Translation of "Are short of money" in German

Bist du knapp bei Kasse, Daníel?

Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.

Wer so handelt, ist nicht arm an Geld, sondern arm an Geist!

Also, wenn Sie lieben zu beobachten oder wenig Geld, Sie sind willkommen.

Also, wenn du zu wenig Geld oder einfach nur anschauen möchte, ist herzlich willkommen.

Um Geld zu verdienen überredet Murray seinen Freund Fioravante, der in einem Blumenladen arbeitet, als Gigolo einsame, aber wohlhabende Frauen zu trösten.

Ein Grund dafür ist, dass die verbleibenden Armen oft unter mehreren Nachteilen gleichzeitig leiden: Häufig mangelt es ihnen nicht nur an Geld, sondern sie sind gleichzeitig krank, ungebildet oder rechtlos.

Dies ist eine ernstzunehmende Bedrohung in einer Zeit, da es Kommunalbehörden an Geld und Plänen zur Einrichtung von Landschaftsparks fehlt.

Da unsere Forschungsgelder, wie Frau Quisthoudt bereits sagte, knapp bemessen sind, müssen wir uns auf hochwertige Forschungsvorhaben konzentrieren, da wir nur auf diese Weise in den vollen Nutzen dieses Programmes gelangen werden.

Es fehlt uns nicht an Geld, nicht an flüssigen Mitteln, sondern an Vertrauen, und ich glaube, die ganze Welt schaut, um die Ergebnisse dieser Gespräche zu erfahren.

Wir sind uns alle darüber im klaren, daß die Probleme der KMU logistischer Art sind ­ es fehlt ihnen an Zeit, Geld, Er­fahrung und internationalen Beziehungen.

Ich finde, es darf nicht der Eindruck entstehen, als könnte man den Agrarhaushalt immer dann als Steinbruch benutzen, wenn es in anderen Bereichen knapp wird.

Sind wir zum Beispiel knapp bei Kasse, so zollen wir den Prei­sen auf der Speisekarte eines Restaurants mehr Aufmerksamkeit als gewöhnlich.

Der Leiter der Klinik namens Wang Chunshi sagte zu Li Qiang: "Meine Frau und ich möchten wegfahren und Urlaub machen, leider haben wir kein Geld.

Finanzierung der Einrichtungen hilft Ihnen, Ihre Lieblings-Auto kaufen, auch wenn Sie knapp bei Kasse sind.

In Wirklichkeit ist diese frauen-bewegte Gaia-Anbetung zum Stillstand gekommen - und zwar weil es den reichen Ländern am Geld hapert.

Wenn Sie keine Zusatzversicherung haben oder der Selbstbehalt Ihre finanziellen Möglichkeiten übersteigt, wenn Sie alleinerziehend oder sonst wie knapp bei Kasse sind, dann zögern Sie bitte nicht, mich darauf anzusprechen.

Wenn das Geld knapp ist, bietet SEV-GATA zur Überbrückung der Notlage seinen Mitgliedern (mindestens ein Jahr Mitgliedschaft) Darlehen bis zu einem Gesamtbetrag von 5‘000 Franken an!

Heute vor achtzehn Monaten haben wir eine neue Richtlinie eingeführt. Und trotzdem sind wir heute wieder hier, wie vergangenes Jahr, worauf der Herr Präsident ganz zu Recht hinwies, und sprechen wieder über das gleiche Thema, die Sicherheit von Spielzeug, und dieses Jahr sind die Dinge noch ernsthafter, da wir uns in einer Rezession befinden, und in einer Rezession werden Eltern, die Spielzeug kaufen wollen und nicht so viel Geld haben, sich dem Marktsegment zuwenden, das minderwertiges Spielzeug verkauft.

Wie in jeder großen Stadt ist die Ansiedlung am Meer ziemlich teuer, und selbst diese „am Meer“ wird höchstens hundert Meter vom Strand entfernt sein. Auf der anderen Seite, wenn Sie nicht zu wenig Geld haben, dann können Sie ein Hotel mit der Anzahl der Sterne finden, die jeder Brandy beneiden wird.