Translation of "Articulatedly" in German
The
brake
shoe
is
articulatedly
connected
with
the
rocker.
Die
Bremsbacke
ist
gelenkig
mit
der
Wippe
verbunden.
EuroPat v2
The
latter
is
articulatedly
connected
to
the
first
lever
55
via
a
joint
61
.
Dieser
ist
über
ein
Knie
61
gelenkig
mit
dem
ersten
Hebel
55
verbunden.
EuroPat v2
The
ends
of
the
struts
are
articulatedly
connected
to
the
facing
helicoidal
spring.
Die
Enden
der
Streben
sind
mit
der
jeweils
gegenüberliegenden
Spiralfeder
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
two
sections
62
a,
62
b
of
the
holder
62
are
articulatedly
connected
to
one
another.
Die
beiden
Abschnitte
62a,
62b
des
Halters
62
sind
gelenkig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
rod
in
turn
is
articulatedly
connected
to
a
crank
pin
of
the
crankshaft.
Das
Pleuel
wiederum
ist
gelenkig
mit
einem
Hubzapfen
der
Kurbelwelle
verbunden.
EuroPat v2
The
foot
tread
element
1
is
articulatedly
connected
to
the
articulated
element
3
via
D
4
.
Das
Fußflächenelement
1
ist
gelenkig
über
D4
mit
dem
Drehauslegerelement
3
verbunden.
EuroPat v2
The
support
unit
is
particularly
preferably
articulatedly
connected
to
the
machine-tool
housing
by
means
of
the
bearing
element.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Auflageeinheit
gelenkig
mittels
des
Lagerelements
mit
dem
Werkzeugmaschinengehäuse
verbunden.
EuroPat v2
A
coupling
rod
can
articulatedly
be
arranged
between
the
lever
and
the
respective
device.
Zwischen
dem
Hebel
und
der
jeweiligen
Vorrichtung
kann
eine
Koppelstange
gelenkig
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
second
partial
link
is
articulatedly
connected
at
the
other
end
to
the
link
of
the
bow.
Der
zweite
Teillenker
ist
anderen
Ends
mit
dem
Lenker
des
Bügels
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
lever
can
be
articulatedly
mounted
at
an
end
facing
the
blocking
device.
Der
Hebel
kann
mit
einem
der
Sperreinrichtung
zugewandten
Ende
gelenkig
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
connecting
piece
19
is
connected
articulatedly
to
the
other
end
of
the
two
pairs
of
levers
17
and
18.
Das
Verbindungsstück
19
ist
gelenkig
mit
den
anderen
Enden
der
beiden
Hebelpaare
17
und
18
verbunden.
EuroPat v2
The
ends
of
the
struts
are
articulatedly
connected
to
the
annular
springs
110,
111
facing
them.
Die
Enden
der
Streben
sind
mit
der
jeweils
gegenüberliegenden
Ringfeder
110,
111
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
jib
15
to
18
is
articulatedly
connected
with
the
drive
device
at
pivots
17a
of
the
end
17.
Der
Ausleger
15
bis
18
ist
am
Ende
17
gelenkig
mit
der
Antriebsvorrichtung
10
verbunden.
EuroPat v2
The
filling
heads
80,
83
are
articulatedly
connected
to
hinge
arms
89,
90,
respectively.
Die
Füllköpfe
80,
83
sind
über
Gelenkarme
89
bzw.
90
über
Drehgelenke
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
This
swivel
angle
is
variable
due
to
the
fact
that
the
swivel
element
is
articulatedly
connected
to
the
driving
element.
Dieser
Schwenkwinkel
ist
variabel,
da
das
Schwenkelement
gelenkig
mit
dem
Mitnehmerelement
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
variant
in
accordance
with
FIG.
4,
the
connecting
section
64
is
articulatedly
connected
to
the
access
tubes
38
.
Bei
der
Variante
gemäß
Figur
4
ist
der
Verbindungsabschnitt
64
gelenkig
mit
den
Zugangstuben
38
verbunden.
EuroPat v2
Here,
the
webs
may
be
of
rigid
form
and
may
be
pivotably
or
articulatedly
connected
to
the
flank
elements.
Dabei
können
die
Stege
starr
ausgebildet
und
schwenkbar
oder
gelenkig
mit
den
Flankenelementen
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
gear
mechanism
can
be
articulatedly
coupled
to
each
of
the
two
branches
as
well
as
to
the
bending
punch.
Hierzu
kann
das
Getriebe
mit
jeder
der
beiden
Branchen
sowie
mit
dem
Biegestempel
gelenkig
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
Seating
surface
11
is
articulatedly
connected
to
support
20
via
hinge
elements
31,
32
.
Über
die
Scharnierelemente
31,
32
ist
die
Sitzfläche
11
gelenkig
mit
dem
Träger
20
verbunden.
EuroPat v2
The
sailboard
has
an
opening,
which
contains
a
tongue
of
a
mast
base,
which
is
articulatedly
connected
to
the
mast,
so
that
the
mast
base
is
detachably
connected
to
the
sailboard.
Ein
Segelbrett
ist
mit
einer
Aussparung
versehen,
in
die
eine
Zunge
des
mit
dem
Mast
gelenkig
verbundenen
Mastfußes
zu
seiner
lösbaren
Verbindung
mit
dem
Segelbrett
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
sailboard,
which
has
an
opening,
which
contains
a
tongue
of
a
mast
base,
which
is
articulatedly
connected
to
the
mast,
so
that
the
mast
base
is
detachably
connected
to
the
sailboard.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Segelbrett
mit
einer
Aussparung,
in
die
eine
Zunge
des
mit
dem
Mast
gelenkig
verbundenen
MastfuBes
zu
seiner
lösbaren
Verbindung
mit
dem
Segelbrett
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
It
serves
to
perceptibly
improve
the
conduction
of
the
anterior
back-plate
below
its
joint
if
a
web
articulatedly
connects
the
common
joint
between
the
seat
area
and
the
back
rest,
on
the
one
hand,
with
the
anterior
back-plate,
on
the
other.
Es
dient
einer
fühlbaren
Verbesserung
der
Führung
der
vorderen
Rückenplatte
unterhalb
ihres
Gelenks,
wenn
ein
Steg
das
gemeinsame
Gelenk
zwischen
der
Sitzfläche
und
der
Rückenlehne
einerseits
mit
der
vorderen
Rückenplatte
andererseits
gelenkig
verbindet.
EuroPat v2
A
drumstick
roller
11
is
arranged
in
the
area
surrounded
by
the
knife
head
9,
said
roller
having
a
multiplicity
of
articulatedly
mounted
drumsticks
secured
to
the
roller
rotating
with
a
horizontal
shaft;
said
drumsticks
crumb
up
the
initial
cut
of
the
silage
and
convey
the
crumby
silage
material
12
with
the
aid
of
the
conveying
chute
13
articulated
pivotably
at
the
cutting
head
9
into
the
first
loading
area
compartment
14.
In
dem
vom
Messerkopf
9
umgrenzten
Raum
ist
eine
Schlegelwalze
11
angeordnet,
mit
einer
Vielzahl
an
der
mit
horizontaler
Achse
rotierenden
Walze
11
gelenkig
befestigten
Schlegeln,
die
den
Anschnitt
der
Silage
zerkrümeln
und
das
krümelige
Silagegut
12
mit
Hilfe
der
schwenkbar
am
Schneidkopf
9
angelenkten
Transportschurre
13
in
das
erste
Laderaumabteil
14
befördern.
EuroPat v2
The
wheel
undercarriage
15
shown
in
the
compartment
12
in
FIG.
1,
consists
of
a
frame
17,
to
which
is
articulatedly
connected
two
legs
18
and
19
each
one
carrying
a
wheel
20.
Das
in
der
Abteilung
12
untergebrachte
Radgestell
15
besteht
aus
einem
Rahmen
17,
an
welchem
gelenkig
zwei
Beine
18
und
19
mit
je
einem
Rad
20
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
beam
26
extends
above
the
support
10
and
comprises
an
inner
and
an
outer
beam
arm
32
or
34
as
well
as
a
second
pivot
bearing
36
with
a
pivot
axis
40
which
extends
at
right
angles
to
the
supoort
10
and
articulatedly
connects
the
two
beam
arms
with
one
another.
Der
Ausleger
26
erstreckt
sich
über
die
Auflage
10
und
umfasst
einen
inneren
sowie
einen
äusseren
Auslegerarm
32
bzw.
34
sowie
ein
zweites
Schwenklager
36
mit
einer
senkrecht
zur
Auflage
10
verlaufenden
Schwenkachse
40,
über
das
die
beiden
Auslegerarme
gelenkig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
chain
tensioner
having
a
curved
tensioner
bar
on
the
outside
of
which
a
chain
rests
on
an
abutment
face
which
is
formed
with
at
least
two
rows
of
side
bars
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
chain
and
connected
with
one
another
by
bolts
and
sleeves
extending
in
the
transverse
direction,
each
row
being
formed
from
side
bars
offset
in
mutually
overlapping
manner
in
the
chain
longitudinal
direction,
arranged
immediately
side-by-side
in
the
transverse
direction
and
articulatedly
connected
with
one
another.
Die
Erfindung
betrifft
auch
einen
Kettenspanner
mit
einem
Spannbügel,
an
dessen
Bügelaußenseite
an
einer
Anlagefläche
eine
Gliederkette
anliegt,
welche
mit
wenigstens
zwei
sich
in
Kettenlängsrichtung
erstreckenden,
durch
in
Querrichtung
verlaufende
Bolzen
und
Hülsen
miteinander
verbundenen
Laschenreihen
jeweils
aus
in
Kettenlängsrichtung
gegenseitig
überlappend
versetzend
und
in
Querrichtung
unmittelbar
nebeneinander
angeordneten,
miteinander
gelenkig
verbundenen
Laschen
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
locking
cam
has
the
shape
of
a
double-sided
lever
and
is
swivelable
around
a
horizontal
axle
arranged
in
the
lengthwise
direction
of
the
car,
the
end
of
the
locking
cam
protruding
into
the
separation
wall.
The
locking
cam
is
articulatedly
connected
to
the
actuating
lever
system
and
the
end
of
the
locking
cam
protrudes
laterally
from
the
separation
wall
and
is
tapered
and
adjusted
to
the
angle
of
the
slot.
Der
Verriegelungsnocken
ist
als
zweiseitiger
Hebel
ausgebildet
und
um
eine
horizontale,
in
Wagenlängsrichtung
angeordnete
Achse
schwenkbar,
wobei
sein
in
die
Trennwand
ragendes
Ende
gelenkig
mit
dem
Betätigungsgestänge
verbunden
und
sein
seitlich
aus
der
Trennwand
ragendes
Ende
sich
verjüngend
und
seitlich
der
Neigung
des
Schlitzes
angepaßt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2