Translation of "Arable soil" in German
The
treated
seed
is
sown
in
arable
soil.
Das
behandelte
Saatgut
wird
in
Ackererde
ausgesät.
EuroPat v2
The
separation
of
the
African
from
the
arable
soil
was
consciously
postulated.
Ganz
bewußt
wurde
die
Trennung
des
Afrikaners
von
bebaubarem
Boden
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Both
mechanisms
lead
to
an
extensive
destruction
of
natural
eco-systems
and
arable
soil
(loss
of
fertility).
Beide
Mechanismen
führen
zur
großflächigen
Zerstörung
natürlicher
Ökosysteme
und
kulturfähiger
Böden
(Fertilisationsverlust).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
also
arable
soil,
plantations
with
several
year
old
stock,
soil
in
hot
houses,
large
garden
areas
for
flowers
and
vegetables,
vineyards
and
the
like
may
be
irrigated.
Gemäß
der
Erfindung
lassen
sich
auch
Ackerböden,
Plantagen
mit
mehrjährigem
Bestand,
Böden
in
Treibhäusern,
Großgartenanlagen
für
Blumen
und
Gemüse,
Weinberge
u.dgl.
bewässern.
EuroPat v2
The
arable
soil
is
placed
in
dishes
of
the
following
size:
depth
11
cm,
length
40
cm,
width
30
cm.
Die
Ackererde
wird
in
Schalen
der
Grösse:
Tiefe
11
cm,
Länge
40
cm,
Breite
30
cm
vorgelegt.
EuroPat v2
The
experimental
plants
are
sown
in
sandy/loamy
arable
soil
in
plastic
containers
having
a
capacity
of
30
l
(60×30×25
cm),
and
are
covered
with
a
layer
of
soil
1-2
cm
deep
and
watered
with
water.
In
Kunststoffbehältern
mit
30
1
Inhalt
(60x30x25
cm)
werden
in
sandig-lehmiger
Ackererde
die
Versuchspflanzen
ausgesät,
mit
einer
1-2
cm
dicken
Erdeschicht
abgedeckt
und
mit
Wasser
angegossen.
EuroPat v2
Such
devices
have
proven
to
be
useful
for
several
years
in
agriculture
for
deep
loosening
of
compact,
arable
soil
and
require
in
their
structural
basic
principle
no
longer
any
general
change
or
improvement.
Derartige
Geräte
haben
sich
seit
einigen
Jahren
in
der
Landwirtschaft
zum
Tieflockern
verfestigter
Ackerböden
bestens
bewährt
und
bedürfen
von
ihrem
baulichen
Grundprinzip
her
inzwischen
keiner
generellen
Änderung
oder
Verbesserung
mehr.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
fertilization
process,
in
which
treated
inorganic
fertilizer,
as
defined
in
the
context
of
the
present
application,
is
applied
to
the
arable
soil.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Düngeverfahren,
wobei
man
behandelte
Mineraldüngemittel,
wie
sie
im
Rahmen
der
vorliegenden
Anmeldung
definiert
sind,
auf
den
Ackerboden
ausbringt.
EuroPat v2
Moreover,
as
the
Lower
Keuper
often
has
loess,
this
has
created
mineral-rich,
arable
soil
easy
to
work
with
sufficient
moisture.
Da
überdies
auf
dem
Lettenkeuper
oft
noch
Löss-
und
Lösslehmschichten
liegen,
entstanden
mineralreiche,
ackerbaulich
leicht
zu
bearbeitende
Böden
mit
ausreichender
Durchfeuchtung.
WikiMatrix v1
This
fertile
arable
soil,
which
contasted
with
that
of
the
rest
of
the
Osnabrück
Land
where
there
were
often
shortages
of
grain,
led
in
the
"Corn
chamber
of
the
Bishopric
of
Osnabrück"
to
the
development
of
a
wealthy,
landed
upper
class
with
numerous
individual
farmsteads
which,
together
with
hedges,
copses
and
oak
groves
(Hofeichenkämpen),
resulted
in
a
park-like
countryside.
Dieser
ertragreiche
Ackerboden,
der
im
Unterschied
zu
dem
oftmals
an
Getreidemangel
leidenden
übrigen
Osnabrücker
Land
stand,
führte
in
der
„Kornkammer
des
Hochstifts
Osnabrück“
zur
Herausbildung
einer
wohlhabenden
ländlichen
Oberschicht
mit
zahlreichen
Einzelhofanlagen,
wodurch
zusammen
mit
Hecken,
Wäldchen
und
Hofeichenkämpen
eine
parkartige
Landschaft
entstand.
WikiMatrix v1
But
few
people
today
retain
any
hope
that
United
Nations
conventions
like
the
UNFCCC,
the
Convention
on
Biological
Diversity
(UNCBD)
or
the
Convention
to
Combat
Desertification
(UNCCD)
can
avert
global
warming,
the
loss
of
biodiversity
and
the
depletion
of
arable
soil
and
water.
Aber
nur
wenige
Menschen
haben
noch
die
Hoffnung,
dass
mit
den
UN-Konventionen
wie
der
UNFCCC,
dem
Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt
(UNCBD)
oder
der
Konvention
zur
Bekämpfung
der
Wüstenbildung
(UNCCD)
die
Erderwärmung,
der
Verlust
an
Biodiversität
und
die
Verringerung
an
landwirtschaftlich
nutzbarem
Boden
und
Wasser
abzuwenden
ist.
ParaCrawl v7.1
He
has
received
the
word,
and
he
also
has
enough
deep
"arable
soil"
in
his
heart
for
the
word
to
take
root
there.
Er
hat
das
Wort
aufgenommen,
hat
auch
genug
tiefen
"Ackerboden"
in
seinem
Herzen,
um
das
Wort
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
They
measured
the
concentration
of
HONO
–
a
chemical
term
for
gaseous
nitrous
acid
–
that
escaped
from
a
defined
volume
of
arable
soil.
Sie
maßen
die
Konzentration
an
HONO
–
so
lautet
eine
chemische
Darstellung
für
gasförmige
salpetrige
Säure
–,
die
aus
einem
definierten
Volumen
Ackerboden
entweicht.
ParaCrawl v7.1
He
received
the
Word
of
God,
he
also
has
enough
deep
"arable
soil"
in
his
heart
to
let
the
Word
take
root.
Er
hat
das
Wort
aufgenommen,
hat
auch
genug
tiefen
„Ackerboden”
in
seinem
Herzen,
um
das
Wort
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
logging,
depletion
of
the
oceans'
fish
stocks
and
the
loss
of
arable
soil
are
prime
examples
of
this
development.
Die
großflächige
Abholzung
von
Wäldern,
die
Überfischung
der
Meere
oder
der
Verlust
fruchtbarer
Ackerböden
sind
prägnante
Beispiele
für
diese
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
low
depth
and
the
rocky
bedrock,
which
reflects
warmth,
the
ground
warms
up
much
faster
than
deep
arable
soil.
Aufgrund
der
geringen
Tiefe
und
des
felsigen
Untergrundes,
der
die
Wärme
reflektiert,
erwärmt
sich
nun
der
Boden
auch
viel
schneller
als
tiefer
Ackerboden.
ParaCrawl v7.1
No
matter
if
we
are
talking
using
up
resources
such
as
arable
soil
and
water
or
the
emission
of
detrimental
elements
such
as
carbon
dioxide
or
radio-active
material
or
plastic
waste.
Ob
es
der
Verbrauch
an
Ressourcen
ist
wie
von
Boden
und
Wasser
oder
der
Ausstoß
an
schädlichem
Elementen
wie
Kohlendioxid,
radioaktivem
Material
oder
Plastikmüll.
ParaCrawl v7.1
He
has
received
the
word,
and
he
also
has
enough
deep
“arable
soil”
in
his
heart
for
the
word
to
take
root
there.
Er
hat
das
Wort
aufgenommen,
hat
auch
genug
tiefen
„Ackerboden”
in
seinem
Herzen,
um
das
Wort
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1