Translation of "Area of need" in German
The
biggest
area
of
need
is
in
working
with
children.
Der
größte
Bereich
brauchen,
ist
in
Arbeit
mit
Kindern.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
refer
to
one
area
of
identifiable
need,
my
own
country,
Wales.
Ich
will
auf
ein
Gebiet
mit
nachweisbarem
Bedarf
hinweisen,
auf
mein
eigenes
Land,
Wales.
Europarl v8
Public
administration
reform
also
remained
a
constant
area
of
need
in
all
EU
enlargement
processes.
Auch
hinsichtlich
der
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
bestand
in
allen
EU-Erweiterungsprozessen
ein
konstanter
Bedarf.
TildeMODEL v2018
Developments
in
this
area
will
of
course
need
to
take
account
of
the
different
starting
points
of
the
Member
States.
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
müssen
natürlich
auf
die
unterschiedlichen
Ausgangspunkte
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
Rücksicht
nehmen.
EUbookshop v2
A
fourth
area
of
growing
need
was
for
communications
and
networking
skills.
Ein
viertes
Tätigkeitsfeld
mit
wachsendem
Bedarf
ist
der
Bereich
der
Kommunikation
und
der
Netzwerke.
EUbookshop v2
Additionally,
the
dangers
in
the
area
of
sexuality
need
to
be
explained
to
young
people.
Ebenso
müssen
Kindern
und
Jugendlichen
aber
auch
Gefahren
im
Bereich
der
Sexualität
aufgezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
to
be
honest
–
in
the
area
of
digitization
you
need
to
work
with
almost
everybody.
Und
um
ehrlich
zu
sein,
im
Bereich
der
Digitalisierung
muss
man
mit
fast
jedem
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Education
and
training
are
another
area
of
opportunity
and
need.
Auch
auf
dem
Gebiet
der
Erziehung
und
Ausbildung
bieten
sich
Gelegenheiten,
die
zudem
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed,
for
example,
that
all
concerns
in
the
area
of
ethics
also
need
to
be
regulated
in
the
context
of
the
patent
directive.
So
wird
angenommen,
man
müsse
im
Rahmen
der
Patentrichtlinie
auch
alle
Gesichtspunkte
aus
dem
Bereich
der
Ethik
regeln.
Europarl v8
The
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
noted
that
Imlygic
is
a
therapy
with
a
novel
mechanism
of
action
which
can
be
a
valuable
addition
to
existing
therapies
for
advanced
inoperable
melanoma,
an
area
of
unmet
medical
need.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Agentur
vermerkte,
dass
Imlygic
als
Therapeutikum
mit
einem
neuartigen
Wirkmechanismus
eine
wertvolle
Ergänzung
zu
bestehenden
Therapien
bei
fortgeschrittenem,
inoperablem
Melanom
sein
kann,
einem
Feld
mit
noch
nicht
gedecktem
medizinischen
Bedarf.
ELRC_2682 v1
Internal
controls
in
the
area
of
contract
management
need
to
be
strengthened
to
ensure
that
the
contract
ceiling
is
not
exceeded
without
prior
authorization.
Die
internen
Kontrollen
im
Bereich
des
Vertragsmanagements
müssen
gestärkt
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Auftragshöchstwert
nicht
ohne
vorherige
Genehmigung
überschritten
wird.
MultiUN v1
At
its
Annual
Sessions
in
2011
and
2012,
the
GFCM
adopted
measures
for
the
sustainable
exploitation
of
red
coral
in
its
area
of
competence,
which
need
to
be
implemented
in
Union
law.
Auf
ihren
Jahrestagungen
2011
und
2012
hat
die
GFCM
Maßnahmen
zur
nachhaltigen
Nutzung
der
Roten
Koralle
in
ihrem
Zuständigkeitsbereich
angenommen,
die
in
Unionsrecht
umgesetzt
werden
müssen.
DGT v2019
Given
the
comparatively
high
degree
of
harmonisation
and
differentiation
of
current
charges,
and
since
as
present
charging
mechanisms
reflect
the
actual
infrastructure
costs,
and
partly
the
congestion
ones,
this
is
not
an
area
in
need
of
immediate
action
by
the
Commission.
Da
die
derzeitigen
Gebühren
in
relativ
hohem
Maße
harmonisiert
und
differenziert
sind
und
die
bestehenden
Gebührenmechanismen
die
tatsächlichen
Infrastrukturkosten
und
zum
Teil
auch
die
Kosten
der
Verkehrsüberlastung
widerspiegeln,
besteht
in
diesem
Bereich
kein
unmittelbarer
Handlungsbedarf
für
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
EESC
emphasises
the
importance
of
specific
EU
financing
instruments
for
urban
mobility,
which
is
an
area
in
need
of
capital-intensive
investment.
Der
EWSA
betont,
wie
wichtig
spezifische
EU-Finanzierungsinstrumente
für
die
Mobilität
in
den
Städten,
einem
Bereich
mit
kapitalintensivem
Investitionsbedarf,
sind.
TildeMODEL v2018
Any
EU
development
in
the
area
of
mobility
will
need
to
include
sufficient
encouragement
to
mobile
academics
to
base
themselves
in
the
EU
in
the
longer
term;
Die
Entwicklung
der
Lernmobilität
in
Europa
muss
mit
ausreichenden
Anreizen
für
mobile
Akademiker
gekoppelt
werden,
sich
auf
lange
Sicht
in
der
EU
niederzulassen.
TildeMODEL v2018
Even
if
it
is
difficult
to
assess
whether
or
not
these
drug
coordination
mechanisms
are
‘fully
operational’,
the
presence
of
a
coordinating
entity
at
national
level
is
in
itself
an
acknowledgement
of
the
crosscutting
nature
of
drugs
as
a
policy
area
and
of
the
need
for
a
balanced
approach
in
this
field.
Zwar
lässt
sich
nur
schwer
sagen,
inwieweit
diese
Koordinierungsmechanismen
„voll
einsatzfähig“
sind,
aber
schon
das
Vorhandensein
einer
Koordinierungsstelle
auf
nationaler
Ebene
ist
eine
Anerkenntnis
der
politikübergreifenden
Natur
der
Drogenproblematik
und
der
Notwendigkeit
eines
ausgewogenen
Vorgehens
auf
diesem
Gebiet.
TildeMODEL v2018
The
Agency’s
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
noted
that
Imlygic
is
a
therapy
with
a
novel
mechanism
of
action
which
can
be
a
valuable
addition
to
existing
therapies
for
advanced
inoperable
melanoma,
an
area
of
unmet
medical
need.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Agentur
vermerkte,
dass
Imlygic
als
Therapeutikum
mit
einem
neuartigen
Wirkmechanismus
eine
wertvolle
Ergänzung
zu
bestehenden
Therapien
bei
fortgeschrittenem,
inoperablem
Melanom
sein
kann,
einem
Feld
mit
noch
nicht
gedecktem
medizinischen
Bedarf.
TildeMODEL v2018
The
main
area
in
need
of
reform
is
the
pension
system,
which
is
strained
not
only
by
the
prospect
of
an
ageing
population
but
also
by
the
low
statutory
retirement
age
and
generous
early
retirement
possibilities.
Am
dringendsten
sind
sie
im
Rentensystem,
das
nicht
nur
wegen
der
zu
erwartenden
Überalterung
der
Bevölkerung,
sondern
auch
wegen
des
niedrigen
gesetzlichen
Rentenalters
und
der
großzügigen
Vorruhestandsregelungen
unter
starkem
Druck
steht.
TildeMODEL v2018
However,
its
monitoring
of
funds
authorized
to
its
field
offices
and
grants
made
to
non-governmental
organizations
was
identified
as
an
area
in
need
of
improvement
and
its
staffing
arrangements
need
to
be
reviewed
comprehensively.
Es
wurde
jedoch
festgestellt,
dass
seine
Überwachung
der
für
seine
Feldbüros
genehmigten
Mittel
sowie
der
Zuschüsse
an
nichtstaatliche
Organisationen
verbesserungsbedürftig
ist
und
dass
seine
Personalausstattung
umfassend
überprüft
werden
muss.
MultiUN v1
The
repairs
are,
in
the
main,
not
very
durable
because
after
locating
the
area
in
need
of
repair,
the
repair
material
can
be
applied
only
incompletely
and
also
not
rapidly
enough.
Die
Reparaturen
sind
meistens
nicht
sehr
dauerhaft,
weil
je
nach
Lage
der
reparaturbedürftigen
Stelle
das
Reparaturmaterial
nur
unvollständig
und
auch
nicht
schnell
genug
aufgetragen
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
inventive
auxiliary
device
according
to
the
second
version
is
that
the
floor
area
of
the
machine
need
not
be
planar.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Hilfsvorrichtung
nach
der
zweiten
Variante
besteht
darin,
daß
die
Standfläche
der
Maschine
nicht
eben
sein
muß.
EuroPat v2