Translation of "Arc discharge" in German
In
this
process,
the
material
to
be
evaporated
is
connected
as
the
anode
of
the
low-voltage
arc
discharge.
Bei
diesem
Verfahren
wird
das
zu
verdampfende
Material
als
Anode
der
Niedervoltbogenentladung
geschaltet.
EuroPat v2
The
current
of
low-voltage
arc
discharge
is
increased
from
280
A
to
420
A.
Die
Stromstärke
der
Niedervoltbogenentladung
wird
von
280
A
auf
420
A
erhöht.
EuroPat v2
The
discharge
arc
is
thus
stabilized
in
a
vertical
operating
position
onto
the
lamp
axis.
Der
Entladungsbogen
wird
also
in
vertikaler
Brennlage
auf
die
Lampenachse
stabilisiert.
EuroPat v2
Therefore,
the
insulating
pipe
is
protected
against
the
erosive
effect
of
the
discharge
arc
even
more
effectively.
Dadurch
wird
das
Isolatorrohr
noch
wirksamer
vor
der
Erosionswirkung
des
Entladungsbogens
geschützt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
step,
the
roots
of
the
arc
discharge
34
(not
shown
in
FIG.
Diese
Maßnahme
bewirkt,
dass
die
Fußpunkte
der
Bogenentladung
34
(in
Fig.
EuroPat v2
An
arc-like,
diffuse
discharge,
in
this
context,
is
promoted
by
the
symmetry
of
the
discharge.
Eine
bogenähnliche,
diffuse
Entladung
wird
dabei
durch
die
Symmetrie
der
Entladung
begünstigt.
EuroPat v2
In
this
connection,
plasma
3
is
formed
by
means
of
pulsed
arc
discharge
from
the
target
1
.
Dabei
wird
Plasma
3
mittels
gepulster
Bogenentladung
vom
Target
1
gebildet.
EuroPat v2
By
means
of
the
superimposed
high-frequency
voltage
the
desired
straightening
of
the
discharge
arc
occurs.
Durch
die
überlagerte
hochfrequente
Spannung
tritt
die
gewünschte
Begradigung
des
Entladungsbogens
ein.
EuroPat v2
An
arc
discharge
is
understood
here
to
be
such
an
arc.
Unter
einer
Bogenentladung
wird
hier
ein
solcher
Lichtbogen
verstanden.
EuroPat v2
The
desired
straightening
of
the
discharge
arc
occurs
owing
to
the
superimposed
high-frequency
voltage.
Durch
die
überlagerte
hochfrequente
Spannung
tritt
die
gewünschte
Begradigung
des
Entladungsbogens
ein.
EuroPat v2
The
discharge
arc
always
forms
from
electrode
tip
to
electrode
tip.
Der
Entladungsbogen
bildet
sich
immer
von
Elektrodenspitze
zu
Elektrodenspitze.
EuroPat v2
The
parameters
of
the
low
voltage
arc
discharge
which
runs
during
the
entire
coating
process
are:
Die
Parameter
der
Niedervoltbogenentladung,
die
während
des
gesamten
Beschichtungsprozesses
läuft,
sind:
EuroPat v2
The
parameters
of
the
low
voltage
arc
discharge
are
set
as
in
Example
1.
Die
Parameter
der
Niedervoltbogenentladung
werden
wie
in
Beispiel
1
eingestellt.
EuroPat v2
This
arc
discharge
then
ignites
the
corresponding
propellant-charge
powder.
Über
diese
Lichtbogenentladung
wird
dann
das
entsprechende
Treibladungspulver
angezündet.
EuroPat v2