Translation of "Appreciable effect" in German
For
this
purpose
the
adhesive
material
need
not
have
any
appreciable
absorbing
effect
of
its
own.
Das
adhäsiv
wirkende
Material
braucht
hierzu
keine
nennenswerte
Eigendämpfung
zu
besitzen.
EuroPat v2
Such
variations
have
no
appreciable
effect
on
the
characteristics
of
the
pump.
Derartige
Schwankungen
haben
keinen
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Eigenschaften
der
Pumpe.
EuroPat v2
The
agreements
concerned
have
an
appreciable
effect
upon
trade
between
Member
States.
Die
betreffenden
Vereinbarungen
haben
.spürbare
Auswirkungen
auf
den
Handel
zwischen
Mitglied
staaten.
EUbookshop v2
Light
thus
has
little
appreciable
effect
on
the
course
of
the
process.
Licht
ist
demnach
ohne
merklichen
Einfluß
auf
den
Verfahrensablauf.
EuroPat v2
Changing
this
value
has
no
appreciable
effect
whatsoever
on
transfer
speed.
Änderungen
dieses
Wertes
haben
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
Geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Vaccination
shows
no
appreciable
effect
on
working
days
lost
or
hospitalisation.
Die
Impfung
zeigt
keinen
nennenswerten
Einfluss
auf
Arbeitsausfall-
oder
Krankenhausaufenthaltstage.
ParaCrawl v7.1
Such
agreements
are
considered
to
have
no
appreciable
effect
on
competition.
Die
Kommission
geht
davon
aus,
dass
solche
Vereinbarungen
keine
spürbaren
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
haben.
TildeMODEL v2018
Those
studies
revealed
that
the
abolition
of
the
rule
in
those
countries
had
not
had
an
appreciable
effect.
Diese
Untersuchungen
zeigen,
dass
die
Aufhebung
der
Regel
in
diesen
Ländern
keine
nennenswerten
Folgen
hatte.
TildeMODEL v2018
An
appreciable
effect
on
interstate
trade
is
one
of
the
conditions
for
EU
competition
rules
to
apply.
Bedingung
für
die
Anwendung
der
EU-Wettbewerbsregeln
ist
das
Vorhandensein
eines
nennenswerten
Einflusses
auf
den
zwischenstaatlichen
Handel.
TildeMODEL v2018
The
phase
angle
must
not
be
chosen
to
be
too
small,
in
order
for
an
appreciable
stabilizing
effect
to
occur.
Der
Phasenwinkel
darf
nicht
zu
klein
gewählt
werden,
damit
eine
nennenswerte
stabilisierende
Wirkung
eintritt.
EuroPat v2
No
appreciable
effect
on
competition
in
this
sector
seems
therefore
to
result
from
the
notified
agreement.
Die
angemeldete
Vereinbarung
wird
somit
kaum
spürbare
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
in
diesem
Sektor
haben.
EUbookshop v2
Even
with
a
differing
melt
viscosity
of
the
particles,
no
appreciable
mixed
color
effect
occurs,
and
contours
are
sharply
retained.
Auch
bei
unterschiedliche
Schmelzviskosität
der
Teilchen
tritt
kein
nennenswerter
Mischfarbeneffekt
auf
und
Konturen
bleiben
scharf
erhalten.
EuroPat v2
The
resulting
capacity
reduction
has,
in
heating
systems,
no
appreciable
effect
on
the
effective
heating
performance.
Die
damit
verbundene
Reduzierung
des
Förderstromes
hat
im
Heizungsanlagensystem
keine
nennenswerten
Auswirkungen
auf
die
effektive
Heizleistung.
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
found
that
these
phenomena
were
limited
to
a
small
number
of
farms
and
could
not
have
an
appreciable
effect
on
overall
figures.
Dieses
Phänomen
war
jedoch
auf
einige
wenige
Zuchtbetriebe
beschränkt
und
konnte
keine
messbaren
Auswirkungen
auf
die
Gesamtzahlen
gehabt
haben.
DGT v2019
While
the
data
includes
a
small
quantity
of
wild
salmon,
this
is
considered
to
have
had
no
appreciable
effect
on
prices.
Wenngleich
die
Daten
auch
geringe
Einfuhren
von
Wildlachs
einschließen,
so
haben
diese
doch
keine
nennenswerte
Auswirkung
auf
die
Preise.
DGT v2019