Translation of "Aqueous phase" in German
Allow
to
precipitate
and
draw
off
the
entire
aqueous
phase.
Absetzen
lassen
und
die
wässrige
Phase
komplett
verwerfen.
TildeMODEL v2018
The
mixture
is
centrifuged
and
the
aqueous
phase
may
be
filtrated.
Das
Gemisch
wird
zentrifugiert,
und
die
wässrige
Phase
kann
filtriert
werden.
DGT v2019
An
adequate
volume
of
aqueous
phase
is
withdrawn
into
the
syringe.
Ein
ausreichendes
Volumen
an
wässriger
Phase
wird
in
die
Spritze
gezogen.
DGT v2019
The
aqueous
phase
is
rendered
alkaline
with
ammonia
and
extracted
with
ether.
Die
wässerige
Phase
wird
mit
Ammoniak
alkalisch
gestellt
und
mit
Aether
extrahiert.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
brought
to
pH
6.5
and
evaporated
to
dryness.
Die
wäßrige
Phase
wird
auf
pH
6,5
gebracht
und
zur
Trockne
eingeengt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
partitioned
between
ether
and
saturated
sodium
bicarbonate
solution
and
saturated
sodium
chloride
solution.
Die
wässrige
Phase
wird
zwischen
Aether
und
gesättigter
Natriumbicarbonat-
und
gesättigter
Kochsalzlösung
verteilt.
EuroPat v2
The
subsequently
added
monomer
fraction
may
be
pre-emulsified
in
the
aqueous
phase.
Der
zudosierte
Monomerenanteil
kann
in
der
wäßrigen
Phase
voremulgiert
sein.
EuroPat v2
The
rest
of
the
reaction
products
in
the
reaction
mixture
remain
in
the
aqueous
phase.
Die
übrigen
Reaktionsprodukte
des
Reaktionsgemisches
verbleiben
in
der
wäßrigen
Phase.
EuroPat v2
The
pH
value
of
the
aqueous
phase
should
preferably
be
between
7
and
8.
Vorzugsweise
soll
der
pH-Wert
der
wäßrigen
Phase
zwischen
7
und
8
liegen.
EuroPat v2
The
lower
aqueous
phase
contains
25%
of
sodium
sulfate
and
1.2%
of
polyalkylenepolyamine.
Die
untere
wäßrige
Phase
enthält
25%
Natriumsulfat
und
1,2%
Polyalkylenpolyamin.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
separated
off
and
the
aqueous
phase
is
extracted
with
toluene.
Die
organische
Phase
wird
abgetrennt
und
die
wässerige
Phase
mit
Toluol
extrahiert.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
re-extracted
with
ether.
Die
wässrige
Phase
wird
mit
Aether
nachextrahiert.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
latter
in
the
aqueous
phase
is
from
20
to
60%
by
weight.
Die
Konzentration
des
Cobinders
in
der
wäßrigen
Phase
beträgt
20
bis
60
Gew.-%.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
separated
off
and
then
extracted
again
with
100
ml
of
ethyl
acetate.
Die
wässrige
Phase
wird
abgetrennt
und
mit
100
ml
Aethylacetat
nachextrahiert.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
discarded
and
the
organic
phase
is
concentrated
in
vacuo.
Die
wässrige
Phase
wird
verworfen,
die
organische
im
Vakuum
konzentriert.
EuroPat v2
The
aqueous
upper
phase
of
the
mixture
is
thoroughly
separated.
Von
dem
Gemisch
wird
die
wässrige
obere
Phase
gründlich
abgetrennt.
EuroPat v2
The
upper
aqueous
phase
is
removed
from
the
mixture
and
rejected.
Von
dem
Gemisch
wird
die
wäßrige
obere
Phase
abgetrennt
und
verworfen.
EuroPat v2
The
enzyme
activity
in
the
aqueous
phase
was
determined.
In
der
wässrigen
Phase
wurde
die
Enzymaktivität
bestimmt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
was
washed
with
500
ml
toluene.
Die
wässrige
Phase
wurde
mit
500
ml
Toluol
gewaschen.
EuroPat v2