Translation of "Arbitral process" in German
Concise
and
well
organised,
it
leads
the
reader
through
the
different
stages
of
the
arbitral
process.
Concise
und
gut
organisiert,
er
führt
den
Leser
durch
die
verschiedenen
Stufen
des
Schiedsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
parties
of
an
arbitral
process
have
the
possibility
to
choose
which
law
to
apply
to
their
arbitration,
and
the
result
will
be
either
a
national
law
or
rules
coming
from
an
international
arbitral
institution.
Die
Parteien
eines
Schiedsverfahren
können
das
Recht,
welches
für
ihr
Streitverfahren
Anwendung
finden
soll
frei
wählen,
und
als
Ergebnis
entweder
ein
nationales
Recht
oder
Regeln
einer
internationalen
Schiedsinstitution
anwenden.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
uncertainties
regarding
the
choice
of
law
applicable
to
non-arbitrability
issues,
which
arise
from
the
fact
that
these
questions
can
arise
at
different
stages
of
the
arbitral
process
and/or
during
the
enforcement
stage.
Es
gibt
einige
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
die
Wahl
des
anzuwendenden
Rechts
nicht-Schiedsfähigkeit
Fragen,
die
sich
aus
der
Tatsache
ergeben,
dass
diese
Fragen
in
den
verschiedenen
Phasen
des
Schiedsverfahrens
und
/
oder
während
der
Vollstreckung
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
common
denominator
of
these
characteristics
is
that
they
relate
to
the
internal
workings
of
the
arbitral
process
which
can
be
influenced
by
its
stakeholders.
Der
gemeinsame
Nenner
dieser
Eigenschaften
ist,
dass
sie
die
internen
Abläufe
des
Schiedsprozesses
beziehen,
die
durch
ihre
Stakeholdern
beeinflusst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
is
clear
that
the
provisions
relating
to
Court’s
appointment
of
the
co-arbitrator
at
Article
12(4)
of
the
Rules
were
intended
to
prevent
dilatory
tactics
and
obstruction
of
the
arbitral
process
where
a
respondent
deliberately
fails
to
comply
with
the
requirements
of
Article
5(1)
of
the
Rules
rather
than
prevent
this
party’s
arbitrator
late
nomination
if,
in
good
faith,
it
failed
to
submit
its
Answer
or
to
nominate
its
co-arbitrator
in
its
Answer
or
in
its
request
for
additional
time
pursuant
to
Article
5(2)
of
the
Rules.
Tatsächlich,
es
ist
klar,
dass
die
Bestimmungen
der
gerichtlichen
Ernennung
der
Beisitzer
auf
Artikel
beziehen
12(4)
wurden
von
den
Vorschriften,
die
Verzögerungstaktik
und
die
Behinderung
des
Schiedsverfahrens
zu
verhindern,
wo
bewusst
ein
Befragter
mit
den
Anforderungen
des
Artikels
nicht
einhält
5(1)
das
Geschäft
anstatt
diese
Schiedsrichter
späte
Nominierung
der
Partei
zu
verhindern,
wenn,
in
guter
Absicht,
es
gegen
seine
Antwort
einzureichen
oder
zusätzliche
Zeit
gemäß
Artikel
seiner
Beisitzer
in
seiner
Antwort
oder
in
seinem
Antrag
zu
benennen
5(2)
des
Geschäfts.
ParaCrawl v7.1
Various
organisations
have
developed
instruments
addressing
“best
practices”
with
respect
to
the
arbitral
process
or
the
behaviour
of
specific
actors
and
some
stakeholders
have
criticized
these
instruments
as
self-promoting
or
inhibiting
independent
thinking,
and
international
arbitration
has
also
been
accused
of
being
“overregulated”.
Verschiedene
Organisationen
haben
Instrumente
entwickelt
„Best
Practices“
in
Bezug
auf
das
Schiedsverfahren
oder
das
Verhalten
bestimmter
Akteure
Adressierung
und
einige
Akteure
haben
diese
Instrumente
als
selbst
Förderung
oder
Hemmung
des
unabhängigen
Denkens
kritisiert,
und
internationale
Schiedsverfahren
hat
sich
auch
des
Seins
„überreguliert“
beschuldigt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
worst
characteristics
of
international
arbitration
are
its
cost,
the
lack
of
effective
sanctions
during
the
arbitral
process,
the
lack
of
insight
into
the
arbitrators’
efficiency
and
the
lack
of
speed.
Die
schlimmsten
Eigenschaften
des
internationalen
Schieds
sind
seine
Kosten,
das
Fehlen
einer
wirksamen
Sanktionen
während
des
Schiedsprozesses,
der
Mangel
an
Einsicht
in
die
Effizienz
der
Schiedsrichter
und
der
Mangel
an
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
2012
International
Arbitration
Survey
conducted
by
the
University
of
Queen
Mary
and
sponsored
by
White
&
Case
dealt
with
current
and
preferred
practices
in
the
arbitral
process.
Das
2012
International
Arbitration
Umfrage
der
University
of
Queen
Mary
durchgeführt
und
gesponsert
von
Weiß
&
Fall
befasste
sich
mit
aktuellen
und
bevorzugten
Praktiken
in
dem
Schiedsprozess.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
countries
have
committed
to
a
mandatory
binding
arbitration
process.
Eine
Reihe
von
Ländern
haben
sich
zur
Einführung
eines
verbindlichen
Schiedsverfahrens
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
A
Community-wide
arbitration
process
will
rule
out
double
taxation
on
profit
adjustments
between
associated
enterprises.
Ein
EGweites
Schiedsverfahren
soll
Doppelbesteuerungen
bei
Gewinnberichtigungen
zwischen
verbundenen
Unternehmen
ausschließen.
EUbookshop v2
We
are
prepared
to
take
part
in
an
out-of-court
arbitration
process
before
a
consumer
arbitration
board.
Wir
sind
bereit,
an
einem
außergerichtlichen
Schlichtungsverfahren
vor
einer
Verbraucherschlichtungsstelle
teilzunehmen.
CCAligned v1
We
are
basically
ready
to
participate
in
an
out-of-court
arbitration
process.
Wir
sind
grundsätzlich
bereit,
an
einem
außergerichtlichen
Schlichtungsverfahren
teilzunehmen.
CCAligned v1
The
arbitration
process
had
a
demoralising
effect.
Das
Schiedsverfahren
hatte
einen
demobilisierenden
Effekt.
ParaCrawl v7.1
Reported
ratings
are
checked
(an
arbitration
process
is
started
if
necessary)
Gemeldete
Bewertungen
werden
geprüft
(ggf.
wird
ein
Schlichtungsverfahren
eingeleitet)
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
arbitration
process,
ranges
of
logical
memory
sector
numbers
are
exclusively
assigned
to
each
memory
controller.
Durch
ein
Arbitrierungsverfahren
sind
jedem
Speichercontroller
exklusiv
Bereiche
von
logischen
Speichersektornummern
zugeordnet.
EuroPat v2
We
agree
to
participate
in
an
out-of-court
arbitration
process.
Wir
sind
bereit,
an
einem
außergerichtlichen
Schlichtungsverfahren
teilzunehmen.
CCAligned v1
Arbitration
process:
We
do
not
participate
in
any
dispute
settlement.
Schlichtungsverfahren:
Wir
nehmen
an
keiner
Verbraucherstreitbeilegung
teil.
CCAligned v1
The
influence
of
the
investors
on
the
arbitration
process
must
be
limited.
Der
Einfluss
der
Investoren
auf
das
Schlichtungsverfahren
muss
begrenzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
transponder
in
this
case
is
first
selected
in
a
selection
or
arbitration
process
from
a
number
of
transponders.
Der
Transponder
wird
hierbei
zunächst
in
einem
Auswahl-
bzw.
Arbitrierungsverfahren
aus
einer
Menge
von
Transpondern
ausgewählt.
EuroPat v2
In
this
method,
the
transponder
is
first
selected
from
among
a
plurality
of
transponders
in
a
selection
or
arbitration
process.
Der
Transponder
wird
hierbei
zunächst
in
einem
Auswahl-
bzw.
Arbitrierungsverfahren
aus
einer
Menge
von
Transpondern
ausgewählt.
EuroPat v2
An
arbitration
process
is
therefore
launched
by
our
client
to
obtain
damage
indemnification
Deswegen
leitet
unser
Mandant
ein
Schiedsverfahren
in
die
Wege,
um
eine
Entschädigung
zu
erhalten.
CCAligned v1
We
will
discuss
the
final
form
of
the
budget
today
in
an
arbitration
process
involving
the
Presidency
of
the
European
Parliament
and
the
Committee
on
Budgets.
Wir
werden
die
endgültige
Form
des
Haushaltsplans
heute
in
einem
Schiedsverfahren
unter
Beteiligung
des
Vorsitzes
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Haushaltsausschusses
diskutieren.
Europarl v8
However,
a
moratorium
on
debt
repayments
is
merely
a
breathing
space
which
should
be
used
to
set
up
an
international
fair
and
independent
arbitration
process
that
would
assess
what
debt
should
be
written
off
for
the
affected
countries.
Eine
Schuldenaussetzung
ist
jedoch
nur
eine
Atempause,
die
genutzt
werden
sollte,
um
einen
internationalen
fairen
und
unabhängigen
Schiedsprozess
einzurichten,
bei
dem
zu
prüfen
ist,
welche
Schulden
für
die
betroffenen
Länder
erlassen
werden
sollten.
Europarl v8