
as
well
as
precise
cutting
along
the
edges
of
paths.
Die
Knicklenkung
ermöglicht
den
Rasenschnitt
rund
um
Bäume
und
Sträucher
sowie
ein
randgenaues
Entlangschneiden
an
Wegrändern.
ParaCrawl v7.1
When
articulated
steering
is
fitted,
there
must
be
indelible
and
clear
markings
within
the
articulation
range
on
both
sides
of
the
tractor,
indicating
by
means
of
an
illustrative
sign
or
in
words
that
remaining
within
the
unprotected
range
of
articulation
is
not
permitted.
Bei
Knicklenkung
müssen
im
Knickbereich
an
beiden
Fahrzeugseiten
dauerhafte
und
leicht
erkennbare
Hinweise
angebracht
sein,
die
durch
Bildzeichen
oder
Text
darauf
aufmerksam
machen,
dass
der
Aufenthalt
im
ungesicherten
Knickbereich
unzulässig
ist.
TildeMODEL v2018
Due
to
its
simple
construction,
robust
nature
and
relatively
low
production
costs,
articulated
or
pivot
steering
is
not
only
used
in
small
and
large
tandem
rollers
for
road
construction
and
asphalt
paving,
but
also
in
other
types
of
vibration
rollers
such
as
combination
rollers
and
ground
compactors.
Dank
des
einfachen
Aufbaus,
der
hohen
Robustheit
und
der
relativ
geringen
Herstellungskosten
findet
die
Knicklenkung
nicht
nur
bei
kleinen
und
großen
Tandemwalzen
für
Straßen-
und
Asphaltbau,
sondern
auch
bei
anderen
Typen
von
Vibrationswalzen,
beispielsweise
bei
Kombiwalzen
und
Walzenzügen
Anwendung.
EuroPat v2
The
idea
behind
it
was
as
simple
as
convincing:
four
equally
large
wheels,
compact
construction
for
use
in
tight
spots,
what
at
that
time
was
an
innovative
articulated
steering
for
extensive
manoeuvrability,
a
lifting
arm
and
bucket
with
strong
shearing
force
–
these
things
came
to
realize
the
formula
for
success,
which
became
a
cornerstone
for
its
own
category
of
machines.
Die
Idee
dahinter
war
so
einfach,
wie
überzeugend:
vier
gleich
große
Räder,
kompakte
Bauweise
für
den
Einsatz
auch
in
engen
Ställen,
die
damals
neuartige
Knicklenkung
für
große
Wendigkeit,
Hubarm
und
Schaufel
mit
hohen
Reißkräften
–
fertig
war
die
Erfolgsformel
und
der
Grundstein
für
eine
eigene
Maschinenkategorie.
ParaCrawl v7.1
The
real
"star"
of
the
trade
fair
was
clearly
the
eHoftrac
1160,
which
is
the
first
fully
electric
farm
loader
with
articulated
steering
for
internal
agricultural
applications.
Der
wahre
„Star“
der
Fachmesse
war
eindeutig
der
eHoftrac
1160,
der
erste
voll-elektrische
Hoflader
mit
Knicklenkung
für
landwirtschaftliche
Innenanwendungen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
it
is
possible
to
individually
adjust
the
rotation
of
each
of
the
two
structural
elements
which
can
be
rotated
with
respect
to
the
two
remaining
structural
elements
and
thereby
accomplish
in
each
case
the
steering
of
a
vehicle
with
articulated
frame
steering
formed
with
this
hinge
assembly.
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Verdrehung
jedes
der
beiden
verdrehbaren
Strukturelemente
gegenüber
den
beiden
übrigen
Strukturelementen
individuell
einzustellen
und
dadurch
jeweils
die
Lenkung
eines
mit
dieser
Gelenkanordnung
gebildeten
knickgelenkten
Fahrzeugs
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
By
this
it
is
possible
to
accomplish,
at
a
vehicle
with
articulated
frame
steering
formed
with
this
hinge
assembly,
the
steering
and
the
adjustment
of
the
offset
in
the
crab
steering
mode
practically
independently
of
each
other.
Hierdurch
ist
es
möglich,
bei
einem
mit
dieser
Gelenkanordnung
gebildeten
knickgelenkten
Fahrzeug
die
Lenkung
und
die
Einstellung
des
Versatzes
im
Hundegang
praktisch
unabhängig
voneinander
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
By
this
it
is
possible
to
significantly
modify
or
adapt
to
specific
requirements
the
steering
behavior
of
a
vehicle
with
articulated
frame
steering
formed
with
the
hinge
assembly.
Hierdurch
lässt
sich
das
Lenkverhalten
eines
mit
der
Gelenkanordnung
gebildeten
knickgelenkten
Fahrzeugs
massgeblich
verändern
bzw.
an
bestimmte
Bedürfnisse
anpassen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
principle
of
articulated
steering
has
led
to
the
consequence
in
vehicles,
and
especially
self-propelled
construction
machines
such
as
wheel
loaders,
transporters,
vibrational
rollers
or
similar
construction
machines,
that
chassis
frames,
which
usually
comprise
rigid
drive
axles,
are
provided
with
substantially
improved
manoeuvrability.
Das
Prinzip
der
Knicklenkung
hat
bei
Fahrzeugen
und
insbesondere
selbstfahrenden
Baumaschinen,
wie
beispielsweise
Radladern,
Transportern,
Vibrationswalzen
oder
ähnlichen
Baumaschinen,
dazu
geführt,
dass
kostengünstig
aufgebaute
Fahrwerke,
die
in
der
Regel
starre
Antriebsachsen
aufweisen,
mit
einer
wesentlich
verbesserten
Wendigkeit
ausgestattet
wurden.
EuroPat v2
In
case
such
vehicles
with
articulated
frame
steering
shall
optionally
be
capable
to
be
operated
in
a
mode
in
which
the
vehicle
axles
seen
in
longitudinal
direction
of
the
vehicle
or
in
driving
direction,
respectively,
are
offset
(so
called
“crab
steering”),
what
in
particular
is
the
case
at
street
rollers
for
the
compaction
of
asphalt,
the
mounting
point
of
the
articulated
joint
at
least
at
one
of
the
two
vehicle
parts
is
designed
in
such
a
manner
that
it
can
be
displaced
in
horizontal
direction
transverse
to
the
driving
direction,
so
that
the
respective
vehicle
part
with
the
vehicle
axle
mounted
at
it
can
be
displaced
in
horizontal
direction
transverse
to
the
driving
direction
with
respect
to
the
articulated
joint.
Ist
bei
solchen
knickgelenkten
Fahrzeugen
wahlweise
ein
Betrieb
mit
in
Fahrzeuglängsrichtung
bzw.
Fahrtrichtung
gesehen
zueinander
versetzten
Fahrzeugachsen
gewünscht
(sogenannter
"Hundegang"),
was
insbesondere
bei
Strassenwalzen
zur
Asphaltverdichtung
der
Fall
ist,
so
ist
der
Befestigungspunkt
des
Knickgelenks
zumindest
an
einem
der
beiden
Fahrzeugteile
in
horizontaler
Richtung
quer
zur
Fahrtrichtung
verschiebbar
ausgebildet,
so
dass
das
entsprechende
Fahrzeugteil
mit
der
daran
befestigten
Fahrzeugachse
in
horizontaler
Richtung
quer
zur
Fahrtrichtung
gegenüber
dem
Knickgelenk
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
However,
the
vehicle
known
today
which
permit
an
operation
in
crab
steering
mode
as
well
as
permit
an
articulation
of
the
vehicles
axles
compared
to
simple
vehicle
with
articulated
frame
steering
or
double
articulated
frame
steering,
respectively,
have
the
disadvantage
that
in
addition
to
the
articulated
joint
or
the
double
articulated
joint,
respectively,
they
need
further
moveable
assemblies,
resulting
in
higher
manufacturing
and
maintenance
costs
and
necessarily
also
in
a
larger
vehicle
length
with
a
corresponding
loss
in
maneuverability.
Die
heute
bekannten
Fahrzeuge,
welche
sowohl
einen
Betrieb
im
Hundegang
als
auch
eine
Verschränkung
der
Fahrzeugachsen
zulassen,
weisen
jedoch
gegenüber
einfachen
knick-
bzw.
doppelknickgelenkten
Fahrzeugen
den
Nachteil
auf,
dass
sie
zusätzlich
zum
eigentlichen
Knick-
bzw.
Doppelknickgelenk
weitere
bewegliche
Anordnungen
benötigen,
was
zu
höheren
Herstellungs-
und
Unterhaltskosten
und
zwangsläufig
auch
zu
einer
grösseren
Fahrzeuglänge
mit
einer
entsprechenden
Einbusse
bei
der
Wendigkeit
führt.
EuroPat v2
Hence,
there
rises
the
object
to
provide
a
vehicle
that
is
capable
of
crab
steering,
has
articulated
frame
steering
and
comprises
articulating
vehicle
axles
as
well
as
to
provide
a
hinge
assembly
for
the
formation
of
such
a
vehicle
by
connecting
two
vehicle
parts,
which
in
each
case
comprise
a
vehicle
axle,
with
the
hinge
assembly,
which
do
not
show
the
disadvantages
of
the
prior
art
or
at
least
partially
avoid
them.
Es
stellt
sich
deshalb
die
Aufgabe,
ein
hundegangfähiges,
knickgelenktes
Fahrzeug
mit
verschränkbaren
Fahrzeugachsen
sowie
eine
Gelenkanordnung
zur
Bildung
eines
solchen
Fahrzeugs
durch
Verbinden
zweier
jeweils
eine
Fahrzeugachse
aufweisende
Fahrzeugteile
mit
der
Gelenkanordnung
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweisen
oder
zumindest
teilweise
vermeiden.
EuroPat v2
Thus,
in
other
words
the
first
aspect
of
the
invention
concerns
a
hinge
assembly
for
connecting
two
vehicle
parts
to
a
vehicle
that
is
capable
of
crab
steering,
has
articulated
frame
steering
and
comprises
articulating
vehicle
axles,
comprising
four
structural
elements
which
are
connected
to
each
other
by
four
hinge
connections,
the
hinge
centers
of
which
are
arranged
in
a
common
plane
in
a
basic
state
in
such
a
manner
that
they
form
a
frame
which
is
substantially
rigid
with
respect
to
thrust
forces
in
that
plane.
Mit
anderen
Worten
gesagt
betrifft
also
der
erste
Aspekt
der
Erfindung
eine
Gelenkanordnung
zum
Verbinden
zweier
Fahrzeugteile
zu
einem
hundegangfähigen,
knickgelenkten
Fahrzeug
mit
verschränkbaren
Fahrzeugachsen,
umfassend
vier
Strukturelemente,
welche
über
vier
Gelenkverbindungen,
deren
Gelenkzentren
in
einem
Grundzustand
in
einer
gemeinsamen
Ebene
angeordnet
sind,
derartig
miteinander
verbunden
sind,
dass
sie
einen
in
dieser
Ebene
schubsteifen
Rahmen
bilden.
EuroPat v2
With
the
hinge
assembly
according
to
the
invention
it
becomes
possible
to
form,
without
additional
moveable
assemblies,
such
as
swivel
joints
and
transversely
displaceable
connecting
elements,
together
with
two
vehicle
parts
comprising
vehicle
axles
a
vehicle
that
is
capable
of
crab
steering,
has
articulated
frame
steering
and
comprises
articulating
vehicle
axles,
in
that
the
two
structural
elements
of
the
hinge
assembly
which
can
be
rotated,
in
each
case
are
connected
with
one
of
the
two
vehicle
parts.
Mit
der
erfindungsgemässen
Gelenkanordnung
lässt
sich
ohne
weitere
bewegliche
Anordnungen
wie
Drehgelenke
und
querverschiebbare
Anschlusselemente
zusammen
mit
zwei
Fahrzeugteilen
mit
Fahrzeugachsen
ein
hundegangfähiges,
knickgelenktes
Fahrzeug
mit
verschränkbaren
Fahrzeugachsen
bilden,
indem
die
beiden
verdrehbaren
Strukturelemente
der
Gelenkanordnung
jeweils
mit
einem
der
beiden
Fahrzeugteile
verbunden
werden.
EuroPat v2
At
its
ends,
the
steering
drive
is
articulated
to
the
steering
levers
via
further
articulation
points,
preferably
rotary
joints,
at
a
defined
spacing
from
the
longitudinal
axis
of
the
steering
plate.
Mit
einem
definierten
Abstand
zur
Längsachse
der
Lenkplatte
ist
der
Lenkantrieb
mit
seinen
Enden
über
weitere
Anlenkpunkte,
vorzugsweise
Drehgelenke,
an
den
Lenkhebein
angelenkt.
EuroPat v2