Translation of "Are applied to" in German

Hand rules are applied to the entire hand, for all players.
Handregeln werden auf die gesamte Hand angewandt, für alle Spieler.
KDE4 v2

The dental pastes are applied to the tooth after the tooth has been opened surgically.
Die Zahnpasten werden auf den Zahn aufgetragen, nachdem er operativ geöffnet wurde.
ELRC_2682 v1

Today, our standards are applied to project finance around the world.
Heute werden unsere Standards weltweit zur Projektfinanzierung eingesetzt.
News-Commentary v14

The diversity of the environmental requirements that are applied to recycling operations in the Community will also increase.
Daneben wird die Diversität der für Recyclingmaßnahmen in der Gemeinschaft geltenden Umweltschutzvorschriften zunehmen.
TildeMODEL v2018

The same terms and conditions are applied to all operators in a comparable factual and legal situation.
Für alle Wirtschaftsteilnehmer in vergleichbarer tatsächlicher und rechtlicher Situation gelten die gleichen Bedingungen.
DGT v2019

The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
Die ungleiche Anwendung der Richtlinie ist einem lauteren Wettbewerb abträglich.
TildeMODEL v2018

Specific rules (Article 17) are applied to sponsorship of television programmes.
Für das Sponsoring von Fernsehsendungen gelten spezielle Vorschriften (Artikel 17).
TildeMODEL v2018

Generally, they are not applied to damage to natural resources.
Im allgemeinen finden sie keine Anwendung bei Schäden an den natürlichen Ressourcen.
TildeMODEL v2018

When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Werden OIE- oder EU-Standards angewendet, sind diese zu nennen.
DGT v2019

The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Die hier beschriebenen Methoden sind zur Messung der Oberflächenspannung wässriger Lösungen anzuwenden.
DGT v2019

The following eligibility criteria are applied to RMBDs (see also Table 4):
Für RMBDs gelten folgende Zulassungskriterien (siehe auch Tabelle 4):
DGT v2019

Different scales of charges are applied to fallen stock and slaughterhouse waste.
Für Falltiere und Schlachtabfälle werden Gebührensätze in verschiedener Höhe angesetzt.
DGT v2019

Individualised percentage increases are applied accordingly to the duration of the infringement proper to each company.
Für die Dauer der Zuwiderhandlung werden individuelle prozentuale Aufschläge verhängt.
DGT v2019

These corrections are applied according to the following formula:
Diese Korrekturen werden nach der folgenden Gleichung angewandt:
DGT v2019

Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Enthält Modellierungstabellen mit voreingestellten Standardemissionsfaktoren, die auf die Tätigkeitsdaten angewandt werden.
DGT v2019