Translation of "Appropriate recognition" in German

Wenn dies erfüllt ist, kann der Aufnahmemitgliedstaat eine entsprechende Aner­kennung erteilen.

Dies können Kamerasysteme mit entsprechender Bilderkennung sein.

Der wichtigste Schritt ist aber die Anerkennung für das Teilen von Forschungsdaten.

Ich behaupte, dass es erforderlich ist, Frauen und ihre Arbeitsplätze in einem Wirtschaftszweig zu schützen, in dem ihre Arbeit oft zeitlich begrenzt oder saisonal ist, sie beim Gesundheitsschutz zu unterstützen und sicherzustellen, dass sie fair bezahlt werden und angemessen für ihre Arbeit anerkannt werden.

Wie den Mitgliedern des Ausschusses für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität bewußt ist, haben wir uns bereits zu weiteren Berichten über Interessengruppen verpflichtet, in denen die entsprechenden Kriterien für eine Anerkennung festgelegt werden sollen.

Ich schließe mich also nicht den Worten des Dankes an, wie sie heute hier ausgesprochen wurden, und ich hoffe, daß das Parlament bereit sein wird, zumindest in diesem Punkt den von mir zusammen mit 35 weiteren Kolleginnen und Kollegen eingereichten Änderungsantrag zu unterstützen, damit nach acht Jahren die Mittelausstattung in Höhe von 15.000 ECU für den Sacharow-Preis erhöht wird und somit hierbei über jenes Minimum verfügt werden kann, das für eine der wichtigsten Initiativen des Europäischen Parlaments auf dem Gebiet der Menschenrechte eine angemessene Anerkennung darstellt.

In ihr kommt meines Erachtens letztendlich eine richtige und zweckmäßige Anerkennung der wesentlichen und unverzichtbaren Rolle der NRO in diesem Bereich zum Ausdruck, welche die notwendigen und bevorzugten Gesprächspartner der Europäischen Union sind und bleiben.

Auf Freiwilligentätigkeit beruhende gemeinnützige Sportver­eine erhalten von der Politik häufig nicht die Anerkennung, die ihnen gebührt, und stehen der­zeit vor großen Herausforderungen.

Da außerdem die entsprechenden Bemühungen nicht systematisch dokumentiert wurden, kam es auch nicht zu einer angemessenen Anerkennung der hierbei erzielten Erfolge.

Allerdings sind bei den Praktika nicht immer die geeigneten Voraussetzungen gegeben, dass die Studierenden ihre Kompetenzen weiterentwickeln können und die gewonnene Erfahrung entsprechend anerkannt wird.

Die Mitgliedstaaten führen regelmäßige Kontrollen durch, um in Erfahrung zu bringen, ob die Erzeugerorganisationen und die Branchenverbände die Anerkennungsvoraus­setzungen gemäß Artikel 17 und 18 erfüllen, und widerrufen gegebenenfalls die Anerkennung von Erzeuger­organisationen oder Branchenverbänden.

Forderungen aus Leasinggeschäften können nur als durch das Leasingobjekt besichert angesehen werden, wenna) die unter den Nummern 8 oder 10 genannten Bedingungen erfüllt sind, soweit dies für die Anerkennung der Art des Leasingobjekts als Sicherheit zweckmäßig ist,

In dieser Hinsicht erkennt sie an, daß es erforderlich ist, die Unterstützung in einer weitaus stärker koordinierten, kohärenteren Weise zu erbringen sowie sicherzustellen, daß die Anstrengungen der Union und ihrer Mitgliedstaaten die gebührende Anerkennung finden.

Schwerpunkte der Gespräche mit Aserbaidschan und Turkmenistan werden unter anderem ein Vertrag über die rechtlichen Verpflichtungen zwischen der Europäischen Union, Turkmenistan und Aserbaidschan, die für die Auftragsvergabe, den Bau und den Betrieb der transkaspischen Pipeline nötigen bilateralen Vereinbarungen zwischen Turkmenistan und Aserbaidschan und der rechtliche Rahmen für die Beschickung der Pipeline mit Gas aus Turkmenistan, einschließlich einer angemessenen Anerkennung wirtschaftlicher Vereinbarungen sein.

Überprüfung und Vereinfachung der einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften und ihrer Umsetzungsverfahren, indem z.B. geeignete Klauseln über die gegenseitige Anerkennung in die Gesetzesvorlagen aufgenommen und die nationalen Verfahren für die effiziente Anwendung dieser Klauseln verbessert werden;

Eine zukünftige Stärkung der dualen Berufsausbildung wäre durch ein umfassendes Maßnahmenpaket zu erreichen, das aus einer adäquaten und zielführenden Unterstützung der Unternehmen bei der Ausbildung von Lehrlingen sowie einer angemessenen – vor allem gesellschaftlichen – Anerkennung der hochwertigen und anspruchsvollen Ausbildung zu Fachkräften und der damit verbundenen Arbeit beruhen könnte.

Einige Mitglieder haben hervorgehoben, daß durch eine korrekte Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes und eine angemessene Anerkennung des Grundsatzes der ausreichenden Mittel der Übergang von der Einstimmigkeit zur qualifizierten Mehrheit in Bereichen wie der Bildungs-, Umwelt- oder Sozialpolitik erleichtert werden könnte.

Kapitel VI gilt, soweit einschlägig, auch für die Anerkennung und Vollstreckung vollstreckbarer öffentlicher Urkunden und vollstreckbarer Vereinbarungen zwischen den Parteien.