Translation of "Arbitration claim" in German
A
commonly-considered
investment
arbitration
claim
is
the
claim
of
expropriation
by
a
State.
Eine
allgemein
als
Investition
Schiedsklage
ist
der
Anspruch
der
Enteignung
von
einem
Staat.
ParaCrawl v7.1
If
so,
then
it
may
be
senseless
pursuing
arbitration
unless
the
claim
is
a
matter
of
principle.
Wenn
ja,
dann
kann
es
sinnlos
verfolgenden
Schlichtung
sein,
wenn
der
Anspruch
grundsätzlich
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
last
year,
IMPC
was
able
to
reinstate
the
arbitration
claim
that
had
been
suspended
since
January
2004.
Ende
vergangenen
Jahres
setzte
IMPC
eine
Wiederaufnahme
der
seit
Januar
2004
ausgesetzten
Schiedsgerichtsklage
durch.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
consideration
that
Practical-Wellness-Guide.com
requires
for
viewing,
using
or
interacting
with
Practical-Wellness-Guide.com,
Visitor
agrees
to
use
binding
arbitration
for
any
claim,
dispute,
or
controversy
(“CLAIM)
of
any
kind
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
arising
out
of
or
relating
to
this
purchase,
this
product,
including
solicitation
issues,
privacy
issues,
and
terms
of
use
issues.
Im
Rahmen
der
Überlegung,
dass
die
Website
für
die
Anzeige
verwenden
oder
die
Interaktion
mit
dieser
Website
erfordert,
stimmt
Besucher
ein
obligatorisches
Schiedsverfahren
für
jeden
Anspruch,
Streit
zu
verwenden,
oder
Streit
(„claim“)
jeglicher
Art
(aus
Vertrag,
einer
unerlaubten
Handlung
oder
aus
anderen
Gründen)
die
sich
aus
oder
auf
diesem
Kauf
beziehen,
dieses
Produkt,
einschließlich
der
Aufforderung
Fragen,
Fragen
der
Privatsphäre
und
Nutzungsbedingungen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
AAA,
its
Rules
and
Procedures,
and
how
to
file
an
arbitration
claim,
you
may
call
AAA
at
800-778-7879
or
visit
the
AAA
website
at
www.adr.org.
Für
weitere
Informationen
über
die
AAA,
ihre
Regeln
und
Verfahren
und
darüber,
wie
du
eine
Schiedsklage
einreichen
kannst,
rufe
bitte
die
AAA
unter
800-778-7879
an
oder
besuche
die
Webseite
der
AAA
unter
www.adr.org.
CCAligned v1
If
a
State
has
“merely”
violated
an
undertaking
or
contractual
commitment,
then
investors
might
be
better
off
considering
alternatives
to
investment
arbitration,
since
the
odds
of
a
successful
investment
arbitration
claim
are
low.
Ein
Staat,
“nur”
ein
Unternehmen
oder
eine
vertragliche
Verpflichtung
verletzt,
dann
könnten
die
Anleger
besser
erwägen
Alternativen
zu
Investitionsschieds
sein,
da
die
Chancen
für
eine
erfolgreiche
Investition
Schiedsklage
sind
niedrig.
ParaCrawl v7.1
The
Hague
arbitration
arbitration
claim
of
the
former
shareholders
of
Yukos
Oil
Company,
the
Russian
authorities
are
obliged
to
pay
more
than
$
50
billion
in
compensation
and
more
than
$
65
million
of
legal
costs
may
be
appealed.
Das
Haager
Schiedsschiedsklage
der
ehemaligen
Aktionäre
von
Yukos
Oil
Company,
die
russischen
Behörden
sind
verpflichtet,
zahlen
mehr
als
50
Milliarden
US-Dollar
Entschädigung
und
mehr
als
65
Millionen
$
von
Rechtskosten
können
angefochten
werden.
ParaCrawl v7.1
All
claims
must
arbitrated
on
an
individual
basis,
and
cannot
be
consolidated
in
any
arbitration
with
any
claim
or
controversy
of
anyone
else.
Alle
Ansprüche
müssen
auf
individueller
Basis
geschlichtet,
und
kann
nicht
in
einem
Schiedsverfahren
mit
einer
Forderung
oder
Streitfall
von
jemand
anderem
konsolidiert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
responsible
for
legal
controlling,
restructuring
support,
arbitration
and
claim
proceedings,
and
consulting
for
various
departments
and
companies
within
the
group
-
including
general
corporate
law
matters.
Hinzu
kommen
das
Rechtscontrolling,
die
Begleitung
von
Umstrukturierungen
sowie
Schieds-
und
Klageverfahren
und
die
Beratung
der
verschiedenen
Konzernunternehmen
bzw.
Fachbereiche,
auch
in
Fragen
des
allgemeinen
Gesellschaftsrechts.
ParaCrawl v7.1
Hence,
without
a
restrictive
clause
in
the
public
interest,
there
might
be
more
cases
such
as
the
private
arbitration
claim
of
the
Swedish
energy
company
Vattenfall
.
Ohne
eine
Sperrklausel
im
öffentlichen
Interesse
könnte
es
daher
weiterhin
zu
Fällen
wie
der
privaten
Schiedsgerichtsklage
des
schwedischen
Energiekonzerns
Vattenfall
kommen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
2012
survey
by
the
OECD,
over
100
treaties
–
7%
of
the
sample
of
treaties
with
ISDS
sections
–
contain
statutes
of
limitation
that
bar
access
to
international
arbitration
if
a
claim
has
not
been
brought
within
a
specified
period
of
time.
Nach
einer
2012
Studie
der
OECD,
Über
100
Verträge
-
7%
die
Probe
von
Verträgen
mit
ISDS
Abschnitten
-
Verjährungsfristen
enthalten,
dass
Bar
Zugang
zu
internationalen
Schieds,
wenn
ein
Anspruch
nicht
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
consideration
that
the
Website
requires
for
viewing,
using
or
interacting
with
this
website,
Visitor
agrees
to
use
binding
arbitration
for
any
claim,
dispute,
or
controversy
(“CLAIM”)
of
any
kind
(whether
in
contract,
tort
or
otherwise)
arising
out
of
or
relating
to
this
purchase,
this
product,
including
solicitation
issues,
privacy
issues,
and
terms
of
use
issues.
Im
Rahmen
der
Überlegung,
dass
die
Website
für
die
Anzeige
verwenden
oder
die
Interaktion
mit
dieser
Website
erfordert,
stimmt
Besucher
ein
obligatorisches
Schiedsverfahren
für
jeden
Anspruch,
Streit
zu
verwenden,
oder
Streit
(„claim“)
jeglicher
Art
(aus
Vertrag,
einer
unerlaubten
Handlung
oder
aus
anderen
Gründen)
die
sich
aus
oder
auf
diesem
Kauf
beziehen,
dieses
Produkt,
einschließlich
der
Aufforderung
Fragen,
Fragen
der
Privatsphäre
und
Nutzungsbedingungen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Reduce
post
sale
complaints
and
arbitration
claims.
Reduzieren
Sie
nach
dem
Verkauf
Beschwerden
und
Schiedsverfahren,
Ansprüche.
CCAligned v1
Intertainment
will
consistently
pursue
the
arbitration
proceedings
involving
claims
against
Comerica
Bank
and
its
managers.
Intertainment
wird
das
Schiedsgerichtsverfahren
gegen
die
Comerica
Bank
und
ihre
Manager
konsequent
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
Multi-contract
arbitration
–
Arbitral
dispute
where
claims
originate
from
several
contracts.
Multi-Vertrag
Schlichtung
–
Schieds
Streit,
wo
Forderungen
aus
mehreren
Verträgen
stammen.
ParaCrawl v7.1
Such
consultation
helps
the
Commission
and
the
other
Institutions
to
arbitrate
between
competing
claims
and
priorities
and
assists
in
developing
a
longer
term
policy
perspective.
Solche
Konsultationen
helfen
der
Kommission
und
den
übrigen
Institutionen,
einen
Ausgleich
zwischen
widerstreitenden
Forderungen
und
Prioritäten
zu
finden
und
eine
längerfristige
politische
Perspektive
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
After
an
internal
policy
debate
to
lay
down
the
main
political
and
budgetary
priorities
for
the
coming
year,
the
Commission
prepares
its
'statement
of
estimates'
by
compiling
the
requests
of
all
spending
departments
and
arbitrating
between
conflicting
claims.
Im
Anschluß
an
eine
interne
Orientierungsdebatte,
in
der
die
wichtigsten
politischen
und
budgetåren
Prioritäten
für
das
kommende
Haushaltsjahr
festgelegt
werden,
stellt
die
Kommission
ihren
„Haushaltsvoranschlag"
auf.
EUbookshop v2
His
proposals
include
restructuring
the
present
civil
court
system,
and
also
making
greater
use
of
small
claims,
arbitration
and
other
ADR
(alternative
dispute
resolution)
procedures
—
procedures
for
which
LA
is
not
available.
Zu
seinen
Vorschlägen
gehört
eine
Umstrukturierung
des
derzeitigen
Zivilprozeßsystems
unter
stärkerer
Nutzung
des
Verfahrens
der
„Rechtsstreitigkeiten
mit
geringem
Streitwert",
der
Schiedsgerichtsverfahren
und
anderer
Verfahren
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
—
Verfahren,
für
die
Beratungs-
und
Prozeßkostenhilfe
nicht
zur
Verfügung
steht.
EUbookshop v2
3.08
In
addition
to
the
new
official
arbitration
procedures
for
minor
disputes
provided
for
in
the
county
courts,
there
exists
in
the
United
Kingdom
an
informal
system
of
arbitration
for
small
claims.
Obwohl
die
Verfahren
nicht
sehr
kostspielig
sind,
müssen
die
Beschwerdeführer
einen
Kostenbeitrag
entrichten,
zwischen
20
und
45
HFL,
und
wenn
sich
die
Beschwerde
als
gerechtfertigt
erweist,
wird
der
Kostenbeitrag
vom
Beschwerdegegner
erstattet.
EUbookshop v2
After
an
internal
policy
debate
to
lay
down
the
main
political
and
budgetary
priorities
forthe
coming
year,
the
Commission
prepares
its
‘statement
of
estimates’
by
compiling
therequests
of
all
spending
departments
and
arbitrating
between
conflicting
claims.
Im
Anschluß
an
eine
interne
Orientierungsdebatte,
in
der
die
wichtigsten
politischen
und
budgetären
Prioritäten
für
das
kommende
Haushaltsjahr
festgelegt
werden,
stellt
die
Kommission
ihren„Haushaltsvoranschlag“
auf.
EUbookshop v2
We
will
reimburse
those
fees
for
claims
totaling
less
than
$10,000
unless
the
arbitrator
determines
the
claims
are
frivolous.
Wir
werden
diese
Gebühren
für
die
Ansprüche
im
Gesamtwert
von
weniger
als
$10.000
erstatten,
wenn
das
Schiedsverfahren
entscheidet
das
es
unbegründete
Schadenersatzforderung
sind.
ParaCrawl v7.1
Intertainment
will
continue
to
vigorously
pursue
its
arbitration
court
claims
against
Comerica
Bank,
Film
Finances,
Film
Finances
Canada
(1998)
Ltd.
and
the
other
involved
parties.
Intertainment
wird
das
Schiedsgerichtsverfahren
gegen
die
Comerica
Bank,
Film
Finances,
Film
Finances
Canada
(1998)
Ltd.
und
die
anderen
Parteien
weiter
mit
Nachdruck
betreiben.
ParaCrawl v7.1
This
ICC
arbitration
concerns
arbitration
and
RICO
claims,
arising
in
the
context
of
a
plant
built
in
Brazil.
Dieses
ICC-Schieds
betrifft
Schieds
und
RICO
Ansprüche,
im
Zusammenhang
mit
einer
Anlage
entsteht
in
Brasilien
gebaut.
ParaCrawl v7.1
If
you
seek
$10,000
or
less
in
any
Arbitration
initiated
by
you,
Daybreak
agrees
to
reimburse
your
filing
fee
and
your
share
of
the
arbitration
costs,
including
your
share
of
arbitrator
compensation,
at
the
conclusion
of
the
proceeding,
unless
the
arbitrator
determines
your
claims
are
frivolous
or
costs
are
unreasonable
as
determined
by
the
arbitrator.
Falls
Sie
im
Schiedsverfahren
$10.000
oder
weniger
verlangen,
erklärt
sich
Daybreak
bereit
Ihnen
die
Anmeldegebühr
und
Ihren
Teil
der
Schiedsverfahrenskosten,
einschließlich
Ihres
Anteils
an
der
Kosten
für
den
Schiedsrichter,
bei
Beendigung
des
Verfahrens
zu
erstatten,
außer
der
Schiedsrichter
stellt
fest,
dass
Ihre
Forderungen
geringfügig
oder
die
Kosten
unverhältnismäßig
sind.
ParaCrawl v7.1