Translation of "Appropriate scope" in German
The
costs
resulting
from
this
are
passed
on
to
the
customer
at
an
appropriate
scope.
Die
hierdurch
entstehenden
Kosten
werden
im
angemessenen
Umfang
an
den
Kunden
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Select
the
appropriate
scope
from
the
Scope
combination
box.
Wählen
Sie
im
Kombinationsfeld
Bereich
den
entsprechenden
Bereich
aus.
ParaCrawl v7.1
Select
the
appropriate
discovery
scope
for
the
license
server.
Wählen
Sie
den
geeigneten
Suchbereich
für
den
Lizenzserver
aus.
ParaCrawl v7.1
All
proposed
measures
will
be
consistent
with
this
objective
and
will
take
place
in
an
appropriate
form
and
scope.
Alle
vorgeschlagenen
Maßnahmen
ordnen
sich
diesem
Ziel
unter
und
erfolgen
in
angemessener
Form
und
geeignetem
Umfang.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
statutory
provisions,
restricted
ski
schools
may
only
offer
and
teach
the
snow
sports
appropriate
to
the
scope
of
their
license.
Sparten-Skischulen
dürfen
aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
nur
die
dem
Berechtigungsumfang
entsprechenden
Schneesportarten
anbieten
und
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
Modular
design
in
both
software
and
hardware
and
freely
configurable,
the
appropriate
scope
is
available
for
every
application
case.
Soft-
und
Hardware
ist
modular
aufgebaut
und
frei
konfigurierbar,
für
jeden
Anwendungsfall
passender
Umfang
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
order
to
decide
on
an
appropriate
scope
for
the
block
exemption
applicable
to
the
car
industry,
I
urge
the
Commission
to
take
account
of
the
conditions
of
competition
on
the
major
markets
and
of
the
need
to
make
a
fundamental
distinction
between
the
markets
for
the
sale
of
new
motor
vehicles
and
those
for
repair
and
maintenance
services
and/or
for
the
distribution
of
spare
parts.
Um
den
angemessenen
Anwendungsbereich
einer
Gruppenfreistellung
für
den
Kfz-Sektor
zu
bestimmen,
muss
die
Kommission
daher
den
Wettbewerbsbedingungen
auf
den
wichtigen
Märkten
Rechnung
tragen
und
grundlegend
zwischen
den
Märkten
für
den
Verkauf
von
Neuwagen
und
den
Märkten
für
Instandsetzungs-
und
Wartungsdienstleistungen
und/oder
für
Ersatzteilhandel
unterscheiden.
Europarl v8
My
view,
then,
is
that
this
is
not
necessarily
a
contradiction
in
terms,
not
a
case
of
pillorying
the
car,
for
us
to
give
enthusiastic
support
to
public
transport
-
the
point
is
that
appropriate
scope
should
also
be
provided
for
necessary
private
transport.
Ich
meine
daher,
daß
es
nicht
unbedingt
um
einen
Gegensatz
geht,
daß
es
kein
Verdrängen
oder
Verteufeln
des
Autos
ist,
wenn
wir
den
öffentlichen
Verkehr
stark
fördern,
sondern
daß
es
darum
geht,
dem
notwendigen
Individualverkehr
auch
entsprechende
Möglichkeiten
zu
geben.
Europarl v8
In
Article
9,
the
Commission
undertakes
to
explore,
in
partnership
with
the
Member
States
where
appropriate,
the
scope
for
extending
computerization
so
as
to
facilitate
exchanges
of
information
between
customs
officials
and
administrations.
In
Artikel
9
verpflichtet
sich
die
Kommission
u.a.,
in
Partnerschaft
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
prüfen,
welche
Möglichkeiten
bestehen,
die
EDV-Mittel
weiter
auszubauen,
die
geeignet
sind,
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Zollbeamten
und
den
Zollverwaltungen
zu
erleichtern.
Europarl v8
Whereas,
in
view
of
Protocol
No
1
on
Textiles
and
Clothing
Products
to
the
Europe
Agreements
and
the
Interim
Agreements
concluded
between
the
Community
and
the
Czech
Republic,
the
Skovak
Republic,
Poland,
Hungary,
Bulgaria
and
Romania,
it
is
appropriate
that
the
scope
of
the
application
of
the
Regulation
be
extended
to
certain
liberalized
categories
of
products
originating
in
those
countries;
Im
Hinblick
auf
das
Protokoll
Nr.
1
über
Textilwaren
und
Bekleidung
zu
den
Europa-Abkommen
und
die
Interimsabkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
Tschechischen
Republik,
der
Slowakischen
Republik,
Polen,
Ungarn,
Bulgarien
und
Rumänien
sollte
der
Anwendungsbereich
der
Verordnung
auf
bestimmte
liberalisierte
Erzeugniskategorien
mit
Ursprung
in
diesen
Ländern
ausgedehnt
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
appropriate
that
the
scope
of
this
Regulation
should,
in
such
cases,
cover
wild
animals,
both
as
potential
victims
of
those
diseases
and
as
their
vectors.
Daher
sollte
der
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
in
solchen
Fällen
auch
wild
lebende
Tiere
erfassen,
sowohl
als
mögliche
Opfer
als
auch
in
ihrer
Eigenschaft
als
Vektoren
der
betreffenden
Seuchen.
DGT v2019
In
all
Member
States,
the
audits
should
be
effective,
have
the
appropriate
scope
and
be
carried
out
in
accordance
with
the
International
Standards
on
Auditing.
Die
Prüfungen
sollten
in
allen
Mitgliedstaaten
wirksam
sein,
einen
angemessenen
Umfang
haben
und
den
Internationalen
Prüfungsstandards
(„International
Standards
on
Auditing“)
entsprechend
durchgeführt
werden.
DGT v2019
In
its
report,
the
Commission
shall
consider,
and,
if
appropriate,
include
proposals
in
reaction
to,
those
developments
on
the
appropriate
scope
for
coverage
of
emissions
from
activity
to
and
from
aerodromes
located
in
countries
outside
the
EEA
from
1
January
2017
onwards.
In
ihrem
Bericht
prüft
die
Kommission,
in
welchem
Umfang
Emissionen
infolge
von
Flugtätigkeiten
von
oder
nach
Flugplätzen
in
Ländern
außerhalb
des
EWR
ab
dem
1. Januar
2017
erfasst
werden
sollten,
und
legt,
soweit
angemessen,
entsprechende
Vorschläge
vor.
DGT v2019
Furthermore,
step
1
will
identify,
as
appropriate,
the
scope
of
the
uses
to
be
exempted
generally
from
the
requirement
for
authorisation.
Darüber
hinaus
wird
in
Stufe
1
je
nach
Fall
festgestellt,
welchen
Umfang
die
allgemein
von
der
Zulassungspflicht
ausgenommenen
Verwendungszwecke
haben
dürfen.
TildeMODEL v2018
Its
purpose
is
to
allow
for
an
earlier
identification
of
cooperation
initiatives
with
appropriate
scale
and
scope
and
for
their
inclusion
in
the
Horizon
2020
work
programmes.
Ihre
Zielsetzung
ist
es,
Initiativen
für
die
Zusammenarbeit
in
angemessenen
Maßstab
und
Umfang
zeitiger
zu
ermitteln
und
in
die
Arbeitsprogramme
von
Horizont
2020
einzubinden.
TildeMODEL v2018
The
report
shall
examine,
in
particular,
the
need
for
the
Commission
to
propose
amendments
to
this
Directive
in
order
to
ensure
the
appropriate
scope
of
the
implementing
powers
conferred
on
the
Commission.
In
dem
Bericht
wird
insbesondere
geprüft,
ob
die
Kommission
Änderungen
zu
dieser
Richtlinie
vorschlagen
muss,
um
den
angemessenen
Umfang
der
ihr
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
order
to
achieve
those
fundamental
objectives,
the
Commission
should
assess
those
issues
in
greater
depth
by
giving
further
consideration
to
the
appropriate
scope
of
the
disclosure
obligation,
having
regard
to
the
impact
on
local
securitisation
markets,
further
dialogue
with
interested
parties,
the
monitoring
of
market
and
regulatory
developments,
and
experience
gained
by
other
jurisdictions.
Um
diese
grundlegenden
Ziele
zu
erreichen,
sollte
die
Kommission
diese
Fragen
noch
eingehender
analysieren,
indem
sie
den
geeigneten
Umfang
dieser
Verpflichtung
zur
Offenlegung
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
auf
lokale
Verbriefungsmärkte,
des
weiteren
Dialogs
mit
interessierten
Kreisen,
der
Überwachung
der
Entwicklungen
des
Marktes
und
der
Regulierung
sowie
der
Erfahrung
anderer
Länder
weiter
prüft.
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
clarify,
where
appropriate,
the
scope
of
the
measures
financed
and
to
improve
the
drafting
of
some
articles.
Es
ist
ebenfalls
notwendig,
gegebenenfalls
den
Anwendungsbereich
der
finanzierten
Maßnahmen
klarzustellen
und
den
Wortlaut
einiger
Artikel
zu
verbessern.
DGT v2019
In
order
to
define
the
appropriate
scope
of
a
block
exemption
regulation,
the
Commission
must
take
into
account
the
competitive
conditions
in
the
relevant
sector.
Um
den
geeigneten
Geltungsbereich
einer
Gruppenfreistellungsverordnung
zu
bestimmen,
muss
die
Kommission
die
Wettbewerbsbedingungen
in
dem
entsprechenden
Sektor
berücksichtigen.
DGT v2019
This
report
shall
examine,
in
particular,
the
need
for
the
Commission
to
propose
amendments
to
this
Directive
in
order
to
ensure
the
appropriate
scope
of
the
implementing
powers
conferred
on
the
Commission.
In
dem
Bericht
wird
insbesondere
geprüft,
ob
die
Kommission
Änderungen
zu
dieser
Richtlinie
vorschlagen
muss,
um
den
angemessenen
Umfang
der
ihr
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
definition
of
an
appropriate
scope
of
technical
standards
should
also
be
considered
as
an
additional
tool
for
supervisory
convergence
and
with
a
view
to
developing
a
single
rule
book.
Die
Festlegung
eines
angemessenen
Anwendungsbereichs
der
technischen
Normen
ist
auch
als
ein
zusätzliches
Mittel
zur
Erreichung
von
Aufsichtskonvergenz
und
zur
Entwicklung
eines
einheitlichen
Regelwerks
anzusehen.
TildeMODEL v2018