Translation of "Arm pump" in German
The
intensity
does
get
super-sketchy
and
I
always
get
arm
pump
no
matter
what.
Die
Intensität
der
Rennen
macht
die
Sache
schon
recht
haarig
und
ich
habe
eigentlich
immer
Arm-Pump.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
the
rocker
arm
actuating
the
pump
nozzle
to
be
easily
removed,
independently
of
the
other
rocker
arms,
while
the
pump
nozzle
may
be
easily
disassembled
for
purposes
of
maintenance
and
repair.
Durch
diese
Maßnahmen
kann,
wenn
nötig,
der
die
Pumpendüse
betätigende
Kipphebel
mit
geringem
Arbeitsaufwand
unabhängig
von
den
anderen
Kipphebeln
entfernt
und
die
Pumpendüse
für
Service-und
Reparaturarbeiten
leicht
ausgebaut
werden.
EuroPat v2
But
his
race
has
been
more
difficult
than
he
was
expecting
because,
after
few
laps,
Bradl
had
to
cope
with
some
arm
pump
problems
that
heavily
affected
his
performance.
Jedoch
war
das
Rennen
schwieriger
als
gedacht,
denn
nach
ein
paar
Runden
hatte
Bradl
Probleme
mit
dem
Unterarm,
was
seine
Performance
stark
beeinflusste.
ParaCrawl v7.1
This
submersible
sludge
pump
is
an
electric
pump
with
a
stainless
steel
telescopic
arm
to
pump
primarily
slurry
from
a...
Dieses
Gerät
ist
eine
mobile
elektrische
Schlammpumpe
mit
einem
Stahlteleskop,
die
besonders
zum
Pumpen
von
Gülle
aus...
ParaCrawl v7.1
For
this,
for
example
aside
the
pivoting
axis
means
for
locking
the
rocker
arm
with
the
pump
housing
can
be
provided
so
that
the
rocker
arm
and
thus
the
second
receiving
portion
with
the
tubing
segment
can
be
manually
pivoted
into
the
threading
position
by
an
operator
and
are
maintained
there
by
themselves.
Dazu
können
beispielsweise
abseits
der
Schwenkachse
Mittel
zum
Verrasten
des
Kipphebels
mit
dem
Pumpengehäuse
vorgesehen
sein,
so
dass
der
Kipphebel
und
damit
die
zweite
Aufnahme
mit
dem
Schlauchsegment
manuell
von
einem
Bediener
in
die
Einfädelposition
geschwenkt
werden
können
und
dort
von
selbst
gehalten
werden.
EuroPat v2
After
the
arm
pump
problems
I
suffered
in
Jerez,
we
decided
to
treat
the
right
forearm
again
and
the
operation
was
very
quick:
only
15
minutes.
Nach
den
„Arm-Pump“-
Problemen
an
denen
ich
in
Jerez
litt,
entschlossen
wir
uns
den
rechten
Unterarm
noch
einmal
einer
Operation
zu
unterziehen,
die
lediglich
15
Minuten
dauerte.
ParaCrawl v7.1
After
few
laps
I
could
feel
a
problem
with
my
right
arm
similar
to
the
one
we
had
in
the
past
with
the
arm-pump.
Nach
ein
paar
Runden
machten
sich
Probleme
mit
meinem
rechten
Arm
bemerkbar,
ähnlich
wie
das
Problem
das
ich
auch
schon
in
der
Vergangenheit
mit
dem
Unterarm
hatte.
ParaCrawl v7.1
Stefan:
“As
everybody
knows
I
had
another
surgery
to
treat
the
arm-pump
problem
which
affected
my
race
in
Jerez.
Stefan:
„Wie
jeder
inzwischen
weiß,
hatte
ich
eine
weitere
Operation
um
die
Arm-Pump
Probleme
zu
beheben
die
mir
in
Jerez
zu
schaffen
machten.
ParaCrawl v7.1
In
fact
Bradl
was
already
operated
to
treat
arm
pump
symptoms
on
November
2012
and
Dr.
Xavier
Mir
in
Barcelona
carried
out
the
surgery
but,
as
happened
to
his
colleague
Dani
Pedrosa
recently,
sometimes
a
second
surgery
is
required
especially
after
an
intensive
winter
training
programme.
Bradl
wurde
im
November
2012
schon
einmal
von
Dr.
Xavier
Mir
in
Barcelona
wegen
dem
gleichen
„Arm-Pump“-
Problem
operiert,
wie
auch
vor
kurzen
sein
Kollege
Dani
Pedrosa.
Manchmal
jedoch
ist
eine
zweite
Operation
notwendig,
speziell
nach
einem
harten
Winter-Trainingsprogramm.
ParaCrawl v7.1
Arm
pump
syndrome
ruined
Bradl’s
race
at
Jerez
(he
ended
the
race
10th)
but
the
German
had
an
operation
to
fix
the
problem
last
Tuesday
and
his
motivation
is
high
because
he
has
shown
that
he
can
keep
up
with
the
front
this
season.
Das
Problem
mit
dem
Unterarm
ruinierte
Bradl’s
Rennen
in
Jerez,
wo
er
nur
als
zehnter
ins
Ziel
kam.
Der
Deutsche
hatte
letzten
Dienstag
eine
Operation
um
das
Problem
zu
beheben
und
seine
Motivation
ist
groß,
weil
er
in
dieser
Saison
schon
beweisen
konnte,
dass
er
mit
den
vorderen
Jungs
mithalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Get
your
arms
pumping
and
feet
movement.
Holen
Sie
sich
Ihre
Arme
und
Beine
Pumpen
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Various
TechnoAlpin
products
are
made
in
the
welding
shop,
such
as
the
lifts,
arms
and
mobile
pumps
.
In
der
Schweißer-Werkstatt
werden
unter
anderem
die
Lifte,
Arme
und
mobile
Pumpen
von
TechnoAlpin
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
At
Joskin,
the
8''
pumping
arm
(200
mm)
has
just
undergone
a
makeover.
Joskin
hat
seinen
Ansaugarm
von
8"
(200
mm)
einer
Verjüngungskur
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
avoid
such
disadvantages
and
to
provide
an
internal
combustion
engine
of
the
above
type
which
will
permit
the
rocker
arms
actuating
the
pump
nozzles
and
the
pump
nozzles
themselves
to
be
assembled
and
disassembled
in
a
simple
manner.
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
eine
Brennkraftmaschine
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
ein
Aus-
und
Einbau
der
die
Pumpendüsen
betätigenden
Kipphebel
und
der
Pumpendüsen
in
besonders
einfacher
Weise
erfolgen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
is
achieved
by
operating
the
cam
for
the
rocker
arms
actuating
the
pump
nozzles
from
the
two
camshafts
in
turn,
i.e.,
one
camshaft
for
one
cylinder,
and
the
other
camshaft
for
the
adjacent
cylinder,
each
rocker
arm
being
separately.
Dieses
Ziel
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
der
Antrieb
des
Nockens
für
die
Kipphebel
zur
Betätigung
der
Pumpendüsen
abwechselnd
für
einen
Zylinder
von
der
einen
Nockenwelle
und
für
den
benachbarten
Zylinder
von
der
zweiten
Nockenwelle
aus
erfolgt,
wobei
jeder
Kipphebel
einzeln
befestigt
ist.
EuroPat v2
Thanks
to
a
pumping
height
that
can
reach
4,5m
and
to
the
second
part
of
the
pumping
arm
of
3m
long,
it
is
possible
to
easily
pump
at
the
edge
of
fields
both
from
a
slurry
tanker,
a
transport
tank
or
a
container
fitted
with
a
funnel
and
from
a
overhead
tank
fitted
with
a
funnel.
Die
Ansaughöhe
bis
zu
4,5
Metern
und
die
Länge
des
zweiten
Teilstückes
von
3
Metern
ermöglichen
das
Pumpen
am
Feldrand
aus
einem
Güllefass,
LKW-Zulieferern
oder
Containern
mit
Trichtervorrichtung
sowie
jeglichem
oberirdischen
Tank
mit
Trichter.
ParaCrawl v7.1
With
diameters
of
200
mm
(8’’)
and
250
mm
(10’’),
the
articulated
pumping
arm
makes
it
possible
to
suck
thicker
types
of
slurry.
Mit
Durchmessern
von
200
mm
(8’’)
und
250
mm
(10’’)
ist
mit
dem
Ansaugarm
das
Ansaugen
von
Gülle
von
weniger
flüssiger
Konsistenz
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
welding
shop
is
the
internal
metalworking
division
of
TechnoAlpin
where
various
TechnoAlpin
products
are
made,
such
as
the
lifts,
arms,
mobile
pumps
and
cooling
towers
.
Die
Schweißer-Werkstatt
ist
die
interne
Schlosserei
der
TechnoAlpin
.
Hier
werden
unter
anderem
die
Lifte,
Arme,
mobile
Pumpen
und
Kühltürme
von
TechnoAlpin
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
JUMBO
is
a
non
articulated
pumping
arm
with
perpendicular
rotation,
sucking
slurry
through
a
funnel
that
has
to
be
connected
to
the
pit.
Der
Jumbo
ist
ein
senkrecht
schwenkbarer
Arm,
der
die
Gülle
über
einen
Trichter
ansaugt,
der
an
die
Grube
angeschlossen
wird,
in
der
die
Gülle
lagert.
ParaCrawl v7.1