Translation of "Areas of uncertainty" in German

Durch das Fehlen einheitlicher Kollisionsnormen entstehen in mehreren Bereichen gravierende Rechtsunsicherheiten.

Diese Maßnahmen und Verfahren verursachen augenblicklich in drei Bereichen Unsicherheit und Verzögerungen.

Die Kommission wird sich mit diesen Unsicherheitsfaktoren noch eingehend befassen.

Ich selbst bin durchaus bereit, weite Bereiche an Ungewissheit zu akzeptieren.

In der Tat bestehen die größten Unsicherheiten derzeit in Deutschland und Italien, insbesondere im Investitionsbereich.

Einer der wichtigsten Unsicherheitsfaktoren für die Zu kunft sind die Aussichten für die Verbesserung des Energienutzungsgrades.

Die Entwaldung und FCKW waren zwei Bereiche erheblicher Unsicherheit, die im Bericht ausführlich erörtert worden.

Trotz der spannenden Veränderungen gibt es immer noch Bereiche, in denen Unsicherheit besteht.

Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich möchte Herrn Herman zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der sich in die Reihe der Initiativen des Parlaments einfügt, durch die das europäische System weiter demokratisiert und verantwortlicher gestaltet werden soll, vor allem wenn die Bestimmungen des Vertrags stellenweise Unsicherheit über die Quantität oder Qualität der demokratischen Kontrolle aufkommen lassen.

Es ging darum, dass es dort, wo es nur um Hinhalten geht, möglichst wenig Spielraum gibt, dass ganz klar vorgegebene Entscheidungsvorschläge auch zu entsprechenden Ergebnissen führen, dass nicht etwas in einem Raum der Ungewissheit bleibt.

Als Politiker haben wir die Pflicht, uns zu informieren, bevor wir in Fragen der medizinischen und wissenschaftlichen Forschung dogmatisieren und Verbote aussprechen, und sei es mittels des uns zur Verfügung stehenden rechtlichen Instruments des Vorsorgeprinzips für die Bereiche der Wissenschaft, in denen noch weitgehend Unsicherheit herrscht.

Da die Erdöl- und Erd­gasgewinnung großenteils in politisch instabilen Gebieten angesiedelt ist, ist die Sicherheit der Ver­sorgung mit diesen beiden Energieträgern für die EU von strategischer Bedeutung.

Der Ausschuss sieht dies als eine Verbesserung gegenüber dem jetzigen Zustand an, möchte jedoch darauf hinweisen, dass diesbezüglich noch viele Unklarheiten fortbestehen.

Bereiche, in denen Unsicherheiten bestehen, müssen identifiziert und Maßnahmen getroffen werden, um diese Datenlücke zu schließen.

Ein deutliches Beispiel wäre die normative Anwendung des Vorsorgeprinzips in den Vorschriften zu Gesundheitsschutz und Sicherheit durch die Beseitigung der derzeitigen Vorbehalte bezüg­lich der Rechtssicherheit, und in Fragen der Sanktionierung durch die Anwendung des Vorsorgeprinzips in der Erwägung, dass die schützenswerten öffentlichen Interessen (Gesundheit und Sicherheit) Vorrang genießen.

Dies sollte die Ermittlung von Unsicherheitsfaktoren ermöglichen, auf die sich die Aufmerksamkeit bei einer Sicherheitsbewertung konzentrieren sollte.

Nach den Entscheidungen des Gerichtshofs besteht in vielen Bereichen Unsicherheit darüber, wie diese Grundsätze in der Praxis von Patienten, Beschäftigten des Gesundheitswesens und den Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten anzuwenden sind.

Was mich am stärksten beunruhigt, ist der Umstand, dass durch neue und schnell wachsende Fernabsatzprodukte und -technologien Schlupflöcher oder Bereiche mangelnder Rechtssicherheit entstehen könnten, die Verwirrung sowohl bei Verbrauchern als auch bei seriösen Geschäftsleuten auslösen und von skrupellosen Händlern ausgenutzt werden.

Allerdings prüfte die EFSA auch einige Fragen zu den möglichen Auswirkungen von BPA auf Säuglinge und kam zu dem Schluss, dass in den Bereichen, in denen noch Ungewissheit besteht, aussagekräftigere Daten benötigt werden.

Zu den Hauptbereichen, in denen aus wissenschaftlicher Sicht Unsicherheiten bestehen, gehört dem Bericht zufolge auch die Rolle von NOx bei der Veränderung von O3- und CH4-Konzentrationen, einer klimatischen Reaktion auf die regionale Aufheizung.

Inhaltlich sind einige Unklarheiten vorab durch informelle Verhandlungen mit dem Rat geklärt worden, so daß dieser Bericht sich auf zwei Punkte beschränken kann: die Erhöhung des Gesamtbudgets auf 885,5 Mio. Euro für die Laufzeit von 2000 bis 2006, eine parlamentsübliche und notwendige Forderung.

Doch Frau Schoups und ihre Kolleginnen und Kollegen stießen bei der Umsetzung ihrer Pläne rasch auf eine Vielzahl von Bereichen, in denen noch Klärungsbedarf bestand, und die Erörterungen mit den Kollegen in anderen europäischen Archiven zeigten, daß dort ähnliche Problemstellungen und Schwierigkeiten herrschten.