Translation of "Areas of life" in German
Proposing
to
extend
the
anti-discrimination
regulations
to
practically
all
areas
of
life
is
out
of
touch
with
reality,
however.
Die
vorgesehene
Ausdehnung
der
Antidiskriminierungsvorschriften
auf
nahezu
alle
Lebensbereiche
ist
aber
realitätsfremd.
Europarl v8
In
my
opinion,
that
is
particularly
important
in
all
areas
of
life.
Meiner
Ansicht
nach
ist
das
in
allen
Lebensbereichen
besonders
wichtig.
Europarl v8
We
see
quality
logos
in
a
number
of
areas
of
our
life.
Wir
sehen
Qualitätslogos
in
vielen
Bereichen
unseres
Lebens.
Europarl v8
Indeed,
this
is
non-problematical
in
many
areas
of
cultural
life
in
these
countries.
Das
ist
in
vielen
Bereichen
des
kulturellen
Lebens
in
diesen
Ländern
sehr
unproblematisch.
Europarl v8
However,
proposing
to
extend
the
anti-discrimination
regulations
to
practically
all
areas
of
life
is
out
of
touch
with
reality.
Die
vorgesehene
Ausdehnung
der
Antidiskriminierungsvorschriften
auf
nahezu
alle
Lebensbereiche
ist
aber
realitätsfremd.
Europarl v8
We
find
ourselves
in
a
time
of
global
changes
affecting
all
areas
of
life.
Wir
befinden
uns
in
einer
Zeit
globaler
Veränderungen
aller
Lebensbereiche.
Europarl v8
Many
areas
of
life
are
currently
regulated
by
EU
anti-discrimination
regulations.
Viele
Lebensbereiche
sind
derzeit
durch
die
Antidiskriminierungsvorschriften
der
EU
geregelt.
Europarl v8
This
has
huge
organizational
implications
for
very
large
areas
of
life.
Dies
hat
riesige,
organisatorische
Auswirkungen
für
weite
Bereiche
des
Lebens.
TED2020 v1
Such
legislation
would
ensure
a
minimum
level
of
protection
against
discrimination
in
all
areas
of
life
across
the
EU.
Eine
solche
Rechtsetzung
würde
in
allen
Lebensbereichen
einen
EU-weiten
Mindestschutz
vor
Diskriminierung
sichern.
TildeMODEL v2018
It
extends
to
all
areas
of
the
life
of
society.
Es
erstreckt
sich
auf
alle
Felder
des
Sozial-
und
Gemeinwesens.
TildeMODEL v2018
A
pilot
phase
has
been
launched
covering
the
three
areas
of
the
life
sciences,
nanotechnology
and
economics.
Für
die
drei
Bereiche
Biowissenschaften,
Nanotechnologie
und
Wirtschaftswissenschaften
ist
eine
Pilotphase
angelaufen.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
air
travel
as
to
other
areas
of
life.
Dies
gilt
für
Flugreisen
wie
für
andere
Lebensbereiche.
DGT v2019
This
population
ageing
will
have
far-reaching
consequences
in
all
areas
of
life
in
our
society.
Die
Bevölkerungsalterung
wird
weitreichende
Folgen
für
alle
Lebensbereiche
unserer
Gesellschaft
haben.
TildeMODEL v2018
Outmoded
concepts
of
age
have
a
negative
impact
in
various
areas
of
life.
Überholte
Altersbilder
haben
negative
Auswirkungen
in
unterschiedlichen
Lebensbereichen.
TildeMODEL v2018
You
said
you
were
looking
into
other
areas
of
his
life.
Sie
sagten,
Sie
haben
andere
Bereiche
seines
Lebens
durchleuchtet.
OpenSubtitles v2018