Translation of "Approval resolution" in German
The
approval
of
this
resolution
represents
a
further
step
in
this
direction.
Die
Annahme
dieser
Entschließung
ist
ein
weiterer
Schritt
in
diese
Richtung.
Europarl v8
The
Supervisory
Board
gave
its
approval
to
the
resolution
this
morning.
Heute
morgen
hat
der
Aufsichtsrat
dem
Beschluss
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
With
the
approval
of
the
resolution
1973
the
Security
Council
has
violated
its
own
UN
Charter.
Mit
der
Zustimmung
zur
Resolution
1973
hat
der
Sicherheitsrat
seine
eigene
UN-Charta
verletzt.
ParaCrawl v7.1
The
approval
of
this
resolution
may
be
a
step
-
however
small
-
in
that
direction.
Die
Annahme
dieses
Entschließungsantrags
kann
ein
-
wenn
auch
nur
kleiner
-
Schritt
in
diese
Richtung
sein.
Europarl v8
We
insist
that
the
seller's
right
of
recourse
can
be
exercised
effectively,
and
we
would
like
to
emphasize
this
as
one
of
the
essential
conditions
for
our
ultimate
approval
of
this
resolution.
Wir
bestehen
darauf,
daß
das
Regreßrecht
des
Verkäufers
effektiv
ausgeübt
werden
kann,
und
sind
sogar
der
Ansicht,
daß
dies
eine
wesentliche
Voraussetzung
zur
Annahme
dieser
Entschließung
ist.
Europarl v8
I
believe
that
approval
of
this
resolution
-
which
stresses
that
the
international
agreement
should
be
based
on
the
principle
of
common
but
differentiated
responsibility,
with
the
developed
countries
taking
the
lead
in
reducing
their
emissions
and
accepting
responsibility
for
providing
developing
countries
with
financial
and
technical
support
-
will
contribute
to
a
certain
global
balance.
Ich
glaube,
dass
die
Annahme
dieser
Entschließung
-
die
betont,
dass
das
internationale
Übereinkommen
auf
dem
Prinzip
der
gemeinsamen,
aber
unterschiedlichen
Verantwortung
aufbauen
sollte,
wobei
die
Industriestaaten
bei
der
Verringerung
ihrer
Emissionen
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
und
sich
einverstanden
erklären,
den
Entwicklungsländern
finanzielle
und
technische
Unterstützung
zukommen
zu
lassen
-
zu
einem
gewissen
globalen
Gleichgewicht
beitragen
wird.
Europarl v8
Mr
President,
we
have
had
two
speakers
addressing
this
House
to
reject
the
resolution
but
no
speaker
to
speak
in
favour
of
the
approval
of
this
resolution.
Herr
Präsident,
zwei
Redner
haben
schon
vor
diesem
Haus
gesprochen,
um
die
Entschließung
abzulehnen,
aber
noch
keiner
hat
sich
zugunsten
dieser
Entschließung
ausgesprochen.
Europarl v8
Approval
of
this
resolution
would
mean
that
we
would
be
sending
a
strong
signal
to
people
in
Moldova
to
show
them
they
are
not
alone,
that
we
can
see
what
is
happening
there
and
that
we
do
not
accept
it.
Die
Zustimmung
zu
diesem
Beschluss
würde
bedeuten,
dass
wir
den
Menschen
in
Moldawien
ein
starkes
Signal
senden,
um
ihnen
zu
zeigen,
dass
sie
nicht
allein
sind,
dass
wir
sehen,
was
dort
vor
sich
geht
und
dass
wir
es
nicht
hinnehmen.
Europarl v8
The
approval
of
this
resolution
is
a
first,
indispensable
step
towards
the
greater
participation
of
citizens
in
Europe.
Die
Annahme
dieser
Entschließung
stellt
einen
ersten
und
unverzichtbaren
Schritt
zu
mehr
Beteiligung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
Europa
dar.
Europarl v8
This
process
has
already
begun
with
the
approval
of
the
resolution
of
the
United
Nations
General
Assembly
on
3
May,
which
will
allow
the
European
Union
to
participate
in
the
General
Assembly's
work.
Dieser
Prozess
hat
mit
der
Annahme
der
Resolution
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
am
3.
Mai,
die
es
der
Europäische
Union
erlauben
wird,
sich
an
der
Arbeit
der
Generalversammlung
zu
beteiligen,
bereits
begonnen.
Europarl v8
However,
given
the
complicated
nature
of
the
negotiations
for
the
approval
of
Resolution
1973,
we
can
anticipate
the
arduous
work
that
awaits
you
to
update
and
rationalise
the
representation
of
the
European
Union,
which
is
fragmented
and
dispersed
and
has
an
ad
hoc
status
in
each
of
the
249
multilateral
agreements
involving
the
European
Union.
Angesichts
der
komplizierten
Verhandlungen
über
die
Annahme
von
Resolution
1973
ist
damit
zu
rechnen,
dass
Sie
eine
mühselige
Arbeit
erwartet,
um
die
Vertretung
der
Europäischen
Union,
die
gespalten
und
unterschiedlich
ist
und
in
jeder
der
249
multilateralen
Vereinbarungen,
an
denen
die
Europäische
Union
beteiligt
ist,
einen
Ad-Hoc-Status
hat,
an
die
neuen
Umstände
anzupassen
und
zu
rationalisieren.
Europarl v8
Even
Eurotoc,
an
independent
association
of
consumers
promoting
healthy
eating
-
with
whose
chefs
we
are
all
familiar
-
has
made
it
clear
that
the
irradiation
of
food
is
incompatible
with
its
conception
of
its
own
purpose
and
gained,
within
only
a
few
days,
quite
enormous
approval
for
its
resolution
rejecting
food
irradiation.
Auch
die
Eurotoc,
eine
unabhängige
Verbraucherinitiative
für
gesunde
Ernährung
-
wir
kennen
alle
die
Eurotoc-Chefköche
-,
hat
deutlich
gemacht,
dass
es
mit
ihrem
Selbstverständnis
nicht
vereinbar
ist,
Lebensmittel
zu
bestrahlen,
und
innerhalb
von
wenigen
Tagen
hatte
sie
auch
eine
ganz
enorme
Zustimmung
zu
ihrer
Resolution
zur
Ablehnung
der
Lebensmittelbestrahlung
gewonnen.
Europarl v8
I
hope
that
approval
of
this
resolution
will
help
guarantee
the
Limet
children
their
right
to
both
parents,
but
I
am
just
as
much
convinced
that
the
European
Parliament,
and
the
Commission
too,
I
hope,
will
need
to
take
many
more
initiatives
in
order
to
restore
the
rights
of
all
these
other
children
and
parents.
Ich
hoffe,
die
Annahme
des
vorliegenden
Entschließungsantrags
trägt
dazu
bei,
dass
das
Recht
der
Kinder
Limet
auf
beide
Elternteile
gewährleistet
wird,
bin
aber
gleichermaßen
der
Überzeugung,
dass
das
Europäische
Parlament
-
und
hoffentlich
auch
die
Kommission
-
noch
eine
Vielzahl
von
Initiativen
werden
ergreifen
müssen,
um
all
den
anderen
betroffenen
Kindern
und
ihren
Eltern
wieder
zu
ihren
Rechten
zu
verhelfen.
Europarl v8
Mr
President,
the
approval
of
the
resolution
on
regional
and
minority
languages
will
provide
a
fitting
end
to
the
European
Year
of
Languages.
Herr
Präsident,
die
Annahme
der
Entschließung
zu
den
regionalen
und
weniger
verwendeten
Sprachen
stellt
einen
positiven
Abschluss
des
Europäischen
Jahres
der
Sprachen
dar.
Europarl v8
The
debate
in
the
European
Parliament
during
the
last
part-session
in
Brussels
and
the
approval
of
the
resolution
expressing
solidarity
with
the
Estonian
Government
is
a
conscious
policy
to
support
the
rewriting
of
history
and
the
revival
of
fascism
in
the
Baltic
and
other
states.
Die
in
der
letzten
Sitzung
des
Europäischen
Parlaments
in
Brüssel
geführte
Aussprache
und
die
Annahme
der
Entschließung,
in
der
die
Solidarität
mit
der
estnischen
Regierung
zum
Ausdruck
gebracht
wird,
ist
bewusste
Politik,
um
die
Neufassung
der
Geschichte
und
das
Wiederaufleben
des
Faschismus
im
Baltikum
und
anderen
Staaten
zu
unterstützen.
Europarl v8
It
is
because
of
that
that
I
confidently
expect
this
House
to
give
its
full
and
wholehearted
approval
to
a
resolution
that
asks
for
mediation
and
a
peaceful
solution
to
this
problem
without
any
further
bloodshed.
Deshalb
vertraue
ich
darauf,
daß
dieses
Hohe
Haus
einer
Entschließung
seine
volle
Unterstützung
gibt,
die
eine
Vermittlung
und
eine
friedliche
Lösung
die
ses
Problems
ohne
weiteres
Blutvergießen
fordert.
EUbookshop v2