Translation of "Approved funds" in German
In
the
1995
budget,
we
have
approved
funds
for
an
observatory.
Wir
haben
im
Haushalt
für
1995
Mittel
für
ein
Observatorium
genehmigt.
EUbookshop v2
The
funds
approved
are
paid
to
the
BIH
as
third-party
funds.
Die
bewilligten
Mittel
werden
als
Drittmittel
an
das
BIH
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
approved
funds
must
be
used
according
to
the
Budget
and
Financing
Plan's
cost
types.
Die
bewilligten
Mittel
müssen
entsprechend
der
Kostenarten
des
Kosten-
und
Finanzierungsplans
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
budget
committee
of
the
Bundestag
approved
additional
funds
for
the
Gipsformerei.
Jüngst
wurden
im
Haushaltsausschuss
des
Deutschen
Bundestages
zusätzliche
Mittel
für
die
Gipsformerei
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
there
are
the
funds
approved
by
the
Community
budget
in
particular
for
technical
assistance
and
risk
capital
activities.
Hinzu
kommen
noch
Mittel,
die
im
EU-Haushalt
für
technische
Hilfe
und
Risikokapitalaktivitäten
vorgesehen
sind.
EUbookshop v2
Physical
resources
A
maximum
of
20%
of
the
funds
approved
can
be
set
aside
for
physical
resources.
Sachmittel
maximal
20
%
der
bewilligten
Mittel
können
für
Sachmittel
in
SSA
veranschlagt
werden.
ParaCrawl v7.1
Parliament
approved
the
funds.
Das
Parlament
genehmigte
die
Mittel.
ParaCrawl v7.1
The
city
council
has
also
approved
funds
for
technical
solutions
for
water
management
in
the
Grejs
Valley
area.
Die
Stadtverwaltung
hat
auch
Mittel
für
technische
Lösungen
für
das
Wassermanagement
im
Grejs
Valley
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Using
the
approved
funds,
the
university
promotes
additional
equality
measures
in
science
at
all
levels.
Mit
den
freiwerdenden
Mitteln
fördert
die
Universität
auf
allen
Ebenen
weitere
Gleichstellungsmaßnahmen
im
Bereich
der
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
to
be
an
extension
of
the
time
period
for
using
EU
funds
approved
in
2007
in
order
to
give
Member
States
more
time
to
make
use
of
them.
Es
soll
außerdem
eine
Verlängerung
des
Zeitraums
zur
Verwendung
der
2007
bewilligten
EU-Finanzmittel
geben,
damit
die
Mitgliedstaaten
mehr
Zeit
haben,
diese
zu
nutzen.
Europarl v8
BGB’s
provisionally
approved
core?capital
ratio
of
5
%
was
therefore
below
the
long?term
average
of
comparable
banks,
while
the
provisionally
approved
own?funds
ratio
was
a
mere
0,1
%
above
the
mean
value
for
the
years
1995
to
2000.
Die
der
BGB
vorläufig
genehmigte
Kernkapitalquote
von
5
%
liege
damit
unter
dem
langfristigen
Durchschnitt
vergleichbarer
Banken,
während
die
vorläufig
genehmigte
Eigenmittelquote
mit
0,1
%
nur
marginal
über
dem
Mittelwert
der
Jahre
1995
bis
2000
angesiedelt
sei.
DGT v2019
I
hope
that
the
funds
approved
by
today's
vote
will
be
allocated
purposefully
and
effectively.
Ich
hoffe,
dass
die
Geldmittel,
die
mit
der
heutigen
Abstimmung
genehmigt
wurden,
zweckmäßig
und
effektiv
zugewiesen
werden.
Europarl v8
I
should
particularly
like
to
highlight
the
three
pilot
projects
in
the
social
sector,
even
though
the
Committee
on
Budgets
has
not
approved
the
funds
for
this
in
one
instance
and
has
substantially
reduced
them
in
a
second
instance.
Besonders
hervorheben
möchte
ich
die
drei
Pilotvorhaben
im
sozialen
Bereich,
auch
wenn
der
Haushaltsausschuss
die
Mittel
dafür
in
einem
Fall
nicht
gebilligt
und
in
einem
zweiten
Fall
erheblich
gekürzt
hat.
Europarl v8
The
funds
approved
by
this
report
for
2006
will
bridge
the
existing
and
the
new
‘CIP’
structural
programme
–
the
Competitiveness
and
Innovation
Programme
envisaged
for
the
period
2007
–
2013.
Die
durch
diesen
Bericht
für
2006
genehmigten
Mittel
werden
das
laufende
und
das
neue
CIP-Strukturprogramm
–
das
Mehrjahresprogramm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
für
den
Zeitraum
2007-2013
–
überbrücken.
Europarl v8
There
is
simply
no
sense
in
us
introducing
impractical
solutions
and
creating
situations
in
which
food
production
is
no
longer
possible
with
approved
funds.
Nur
hat
es
ja
überhaupt
keinen
Sinn,
wenn
wir
nichtpraktikable
Lösungen
einführen
und
Situationen
schaffen,
in
denen
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
mit
zugelassenen
Mitteln
nicht
mehr
möglich
ist.
Europarl v8
The
Office
is
reviewing
the
utilization
and
management
of
funds
approved
by
the
General
Assembly
in
its
resolutions
58/295
and
59/276
on
strengthening
the
security
and
safety
of
United
Nations
premises.
Das
Amt
überprüft
derzeit
die
Verwendung
und
Verwaltung
der
Mittel,
die
von
der
Generalversammlung
in
ihren
Resolutionen
58/295
und
59/276
über
die
Erhöhung
der
Sicherheit
der
Räumlichkeiten
der
Vereinten
Nationen
bewilligt
wurden.
MultiUN v1
Article
4(1)
of
the
Framework
Regulation
governing
the
Structural
Funds,
approved
by
the
Council
on
20
July
1993,
states
that:
Der
erste
Absatz
von
Artikel
4
der
Strukturfondsrahmenverordnung
lautet
in
seiner
vom
Rat
am
20.
Juli
1993
verabschiedeten
Fassung
wie
folgt:
TildeMODEL v2018
The
main
aim
of
the
revision
of
the
regulations
governing
the
Structural
Funds
approved
by
the
Council
in
June
1999
was
to
make
Community
structural
assistance
more
effective
without
compromising
the
basic
principles
of
the
earlier
reforms
from
1988
to
1993.
Die
geänderten
Rechtsvorschriften
der
Strukturfonds,
die
der
Rat
der
Europäischen
Union
im
Juni
1999
verabschiedet
hat,
sollten
in
erster
Linie
die
Effizienz
der
Strukturfondsinterventionen
der
Gemeinschaft
steigern,
ohne
die
Grundprinzipien
der
vorangegangenen
Reformen
von
1988
und
1993
in
Frage
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Both
speakers
rightly
regretted
the
fact
that
there
is
no
chance
of
getting
funds
approved
for
environmental
protection
in
the
1981
budget.
Beide
Redner
haben
ebenfalls
zu
Recht
bedauert,
daß
im
Haushalt
1981
keine
Mittel
für
den
Umweltschutz
durchgesetzt
werden
können.
EUbookshop v2
Following
the
reform
of
the
Structural
Funds,
approved
by
the
Council
in
1988,
regional
rural-development
measures
are
being
carried
out
by
the
Commission
in
cooperation
with
the
Members
States
and
using
Community
support
frameworks,
in
a
large
part
of
the
Community,
i.e.
regions
whose
development
is
lagging
behind
(Objective
1)
and
rural
areas
(Objective
5
(b)).
Außerdem
werden
auf
der
Grundlage
der
Reform
der
Strukturfonds,
die
der
Rat
1988
angenommen
hat,
von
der
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
durch
gemeinschaftliche
Förderrahmen
in
weiten
TeUen
der
Gemeinschaft,
nämlich
in
den
strukturschwachen
Regionen
(Ziel
1)
und
in
den
ländlichen
Gebieten
(Ziel
5
b),
Regional
vorhaben
für
die
ländliche
Entwicklung
durchgeführt.
EUbookshop v2